| Subject | Russian | English |
| mil. | авианосец для самолётов обычного взлёта и посадки | conventional takeoff and landing aircraft carrier |
| avia. | авианосец для эксплуатации самолётов обычного взлёта и посадки | CTOL carrier (в отличие от самолётов вертикального взлёта) |
| mil., avia. | автономное наведение для обычных систем вооружения | autonomous guidance for conventional weapon |
| progr. | Аддитивные операторы предопределены для любого числового типа и имеют обычный смысл | the adding operators are predefined for any numeric type and have their conventional meaning (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | активный ингредиент в некоторых жидкостях для полоскания рта оказался самым обычным моющим средством | the active ingredient in some of the mouthwashes was simply detergent |
| bank. | активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий | ordinary assets (напр., акции и облигации) |
| amer. | активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий | ordinary assets (напр., акции и облигации для брокеров фондовой биржи) |
| polygr. | аппарат для копирования на обычную бумагу | plain paper copier |
| Makarov. | аппарат для копирования на обычную бумагу | plain paper copying machine |
| polygr. | аппарат для копирования с плоских оригиналов на обычную бумагу | flat-bed ordinary paper copier |
| textile | бельё, пригодное для обычной стирки | conventional washable laundry (VladStrannik) |
| media. | в оптической связи — детектирование оптического сигнала, при котором маломощное световое колебание с фазовой модуляцией когерентно смешивается с оптическим сигналом для получения сигнала с амплитудной модуляцией, который может быть детектирован обычными средствами | coherent detection |
| logist. | вооружение обычных грузовых стрел для подъёма тяжеловесных грузов | rigging of ordinary booms for heavy lifts |
| chem.ind. | высокоэффективный ингибитор коррозии для обычных чёрных и цветных металлов в системах охлаждающей воды | Rocor NB Liquid (Johnny Bravo) |
| inet. | Голосовой интерфейс, эмулирующий расширение интерфейса PABX, для подключения обычного телефона к мультиплексору | Foreign Exchange Subscriber |
| slang | государственный магазин на территории военной базы для её персонала, торгующий по ценам, ниже обычных | PX Post Exchange |
| wood. | группа пиломатериалов хвойных пород, входящая в американский стандарт и состоящая из досок для обычных строительных и поделочных работ: стрипсов strips, бордсов boards и димензионов | yard lumber (dimensions) |
| Makarov. | для некоторых моих соседей по этажу беспорядочные связи были обычным делом | promiscuity was quite common for several residents who were on my floor |
| gen. | для них обычное дело смотаться в кино за 50 миль | they think little of driving 50 miles to see a movie |
| mech.eng., obs. | для обычных надобностей | for general duty |
| gen. | для обычных целей искусственный свет гораздо хуже дневного | artificial light cannot compare with daylight for general use |
| gen. | договор займа, не предусматривающий обычные для займа обязательства и гарантии со стороны заёмщика | covenant lite (Koltun) |
| auto. | дополнительные колёса, расположенные в пределах базы обычных дорожных колёс и предназначенные для преодоления препятствий | belly wheels (напр., у БРДМ Andreyi) |
| Makarov. | есть двери как для обычного пользования, так и ведущие к аварийным выходам | doors are provided both for regular use and as emergency exits |
| law, BrE | заключённый "обычного класса", имеющий основания для перевода на режим исправительного перевоспитания | trainable ordinary |
| law | заместитель шерифа для выполнения обычных функций шерифа | general deputy sheriff |
| progr. | Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| genet. | используется для амплификации, выделения или идентификации известной последовательности из библиотеки РНК. Перед обычной ПЦР проводят на матрице мРНК синтез одноцепочечной молекулы ДНК с помощью ревертазы и получают одноцепочечную кДНК, которая используется в качестве матрицы для ПЦР. Этим методом часто определяют, где и когда экспрессируются данные гены | Reverse Transcription PCR (Alex Lilo) |
| media. | кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки киноплёнки | high-speed camera |
| media. | кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки плёнки | high-speed camera |
| transp. | ковш скрепера для обычных грунтов | general purpose bowl |
| telecom. | код для обычных заявок | standard requirements code |
| oil, tradem. | комплексная аппаратура для каротажа ближней зоны и обычного микрокаротажа | Proximity Minilog |
| oil, tradem. | комплексная аппаратура для каротажа ближней зоны и обычного микрокаротажа | Proximity Microlog |
| mil. | комплект рулей и система наведения для обычных бомб | Joint Direct Attack Munition (qwarty) |
| progr. | компьютер для обычного пользователя | human scale computer (человека ssn) |
| progr. | компьютер для обычного человека | human scale computer (ssn) |
