| Subject | Russian | English |
| oil | выпадающий объём добычи | lost production (alikssepia) |
| O&G | годовой объём добычи | annual capacity (Bauirjan) |
| oil | годовой объём добычи | annual production (газа или нефти) |
| goldmin. | годовой объём добычи руды | annual ore output (Leonid Dzhepko) |
| oil | динамика изменения объёма добычи | production performance (нефти, газа) |
| mining. | добыча сверх установленного объёма | overgettings |
| Игорь Миг | довести объём добычи до | ramp up production to |
| Игорь Миг | доводить объём добычи до | ramp up production to |
| O&G, sakh. | допустимый объём добычи | allowable production |
| oil | ежегодный объём добычи | annual oil production |
| O&G | иметь большой объём добычи | have large drained volumes (Alex_Odeychuk) |
| O&G | книга учёта объёмов добычи | daily gauge book (YMedentsii) |
| O&G | книга учёта объёмов добычи | grease book (YMedentsii) |
| O&G, sakh. | максимальный накопленный объём добычи | proved ultimate recovery |
| O&G, sakh. | метод начисления износа пропорционально объёму добычи | units-of-production method (Gaap Financial Syatements) |
| O&G, sakh. | метод начисления износа пропорционально объёму добычи | units of production method (GAAP) |
| fishery | минимальный объём добычи | minimum landing size (consultant.ru Alexander Matytsin) |
| oil | наивысший объём добычи | greatest extent of production (dimock) |
| O&G | накопленный объём добычи | Np (метод материального баланса Islet) |
| gen. | накопленный объём добычи нефти | accumulated volume of oil extraction (ABelonogov) |
| Игорь Миг | нарастить объёмы добычи | turn on the taps (нефти/газа) |
| Игорь Миг | наращивать объёмы добычи | turn on the taps |
| Игорь Миг | наращивать объёмы добычи | ramp up production |
| oil | нетто-объём добычи нефти | net oil |
| oil | общий объём добычи | cumulative oil production |
| O&G | объявленный планируемый объём добычи | nomination |
| gen. | объём добычи | output (Alexander Demidov) |
| econ. | объём добычи | production profile |
| oil | объём добычи | extent of production (dimock) |
| O&G, casp. | объём добычи | uplift (raf) |
| gen. | объём добычи | production output (Alexander Demidov) |
| mining. | объём добычи | extraction volume (сырья Sergei Aprelikov) |
| product. | объём добычи | production volume (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | объём добычи | production (Alexander Demidov) |
| oil | объём добычи в баррелях за календарные сутки | barrels per calendar day |
| oil | объём добычи в баррелях за календарные сутки | BPCD (barrels per calendar day) |
| oil | объём добычи в тоннах | tonnage output |
| O&G. tech. | объём добычи газа | gas capacity |
| O&G | объём добычи до уплаты налогов | uplift (MichaelBurov) |
| mining. | объём добычи минералов | mineral output |
| O&G, oilfield. | объём добычи нефти | crude oil output |
| facil. | объём добычи нефти | oil production volume |
| O&G, oilfield. | объём добычи нефти | crude oil production |
| O&G, oilfield. | объём добычи нефти | oil recovery |
| dril. | объём добычи нефти, m3 | oil production volume, m3 |
| O&G, sahk.s. | объём добычи нефти | oil in place |
| Makarov. | объём добычи нефти | oil output |
| O&G | объём добычи нефти, газа и воды | production stream (MichaelBurov) |
| O&G | объём добычи нефти, газа и воды по месторождению | production stream (MichaelBurov) |
| O&G | объём добычи нефти, газа и воды по скважине | production stream (MichaelBurov) |
| O&G | объём добычи нефти и газа | volumetric production (MichaelBurov) |
| O&G | объём добычи нефти и газа, приведённый к объёму в пластовых условиях | volumetric production (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | объём добычи нефти при стандартных температуре и давлении (460 | stock tank oil in place (F и 414,7 фунтов на кв. дюйм) |
| O&G, sahk.s. | объём добычи нефти при стандартных температуре и давлении | stock tank oil in place |
| mining. | объём добычи полезных ископаемых | mineral output |
