| Subject | Russian | English |
| UN, weap. | Вассенаарское соглашение о контроле над экспортом обычных вооружений, товаров, и технологий двойного назначения | Wassenaar Arrangement on Export Controls for conventional arms and dual-use goods and technologies |
| Makarov. | комитет отмахнулся от его вопросов обычным "все под контролем, не беспокойтесь" | the committee brushed off his enquiries with their usual "It's under control, don't worry" |
| NATO | контроль за обычными вооружениями | Conventional Arms Control (yevsey) |
| gen. | контроль над обычными вооружениями | conventional arms control |
| mil. | Национальный комитет контроля за обычными вооружениями | National Conventional Arms Control Committee (Нурхат) |
| Makarov. | обычный выборочный контроль | normal inspection |
| automat. | обычный выборочный контроль | normal inspection |
| med.appl. | обычный контроль | routine control |
| dipl., law | обычный контроль | routine examination |
| construct. | обычный метод контроля качества | normal method of quality control |
| telecom. | обычный оператор контроля | normal assert (oleg.vigodsky) |
| polit. | переговоры о контроле над обычными вооружениями | conventional arms control talks (ssn) |
| media. | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| NATO | Целевая группа высокого уровня по контролю над обычными вооружениями | HLTF (yevsey) |
| NATO | Целевая группа высокого уровня по контролю над обычными вооружениями | High Level Task Force on Conventional Arms Control (yevsey) |
