| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная программа распределения гражданских служащих для работы на военных объектах на заморских территориях | automated overseas employment referral program |
| abbr. | всеобъемлющая программа безопасности для медицинских объектов. | CUSP (Comprehensive Unit-based Safety Program shergilov) |
| abbr. | Comprehensive Unit-based Safety Program-всеобъемлющая программа безопасности для медицинских объектов. | CUSP (shergilov) |
| media. | единая архитектура программы-посредника, обрабатывающей запросы к объектам | common object request broker architecture |
| energ.ind. | Международная российско-американская программа по снижению риска террористических актов на ядерных объектах | risk of terrorism reduction |
| ecol. | обобщённая программа управления водным объектом | comprehensive water-body management program |
| IT | объект в памяти, изменяемый только программой | non-volatile object |
| media. | объект, который непрерывно воспринимается пользовательским входом или контролируется программой и принимает команды от программы | focus (напр., органы управления в графическом пользовательском интерфейсе) |
| SAP.tech. | объект программы | program object |
| IT | объект-программа | application object |
| mil., WMD | пакет программ по строительству объекта | facility construction package |
| progr. | Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| mil. | программа "Амрад" по испытаниям радиолокационной станции для слежения за объектами, входящими в атмосферу | ARPA measurement radar |
| mil., WMD | программа восстановления объекта | installation restoration program |
| Игорь Миг | программа деятельности хозяйственного объекта | business plan |
| mil. | программа исследований способов и средств повышения защищённости объекта | hardening technology studies (при ЯВ) |
| org.name. | Программа наблюдения за околоземными объектами NASA | NEOO (nasa.gov Aiduza) |
| org.name. | Программа наблюдения за околоземными объектами NASA | Near-Earth Object Observations Program (nasa.gov Aiduza) |
| el. | программа объекта | project scheduling |
| energ.ind. | Программа оказания технической помощи Содружеству независимых государств в разработке эффективных энергетических объектов | Program of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| mil. | программа очного обучения, разработанная советом инженеров по речным и портовым объектам | Border of Engineers for Rivers and Harbors Resident Scholar Program (СВ) |
| mil. | программа повышения степени защищённости объекта | hardening program (ог поражающих факторов ЯО) |
| road.wrk. | программа развития объекта | object-oriented development program |
| construct. | программа развития определённого объекта | object-oriented development program |
| mil. | программа разработки информационных материалов по объектам удара | target materials program |
| astronaut. | программа разработки средств управления объектами на орбите | orbital control program |
| econ. | программа сооружения объекта | business plan |
| real.est. | Программа формирования долевой собственности в комплексе или объекте недвижимости в целях продажи или аренды | sectional title scheme (квартир или домов Moonranger) |
| tech. | программа численного моделирования, рассчитывающая форму объекта исходя из поверхностного натяжения материала | Surface Evolver (semfromshire) |
| automat. | программа-менеджер характеристик объекта | entity attributes manager (ssn) |
| IT | программный объект, обладающий именем и значением, которое может быть изменено и получено программой | variable |
| media. | серия команд в авторской программе, определяющих движение объекта с течением времени | track |
| commun. | создание объекта программы | CreateProgramInvocation (Метран) |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| commun. | удаление объекта программы | deleteprograminvocation (Метран) |
| progr. | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