| media. | компьютерный код, используемый для возврата наборной машины на обычный рисунок шрифта | exit code |
| libr. | коробка для брошюр, превышающих обычный формат | oversized pamphlet box |
| libr. | коробка для брошюр, превышающих обычный формат | oversize pamphlet box |
| tech. | крылатая ракета "Томагавк" с обычной боевой частью для поражения наземных целей | Tomahawk land attack missile/conventional |
| mil., avia. | крылатая ракета "Томагавк" с обычной боевой частью для поражения наземных целей | conventional Tomahawk land attack missile |
| Makarov. | локальность обменных матриц для обычных гауссовых базисных наборов | locality of exchange matrices for common Gaussian-basis sets |
| Makarov. | локальность обменных матриц для обычных гауссовых базисов | locality of exchange matrices for common Gaussian-basis sets |
| mil., avia. | механизм принудительного отделения трёхрычажного замка для подвески обычной авиационной бомбы | conventional bomb triple ejector |
| law | назначение на должность для выполнения обычных функций | general appointment |
| media. | наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку play | pausestill |
| dentist. | наконечник для бормашины с обычной скоростью вращения | conventional speed hand piece (MichaelBurov) |
| dentist. | наконечник для бормашины с обычной скоростью вращения | conventional speed handpiece (MichaelBurov) |
| gen. | находить время для обычных детских игр | make time for normal kid activities (such as playing basketball and building legos // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | новоязом называют пропагандистский язык, для которого характерны эвфемизмы, искажение обычных значений и создание вводящих в заблуждение слов | newspeak is a propagandistic language marked by euphemism, inversion of customary meanings and creation of deceptive words |
| media. | оборудование в домах абонентов кабельного ТВ, используемое для преобразования сигналов кабельной сети в сигналы обычных ТВ-каналов | cable converter |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | improved-definition television |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDTV |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDT |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | enhanced quality television |
| mil. | объект для обычного оружия | unnuclear target |
| amer. | обычная автомашина, переделанная для участия в автомобильных гонках | stocker |
| O&G, karach. | обычная компоновка для обработки ствола скважины | Dumb iron (bumblbee89) |
| slang | обычная металлическая мочалка для посуды зеленого цвета | green grollie (Abberline_Arrol) |
| econ. | обычная норма прибыли для данной отрасли | customary margin for the industry |
| avia. | обычная одежда для работы в помещении | shirt-sleeve |
| Makarov. | обычная процедура счета вслух для проверки акустики | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics |
| Makarov. | обычная процедура счета вслух, принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics |
| met. | обычная сталь для резания | ordinary cutting steel |
| met. | обычная сталь для резания | ordinary steel |
| tech. | обычная шина для землеройных машин | conventional earthmover tire |
| gen. | обычно употребляется для указания на то, что компания работает в обычном режиме, несмотря на имеющиеся у неё трудности | business as usual |
| inf. | обычное дело для | typical of (кого-л., чего-л. Abysslooker) |
| progr. | обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач | usual primal-dual complementary slackness for optimality (ssn) |
| idiom. | обычные места для посещения | usual go-tos (I was feeling a bit under the weather and one of my usual go-tos is Tom Kha thai soup sankozh) |
| econ. | обычный для | prevailing at (чего-либо A.Rezvov) |
| math. | обычный для | is common with |
| gen. | обычный для | common in (A.Rezvov) |
| oil, tradem. | обычный кокс для борьбы с поглощением бурового раствора | Tapon (иногда в смеси с бентонитом) |
| tradem. | обычный кокс иногда в смеси с бентонитом, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Tapon |
| tech. | обычный прямой шрифт для сплошного набора | body type (в отличие от выделительного шрифта) |
| Makarov. | он говорил с обычной для него непринуждённостью | he spoke with accustomed ease |
| media. | передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | compatible sideband transmission |
| media. | передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | amplitude modulation equivalent |
| gen. | переделанная для участия в автомобильных гонках обычная машина | stocker |
| O&G, sakh. | площадка объект,причал для разгрузки обычных грузов | material off-loading facility |
| Makarov. | погода, обычная для этого времени года | seasonable weather |
| ed. | поддерживающее обучение для учащихся с временными учебными трудностями в обычной школе | remedial teaching |
| avia. | полётный костюм космонавта для работы в обычных условиях | shirt-sleeves suit (без скафандра) |
