| Subject | Russian | English |
| real.est. | аналог объекта оценки | comparable property (Alexander Demidov) |
| gen. | комплексная правовая оценка объекта инвестирования | due diligence (4uzhoj) |
| mil., avia. | критерии оценки средств связи на объекте | facility communications criteria |
| EBRD, ecol. | метод оценки стоимости восстановления реабилитации экологического объекта / экосистемы | replacement cost technique |
| progr. | моделирование для качественной оценки объекта | qualitative modeling (ssn) |
| mil. | обеспечение и оценка функционирования объекта | installation support and evaluation |
| mil., WMD | обучение оценке работы объекта | site performance evaluator training |
| el. | общая окончательная оценка объекта | project evaluation |
| comp. | объект оценки | target of evaluation (лексика из ТЗ Toria Io) |
| bank. | объект оценки | property being appraised (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | объект оценки | target of evaluation |
| econ. | объект оценки | appraisal object (Delilah) |
| real.est. | объект оценки | subject property (Important details of each comparable sale are described in the appraisal report. Since comparable sales aren't identical to the subject property, adjustments may ... wiki Alexander Demidov) |
| fin. | объект оценки | subject property (имущество, которое выступает объектом оценки jenky) |
| fin. | объект оценки | the subject property (the property being valued – International Valuation Standards  ivsc.org beard2004) |
| law | объект оценки | item subject to valuation (для случаев, когда переводчику необходимо избежать при переводе русского термина как property, так и asset Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | объект оценки | the subject property |
| gen. | объект оценки | evaluand (обычно программа или система, а не человек inplus) |
| gen. | объект оценки | assessee (о человеке Ремедиос_П) |
| real.est. | объект-аналог объекта оценки | comparable property (Alexander Demidov) |
| tech. | Отчёт заявителя на строительство АЭС по оценке воздействия объекта на окружающую среду | Applicant Environmental Report |
| energ.ind. | отчёт заявителя на строительство АЭС по оценке воздействия объекта на окружающую среду | applicant environmental report |
| O&G, casp. | оценка безопасности объекта | facility security assessment (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | оценка влияния объекта нового строительства на загрузку улично-дорожной сети | traffic impact analysis (A traffic impact analysis is a study which assesses the effects that a particular development's traffic will have on the transportation network in the community yevsey) |
| O&G, tengiz. | оценка местоположения оборудования на объекте | sitting capacity evaluation (Tanyabomba) |
| O&G, casp. | оценка обеспечения безопасности объекта | facility security assessment (Yeldar Azanbayev) |
| el. | оценка объекта | project appraisal |
| gen. | оценка объекта | asset valuation (1) An assessment of the value at which the assets of an organization, usually the fixed assets, should be entered into its balance sheet. The valuation may be arrived at in a number of ways; for example, a revaluation of land and buildings would often involve taking professional advice. 2) The assessment of the value of assets, most usually by a present value calculation. OB&M. We need to carry out an asset valuation. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | оценка объекта | Site assessment (Translation_Corporation) |
| geophys. | оценка объекта исследований | prospect evaluation |
| geophys. | оценка перспективного объекта | prospect evaluation |
| archit. | оценка потребностей нового объекта строительства в транспортной инфраструктуре | transport assessment for the development (yevsey) |
| O&G, casp. | оценка риск, специфичный для конкретного объекта | site-specific risk assessment (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | оценка соответствия объекта проекту после приёмки | post occupancy evaluation (речь идет не о соответствии проекту, а об экплуатационных показателях, то есть насколько удобны проектные решения в реальной жизни. Объект может вполне соответствовать проекту и при этом быть неудобным в ислу изначально заложенных неверных решений kamrancuma) |
| econ. | оценка степени износа объекта основного капитала | appraisal depreciation |
| mil. | оценка степени косвенного повреждения объекта | indirect target damage assessment |
| mil. | оценка ущерба, нанесённого гражданским объектам | civil damage assessment (ЯУ) |
| O&G, casp. | оценка уязвимости объекта | site vulnerability assessment (Yeldar Azanbayev) |
| real.est. | передача объекта оценки в залог | Appraised subject property hypothecation (kealex) |
| avia. | полученных в ходе выполнения оценки и проверки объекта аудита | received in the process of audited entity control and check (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | сравнительный анализ параметров объекта оценки | comparable evidence (термин, используемый RICS (оценка недвижимости) Anerka) |
| account. | срок экспозиции объекта оценки | exposure time (andrew_egroups) |
| el. | экономическая оценка объекта | project economic evaluation |
