| Russian | English |
| агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| диаграмма "объекты-отношения" | entity-relationship diagram (ssn) |
| объект отношения | relation object (ssn) |
| объект-отношение-атрибут | entity-relationship-attribute (схема представления ER-модели ssn) |
| объекты и их отношения | objects and their relationships (ssn) |
| объекты и отношения между ними | objects and their relationships (ssn) |
| объекты, операции и отношения | entities, operations, and relationships (ssn) |
| отношения между классами и объектами | relationship between classes and objects (ssn) |
| отношения между объектами | object relationships (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| порождающий по отношению к конкретному объекту класс | generator (ssn) |
| различия между объектами, процессами, событиями, отношениями, структурами | variations between entities, activities, events, relationships, structures, etc. (и т.п. ssn) |
| расширенная модель "объект-отношение" | extended entity-relationship model (ssn) |
| Чувствительность системы определяется как отношение процентного изменения передаточной функции системы к процентному изменению передаточной функции объекта | the system sensitivity is defined as the ratio of the percentage change in the system transfer function to the percentage change of the process transfer function (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
