| Subject | Russian | English |
| dipl. | вести торговлю в объёме, выходящем за рамки имеющихся средств | overtrade |
| law, ADR | вести торговлю в объёме, выходящем за рамки имеющихся средств или спроса на рынке | overtrade |
| fin. | единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по транспортным средствам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| industr. | индекс объёма оптовой реализации средств производства | producer goods wholesale index |
| intell. | интенсивность и объём перехваченного обмена информацией по электронным средствам связи | chatter (безотносительно содержания переговоров; позволяет судить об уровне активности шпионов, террористов и пр. и подготовке какой-либо тайной операции LisLoki) |
| fin. | компания с большим объёмом заёмных средств | geared firm (Alexander Matytsin) |
| fin. | компания с большим объёмом заёмных средств | highly geared firm (Alexander Matytsin) |
| fin. | компания с большим объёмом заёмных средств | highly leveraged corporation (Alexander Matytsin) |
| fin. | компания с большим объёмом заёмных средств | leveraged corporation (Alexander Matytsin) |
| mil. | кубический объём запаса материальных средств | cube of the stock |
| energ.ind. | минимальный объём инженерно-технических средств безопасности | minimum engineered safety features (на АЭС) |
| Игорь Миг | направлять недостаточный объём средств в | underinvest in (Why do we tend to underinvest in the resilience of our economies' key systems?) |
| econ. | общий объём денежных средств | the pool of funds (A.Rezvov) |
| bank. | общий объём обязательств и собственных денежных средств | TLOF (total liabilities and own funds xieji) |
| econ. | общий объём основных средств | total stock of fixed assets |
| EBRD | объём выделенных средств | commitment rate |
| gen. | объём государственных денежных средств, потраченных | public spending (общий объём государственных денежных средств, потраченных на покупку = the total public spending on. The total public spending on drugs in 2005 was 16 billion Norwegian kroner (NOK) (1 Euro = 8 NOK), and the reimbursable drugs paid for by the National. Alexander Demidov) |
| formal | объём денежных средств | amount of money (ART Vancouver) |
| econ. | объём денежных средств | volume of money |
| econ. | объём денежных средств в обращении | volume of currency in circulation |
| bank. | объём денежных средств, находящихся под риском | risk exposure (экспозиция) |
| bank. | объём денежных средств, находящихся под риском | exposure to risk (экспозиция) |
| bank. | объём денежных средств, находящихся под риском | exposure (экспозиция) |
| media. | объём и интенсивность передаваемых и принимаемых сообщений через средства связи | traffic |
| EBRD | объём использованных средств | disbursement rate |
| bank. | объём кредитных средств | credit exposure (предоставленных заёмщику Alex_Odeychuk) |
| gen. | объём потраченных денежных средств | money spent (Alexander Demidov) |
| gen. | объём потраченных денежных средств | spending (the amount of money that is spent by a government or an organization • to increase public spending. There has been an increase in total government spending. • Three quarters of all federal spending goes to Social Security. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | объём потраченных средств | spending (the money that is used for a particular purpose, especially by a government or organization: " government spending on health " spending cuts " Consumer spending has more than doubled in the last ten years. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | объём привлечённых средств | borrowings (Alexander Demidov) |
| law | объём привлечённых средств юридических лиц | corporate deposits (Alexander Demidov) |
| invest. | объём собственных средств | amount of own funds (Elina Semykina) |
| econ. | объём средств | amount of finance (напр., предназначенных для капиталовложений) |
| econ. | объём средств обращения | the volume of circulation (A.Rezvov) |
| bank. | объём финансовых средств | amount of finance |
| account. | объём финансовых средств | amount of finance (напр., предназначенных для капиталовложений) |
| pharma. | парентеральные лекарственные средства большого объёма | large-volume parenterals (USP/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| pharma. | парентеральные лекарственные средства малого объёма | small-volume parenterals (Wakeful dormouse) |
| econ. | показатели движения и объёма средств в экономике | flows and stocks of an economy |
| fin. | получить выплату средств с заблокированного счета в полном объёме | have your funds in the blocked account repaid to you in full (Alex_Odeychuk) |
| gen. | привлекать заёмные средства в большом объёме | borrow aggressively (Ремедиос_П) |
| IT | средства обработки неопределённо структурированных данных большого объёма | big data processing facilities (Alex_Odeychuk) |
| perf. | средство для придания объёма волосам | volume up spray |
| media. | средство присвоения адресов 0-4095 любой странице объёмом 4096 байт | prefixing |
| fin. | счёт с большим объёмом денежных средств | high-value account (Alexander Matytsin) |
| industr. | физический объём реализации средств производства | producer goods wholesale volume |
| busin. | финансирования объёма недостающих средств | gap funding (yevsey) |
| econ. | ценовые скидки как средство стимулирования сбыта и увеличения объёма продаж | promotional discounts |
