| Russian | English |
| альтернативное имя объявленного типа | typealias (Alex_Odeychuk) |
| библиотечный модуль, объявленный чистым | declared pure library unit (Alex_Odeychuk) |
| быть объявленным в модуле | be at the module level (корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| быть объявленным в области видимости цикла | be declared within the loop's scope (Alex_Odeychuk) |
| быть объявленным нерекомендуемым в новом коде | be deprecated (говоря об устаревших средствах языка программирования Alex_Odeychuk) |
| быть объявленным явно | be explicitly declared (Alex_Odeychuk) |
| выбрасывание исключения, не объявленного в спецификации исключений функции | throwing an exception that has not been declared in a function's exception specification (ssn) |
| доступ для чтения-записи к статическим переменным, объявленным в функциональном блоке | read/write access to the static variables declared in the function block (ssn) |
| изменение в функциональном блоке переменной, объявленной в секции VAR_IN_OUT | modification within the function block of a variable declared in a VAR_IN_OUT block (ssn) |
| именованные константы, объявленные с квалификатором const | naming constants with the const modifier (ssn) |
| имя объявленного типа | declared type name (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| исключение, не объявленное в спецификации исключений функции | exception that has not been declared in a function's exception specification (ssn) |
| метод, объявленный без реализации | method declared without an implementation (по умолчанию; напр., говоря о методе интерфейса Alex_Odeychuk) |
| метод, объявленный с использованием ключевого слова final | final method (терминальный метод, т.е. метод, который не может переопределяться в подклассах в языке программирования X10 Alex_Odeychuk) |
| методы, объявленные в спецификации пакетов | library-level subprograms (subprograms declared inside package specs; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| методы, объявленные в спецификации пакетов | subprograms declared inside package specs (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| не объявленный устаревшим | non-obsolescent (Alex_Odeychuk) |
| объявить абстрактный метод в перечислимом типе | declare the method abstract in the enum type (Alex_Odeychuk) |
| объявить конкретный метод интерфейса | declare a concrete method in an interface (Alex_Odeychuk) |
| объявить кортежный литерал | declare a tuple literal (Alex_Odeychuk) |
| объявить проверяемое исключение | declare a checked exception (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| объявленная исключительная ситуация | declared exception (ssn) |
| объявленная переменная | declared variable (ssn) |
| объявленная строковая переменная | declared string variable (ssn) |
| объявленное имя | declared name (ssn) |
| объявленное приложение | declared application (ssn) |
| объявленное приложение | declared app (ssn) |
| объявленные имена | declared names (ssn) |
| объявленные переменные | declared variables (ssn) |
| объявленный в коде ниже | declared further down (Alex_Odeychuk) |
| объявленный в области объявления библиотечного пакета | declared within the declarative region of the library package (Alex_Odeychuk) |
| объявленный далее | declared further down (в исходном коде Alex_Odeychuk) |
| объявленный модификатор доступа | declared accessibility (ssn) |
| объявленный ниже | declared further down (Alex_Odeychuk) |
| объявленный принтер | declared printer (ssn) |
| объявленный тип | declared type (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| объявленный формат | declared format (ssn) |
| объявленный чистым | declared-pure (напр., пакет, библиотечный модуль Alex_Odeychuk) |
| объявленный экземпляр | declared instance (напр., функционального блока ssn) |
| объявленный экземпляр функционального блока | declared instance of a function block (ssn) |
| пакет, объявленный чистым | declared-pure package (Alex_Odeychuk) |
| переменная, объявленная в выражении | expression variable (e.g., we refer to out variables and pattern variables jointly as "expression variables" Alex_Odeychuk) |
| переменная, объявленная в модуле | module level variable (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| переменная, объявленная в образце | the variable introduced by a pattern (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| переменная, объявленная в секции VAR_IN_OUT | variable declared in a VAR_IN_OUT block (ssn) |
| переменная, объявленная внутри выражения | expression variable (e.g., we refer to out variables and pattern variables jointly as "expression variables" Alex_Odeychuk) |
| переменные, объявленные в функциональном блоке | variables declared in the function block (ssn) |
| поля, объявленные во вложенных классах | fields declared in nested classes (Alex_Odeychuk) |
| предварительно объявить | predeclare (Alex_Odeychuk) |
| предикат, объявленный для объекта-получателя | predicate declared for the receiving object (Alex_Odeychuk) |
| статические переменные, объявленные в функциональном блоке | static variables declared in the function block (ssn) |
| строка, объявленная длина которой не совпадает с длиной, указанной в формальном параметре | conformant string (в языке Pascal ssn) |
