| Subject | Russian | English |
| O&G | активный объём газа | WGV (АО – working gas volume: Объем газа в хранилище выше уровня буферного объёма газа, закачиваемый и отбираемый в (из) объект хранения за цикл (календарный год) или сезон закачки (отбора) при эксплуатации ПХГ 'More) |
| O&G | активный объём газа | working gas volume (АО – WGV: Объем газа в хранилище выше уровня буферного объёма газа, закачиваемый и отбираемый в (из) объект хранения за цикл (календарный год) или сезон закачки (отбора) при эксплуатации ПХГ 'More) |
| O&G, geol. | активный объём газа | active gas volume |
| chem. | большой объём низкоконцентрированного газа | HVLC gas (high volume low concentration gas Denny) |
| gas.proc. | большой объём распределяемого газа | large sendout (с газового завода или газификационной установки) |
| O&G, geol. | буферный объём газа | buffer gas volume |
| O&G | буферный объём газа в ПХГ | CGV (MichaelBurov) |
| O&G | буферный объём газа в ПХГ | cushion gas volume (MichaelBurov) |
| O&G | буферный объём газа в ПХГ | cushion gas (MichaelBurov) |
| O&G | буферный объём газа в ПХГ | UGS base gas (MichaelBurov) |
| pulm. | внутригрудной объём газа | VTG (volume of thoracic gas Ying) |
| econ. | возобновить транзит газа в Европу в полном объёме | resume gas transit to Europe in full (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | газ, добавляемый к осушённому попутному газу при закачке для компенсации разницы между объёмом отбора и объёмом закачки | make-up gas (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | газ, залегающий на малой глубине в малых объёмах | ditch gas |
| O&G | Глобальное партнёрство по сокращению объёмов сжигаемого попутного нефтяного газа | GGRF (Uljan) |
| oil | Глобальное партнёрство по сокращению объёмов сжигаемого попутного нефтяного газа | Global Gas-Flaring Reduction Partnership (Purple_i) |
| energ.syst. | договор на поставку газа с фиксированным объёмом поставок | contract on gas supply with fixed delivery volume (MichaelBurov) |
| gen. | дополнительные объёмы газа | top-up gas (применительно к Entitlement Gas – объёмы газа, поставляемые в дополнение к Прибыльным Углеводородам до стабильного уровня) |
| O&G, tengiz. | единица объёма газа – эквивалент нефтяного барреля | barrel oil equivalent (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | замер объёма природного газа | measurement of natural gas |
| product. | замер объёмов газа | natural gas volumes measurement (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | замеры объёмов нефти и газа | metering of oil and gas volumes |
| O&G, oilfield. | занимаемый газом объём | gas space |
| pack. | заполненный газом объём тары над жидкостью | headspace (AE) |
| pack. | заполненный газом объём тары над жидкостью | ullage (BE) |
| gen. | заявленные и cогласованные объёмы поставки газа | gas supply nominations |
| oil | изменение объёма газа | chamfer of gas volume |
| oil | изменение объёма газа | change of gas volume |
| O&G, oilfield. | изменение объёма газа | changing of gas volume |
| dril. | количество газа, выраженное в единицах объёма пор | pore volume of gas |
| oil | количество газа, выраженное в единицах объёма порового пространства | pore volume of gas |
| oil | количество добытых нефти и газа, приведенное к объёму в пластовых условиях | volumetric production |
| oil | компенсация продавцу природного газа за объёмы природного газа, которые подготовлены к покупке, однако ещё не забраны | gas inventory holding charge |
| O&G, sakh. | контракт на поставку дополнительных объёмов газа | top-up contract |
| tech. | коэффициент объёма газа | gas volume ratio |
| oil | коэффициент пластового объёма газа | gas- formation volume factor |
| oil | коэффициент пластового объёма газа | gas-formation volume factor |
| O&G, oilfield. | коэффициент пластового объёма газа | gas formation volume factor |
| oil | максимально допустимый объём газа и / или нефти, который государственные органы позволяют добывать в единицу времени из конкретного месторождения | top zone allowable |