| O&G. tech. | объём добычи, приведённый к объёму флюида в пластовых условиях | volumetric production |
| oil | объём дополнительной добычи | volume of production added (andrushin) |
| O&G | объёмы добычи | production profiles (MichaelBurov) |
| gen. | объёмы добычи | volumes of extraction (ABelonogov) |
| O&G, casp. | объёмы добычи и извлекаемых запасов | production and reserves (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | объёмы конечной добычи | ultimate reserves recovery (Yeldar Azanbayev) |
| oil | отношение количества газа в коллекторе к объёму добычи | reserves-production ratio |
| audit. | отношение разведанных запасов к годовому объёму добычи | reserve-to-production ratio |
| energ.ind. | оценка конечного объёма добычи | estimate of ultimate recovery (сумма остаточных запасов углеводородов при разработке нефтегазовых месторождений) |
| oil | оценка объёма добычи | rating of well |
| O&G | падение объёма добычи | volume drops off (Johnny Bravo) |
| dril. | периоды максимального объёма добычи | peak production period |
| gen. | по объёму добычи | by output (Alexander Demidov) |
| ore.form. | Поставка металла с серебряных рудников выросли на 1% и составили 28% совокупного объёма добычи серебра | Primary silver mine supply grew by 1% to account for 28% of global silver mine output (Guca) |
| O&G | прирост объёма добычи | production increment (Bauirjan) |
| O&G | прирост объёма добычи | production gain (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | прогноз производства, прогнозирование объёма добычи | production forecast (forecasting) |
| oil | прогнозирование объёма добычи | production forecast (forecasting andrushin) |
| O&G, sakh. | прогнозирование объёма добычи | production forecasting |
| O&G, sakh. | прогнозирование объёма добычи | production forecast |
| O&G | прогнозируемый объём добычи | projected production volume (Madi Azimuratov) |
| O&G, sakh. | регулирование объёма добычи | production control |
| O&G | согласованный объём добычи углеводородов | set output (Beforeyouaccuseme) |
| O&G | среднесуточное изменение объёма добычи на одну скважину с периодом эксплуатации не менее двух месяцев | Legacy gas production change (В публикациях Управления энергетической информации Минэнерго США Drilling Productivity Report. For key tight oil and shale gas regions Beforeyouaccuseme) |
| O&G | среднесуточное совокупное изменение объёма добычи на скважины с периодом эксплуатации не менее двух месяцев | Legacy gas production change (drilling productivity report EIA.gov boris1155) |
| O&G | средний объём добычи | average production (Bauirjan) |
| insur. | страхование на случай недостатка в объёме добычи нефти и газа | oil and gas deficiency insurance |
| oil | суммарный годовой объём добычи | annual total capacity (газа) |
| O&G, casp. | суммарный чистый объём добычи газа | cumulative net gas (Yeldar Azanbayev) |
| facil. | существенный рост объёмов добычи | substantial increase of production |
| O&G | текущий объём добычи | production rate (MichaelBurov) |
| O&G | текущий объём добычи | flow rate (MichaelBurov) |
| O&G | текущий объём добычи по месторождению | field production rate (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | темп снижения объёма добычи | production-decline rate |
| O&G | Увеличение объёмов работ по интенсификации добычи газа | gas extraction stimulation works (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| O&G | увеличение причитающейся государству доли прибыльной нефти при превышении значений внутренней нормы прибыли и чистой приведенной стоимости подрядчика в результате повышения объёмов добычи и / или цены на нефть | creaming (СРП "Жемчужины") |
| Игорь Миг | увеличивать объём добычи | ramp up production |
| Игорь Миг | увеличить объём добычи | ramp up production |
| O&G | удельный объём добычи нефти на скважине | per-well performance (amorgen) |
| facil. | уменьшение объёма добычи нефти | decrease crude oil production |
| oil | уменьшить объём добычи нефти | decrease crude oil production |
| O&G, sakh. | фактический объём добычи | actual output |