| comp., net. | Порт повторителя или коммутатора с внутренним перекрещиванием линий, который позволяет использовать для соединения портов обычный кабель UTP без перекрещивания проводников пар приёма и передачи | Medium dependent interface crossover (Соединения MDI-X обычно используются для связи двух коммутаторов или повторителя с коммутатором) |
| media. | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| telecom. | принтер для печати на обычной бумаге | plain-paper printer |
| O&G, sakh. | причал для разгрузки обычных грузов | Material Off-loading Facility |
| media. | программы для меньшей аудитории, чем обычная | narrowcasting |
| media. | протокол для передачи файлов между ПК и мэйнфреймами по обычным телефонным линиям | Kermit |
| progr. | псевдоязык = pseudo language; = pseudo-language близкий к естественному условный язык, не являющийся реальным языком программирования, но удобный для первоначального описания алгоритмов например, для ТЗ, после чего алгоритмы программируются уже на обычных ЯВУ. В этом смысле псевдоязык является промежуточным языком | pseudolanguage (intermediate language ssn) |
| media. | рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding rectangle (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| media. | рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding box (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| mil. | ракета с обычной БЧ для нанесения ударов по аэродромам | conventional airfield attack missile |
| media. | режим перезаписи для двухкассетной деки обычный/ускоренный | dubbing speed normal/high |
| commun. | семейство протоколов для высокоскоростной цифровой связи по обычным телефонным сетям | digital subscriber line (ssn) |
| dipl. | система оружия, которая может быть использована для доставки как ядерного, так и обычного заряда | dual-capable weapons system |
| tech. | смазка обычного типа дли зубчатых передач | regular-type gear lubricant |
| media. | съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| media. | технология фирмы Quantel, используемая для преобразования видеосигналов обычных стандартов в сигнал ТВЧ | Quantel Hibridge (применяется бикубическая интерполяция сигнала, подобная технология используется для преобразования видеофильмов в коммерческие кинофильмы с последующим воспроизведением в кинотеатрах) |
| gen. | товар, предназначенный для продажи в процессе обычной хозяйственной деятельности | inventory (Stas-Soleil) |
| gen. | товар, предназначенный для продажи в процессе обычной хозяйственной деятельности | trading stock (Stas-Soleil) |
| nautic. | тоннаж, обычный для данного рода грузов | handy tonnage |
| progr. | Упражнение. Показать, что обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач является частным случаем 2б | Exercise: Show that the usual primal-dual complementary slackness for optimality is a special case of 2b (ssn) |
| mil. | усовершенствованная ракета в обычном снаряжении для пуска вне зоны поражения ПВО | advanced conventional stand-off missile (противника) |
| transp. | установка для мойки колёс может быть подключена к обычному насосу высокого давления | wheel washing units can be connected to a common pump of the high-pressure system |
| media. | устройство, используемое для воспроизведения ТВ изображения с прогрессивной развёрткой на обычном ТВ экране с тем же числом строк, что и оригинальное изображение с чересстрочной развёрткой | scan converter |
| media. | устройство, преобразующее видимое на экране VGA- или SVGA-дисплея изображение с разрешением 640x480 пикселов при 256 цветах в стандартный видеосигнал для телевизоров, работающих в системах NTSC и PAL, используется для наблюдения информации, поступающей с ПК на экраны телевизоров, или для записи на обычный видеомагнитофон | creative TV coder (SVGA — super video graphics array — усовершенствованный видеографический матричный адаптер) |
| telecom. | ФА для печати на обычной бумаге | plain paper fax |
| Makarov. | Халла носит особую тунику и панталоны, обычные для всего Курдистана | Hallah wears the stylish tunic and pantaloons common in Kurdistan |
| tib. | характерное для обычного сознания множество отрывочных, вводящих в заблуждения мыслей | khrul ’byams |
| media. | целлулоидная плёнка для мультипликации, несколько шире обычной | sliding cel (часто для панорамных съёмок) |
| mil. | цель для обычного оружия | unnuclear target |
| media. | частота, выделенная для обычного использования в схемах | primary frequency |
| media. | электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | smart card |
| media. | электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | decoding card |
| gen. | это обычная ставка заработной платы для выпускников университетов | this is the going rate for graduates |
| Makarov. | этот станок предназначен для прессования твёрдого картона из обычной бумаги | this machine can compress the paper into thick cardboard |
| gen. | этот станок предназначен для прессования твёрдого картона из обычной бумаги | this machine can compress the paper into thick card-board |