| energ.ind. | максимальный объём газа, находящегося в хранилище за контрольный период | maximum gas in storage (напр., год) |
| O&G, sakh. | максимальный объём поставки бытового газа в уплату роялти | maximum domestic gas delivery in respect of royalty payments |
| oil | молярный объём газа | gas molar volume |
| O&G. tech. | начальный объём свободного газа в пласте | initial free-gas volume |
| O&G | начальный объёмный коэффициент пластового объёма газа | Bgi (spanishru) |
| O&G | начальный объёмный коэффициент пластового объёма газа | initial gas formation volume factor (spanishru) |
| O&G | начальный фактор объёма газа, выражающий объём при стандартных условиях относительно объёма при начальных условиях коллектора | Bgi (barrels of gas initialy in place; выражается в баррелях на кубический фут резервуара (rcf), но иногда в scf/rcf (отношение количества куб. футов при нормальных условиях к количеству куб. футов в условиях резервуара), Bgi Serik Jumanov) |
| chem. | небольшой объём высококонцентрированного газа | LVHC gas (low volume high concentration gas Denny) |
| gas.proc. | небольшой объём распределяемого газа | small sendout (с газового завода или газификационной установки) |
| oil | незамеренный объём газа | GVNM (gas volume not measured) |
| oil | незамеренный объём газа | gas volume not measured |
| oil | общий объём газа | total gas |
| oil | общий объём закачанного газа | total gas injection |
| O&G, oilfield. | объём активного газа | active gas volume |
| oil | объём буферного газа | cushing gas volume |
| O&G, oilfield. | объём буферного газа | cushion gas volume |
| med. | объём внутригрудного газа | intrathoracic gas volume |
| tech. | объём вытесненного газа | gas volume displacement |
| Makarov. | объём вытесненного газа или жидкости | volume displacement |
| auto. | объём выхлопных газов | exhaust volume |
| oil | объём газа | gas space |
| transp. | объём газа | gas volume (GV) |
| oil | объём газа | gas volume |
| oil | объём газа | GV (gas volume) |
| clin.trial. | объём газа в грудной клетке | thoracic gas volume (один из показателей функций лёгких Игорь_2006) |
| med. | объём газа в грудной клетке | thoracic gas volume |
| med. | объём газа в грудной полости | thoracic gas volume |
| oil | объём газа в пласте | volume of reservoir gas |
| O&G, geol. | объём газа в пластовых условиях | in-place gas volume |
| O&G, geol. | объём газа в пластовых условиях | formation gas volume |
| oil | объём газа в поверхностных условиях | surface volume of gas |
| O&G, oilfield. | объём газа в поверхностных условиях | volume of gas at surface conditions |
| O&G. tech. | объём газа в поверхностных условиях | surface gas volume |
| oil | объём газа в хранилище | gas storage volume |
| oil | объём газа, внезапно выделившегося из скважины | bag |
| O&G, sakh. | объём газа для заполнения трубопровода | pipeline fill |
| gen. | объём газа зависит от его температуры | heat and volume of gas are related |
| econ. | объём газа, контракт на транспортировку которого заключается с операторами газотранспортных систем соседних стран на аукционе | bundled gas transport capacity (Bundled transmission capacity means a capacity product which consists of corresponding entry and exit capacities on both sides of an interconnection point, i.e. a network user concludes contracts with both adjacent TSOs at the same time.  net4gas.cz Millie) |
| energ.ind. | объём газа, отобранного из газохранилища за определённый период времени | total output gas |
| energ.ind. | объём газа, поданного в газохранилище за определённый период времени | total input gas |
| oil | объём газа, приведённый к нормальным условиям | standard gas volume |
| fire. | объём грамм-молекулы газа в нормальных условиях | standard volume (0° С, 760 мм рт. ст.) |
| O&G. tech. | объём добычи газа | gas capacity |
| O&G | объём добычи нефти, газа и воды | production stream (MichaelBurov) |
| O&G | объём добычи нефти, газа и воды по месторождению | production stream (MichaelBurov) |
| O&G | объём добычи нефти, газа и воды по скважине | production stream (MichaelBurov) |
| O&G | объём добычи нефти и газа | volumetric production (MichaelBurov) |
| O&G | объём добычи нефти и газа, приведённый к объёму в пластовых условиях | volumetric production (MichaelBurov) |
| med. | объём задержанного газа | air trapped (при вдохе jagr6880) |
| chromat. | объём задержки газа в колонке | gas hold-up volume (Игорь_2006) |
| chromat. | объём задержки газа в колонке | gas hold-up (Игорь_2006) |
| oil | объём, занимаемый газом | gas space |
| oil | объём, занимаемый грамм-молекулой газа в нормальных условиях | standard volume |
| met. | объём заплечиковых газов | bosh gas volume |
| auto. | объём засосанного газа | intake volume |
| met. | объём моля газа при нормальных условиях | standard volume |
| tech. | объём нагнетаемого газа | gas-discharge capacity |
| transp. | объём нагнетаемого газа | discharge capacity |
| tech. | объём нагнетаемого газа | discharge capacity (компрессором) |
| refrig. | объём нагнетаемых компрессором паров или нагнетаемого газа | discharge capacity |
| dril. | объём нефти и газа из стенки скважины в продуктивном интервале | reservoir-face volume |
| O&G, sakh. | объём откачиваемого газа | export gas volume |
| auto. | объём отработавших газов | exhaust volume |
| nat.res. | объём отработанного газа | waste-gas volume |
| O&G | объём перекачки газа | gas flow (по трубопроводу; может выражаться, напр., в кубометрах за сутки (в данном случае "расход" не подходит, "поток", "движение" – не передают сути, "скорость" – неточно Phyloneer) |
| O&G | объём перекачки газа за единицу времени | gas flow (Phyloneer) |
| oil | объём пласта, занятый газом | fill up volume (andrushin) |
| O&G. tech. | объём по газу | gas capacity |
| oil | объём подаваемого в скважину бурового газа | circulation volume (за единицу времени) |
| dril. | объём подаваемого в скважину бурового газа в минуту | circulation volume |
| oil | объём подаваемого в скважину бурового раствора или газа | circulation volume (за единицу времени) |
| dril. | объём подаваемого в скважину бурового раствора или газа в минуту | circulation volume |
| gas.proc. | объём полученного газа | gas production |
| gas.proc. | объём полученного газа | gas output |
| gas.proc. | объём производства заменителя природного газа | SNG capacity (в единицу времени) |
| O&G | объём рабочего газа | active gas volume |
| oil | объём рабочего газа | active gas volume |
| gas.proc. | объём распределяемого газа | sendout |
| gas.proc. | объём распределяемого газа | sendout volume (полученного на газовом заводе или в газификационном комплексе) |
| gas.proc. | объём распределяемого газа | gas send-out (полученного на газовом заводе или в газификационном комплексе) |
| gas.proc. | объём рециркулируемого газа | recycled gas volume (VladStrannik) |
| tech. | объём с повышенным давлением газа | plenum chamber |
| mil., navy | объём свободного газа | FGV (free gas volume peuplier_8) |
| O&G | объём сепарированного газа | Separator Gas Volume (carp) |
| energ.ind. | объём сухого газа | dry gas volume |
| gen. | объёмы потребления газа | volumes of gas consumption (ABelonogov) |
| oil | отношение количества газа в коллекторе к объёму добычи | reserves-production ratio |
| oil | отношение общего объёма газа, добытого за данное время, к общему количеству жидкости, добытой за то же время | total gas/liquid ratio |
| polym. | отношение объёма газа к равному объёму воды | gravity/volume |
| gas.proc. | отношение объёма сухого генераторного газа к объёму сухого дутья | dry gas to dry air ratio |
| gas.proc. | отношение объёма сухого дутья к объёму сухого генераторного газа | dry air input to dry gas output ratio |
| met. | отношение объёмов кислорода и горючего газа | oxygen-fuel gas ratio (в смеси) |
| met. | отношение объёмов кислорода и горючего газа | flame ratio |
| nano | охлаждение расширением объёма газа | expansion cooling |
| oil | оценка объёма пластового газа | estimation of gas in place (в газовых залежах) |
| O&G, oilfield. | оценка объёма пластового газа | estimating gas in place |
| O&G, sakh. | пересчётный коэффициент объёма пластового газа | formation gas volume factor |
| chem. | показатель объёма углекислого газа, образующегося при полном сгорании топлива | carbon index |
| aerohydr. | покоящийся объём газа | bulk of gas at rest |
| O&G | положение о поставке неотобранных объёмов газа | make-up provision (при поставках газа на условиях "take or pay" 'More) |
| oil | прибор для определения объёма газа | gas volumeter |
| O&G, oilfield. | приведённый к нормальным условиям объём газа | standard gas volume |
| O&G, casp. | проект снижения объёмов сжигания сырого газа | sour gas flaring reduction project (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | распределенный фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves (MichaelBurov) |
| O&G | распределённый фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves |
| O&G | распределённый фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов | distributed reserves of natural gas (MichaelBurov) |
| O&G | резервировать объёмы прокачки, хранения газа | nominate (Millie) |
| oil | содержание воды в единице объёма природного газа | PPM VOL |
| O&G | сокращать объёмы транзита газа | reduce gas transit (through ... – через ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.s. | соотношение между объёмами газа высокого и низкого давления | gas split between HP and LP levels |
| O&G, sahk.s. | соотношение между объёмами газа на уровнях высокого и низкого давлений. | gas split between HP and LP levels |
| oil | соотношение объёмов газа и жидкости в пластовых условиях | formation gas/liquid ratio |
| oil | соотношение объёмов закачиваемого газа и добываемой нефти | injected gas-oil ratio |
| oil | сравнительно небольшой объём газа, который попадает в скважину | connection gas (когда останавливают буровой насос, чтобы произвести соединения. Поскольку при этом забойное давление снижается при остановке насоса, газ может попасть в скважину) |
| Makarov. | стандартный молярный объём идеального газа | standard molar volume of ideal gas |
| insur. | страхование на случай недостатка в объёме добычи нефти и газа | oil and gas deficiency insurance |
| O&G | суммарный объём газа | bulk-volume gas |
| oil | суммарный объём добытого газа | cumulative gas produced |
| O&G, casp. | суммарный чистый объём добычи газа | cumulative net gas (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature |
| O&G, sakh. | увеличение объёма газа, передаваемого российской стороне в уплату роялти | increase gas transfer to the Russian party in respect of royalty payments |
| O&G | увеличение объёма газа напр. в насосе, повышенное образование газа | gassing up (Dzhem) |
| O&G, casp. | увеличение объёма закачки газа | gas injection expansion (Yeldar Azanbayev) |
| oil | увеличение объёма нефти вследствие обогащения её газом | swelling |
| O&G | Увеличение объёмов работ по интенсификации добычи газа | gas extraction stimulation works (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| oil | увеличить объёмы нефти через закачку газа | enhance oil through gas injection (MichaelBurov) |
| nautic. | частей на миллион по объёму газа в воздухе | parts per million by volume of gas in air (MichaelBurov) |
| transp. | элементарный объём газа | fluid element |
| nano | элементарный объём газа | fluid particle |
| Makarov. | элементарный объём жидкости или газа | fluid element |
| O&G, oilfield. | эффективный объём продуктивной части залежи газа | net productive section volume of gas reservoir |
| oil | эффективный объём продуктивной части залежи газа | net productive gas volume |
| O&G, oilfield. | эффективный объём продуктивной части залежи газа | net productive bulk volume of gas reservoir |
