| Subject | Russian | English |
| auto. | агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам | transmission and axle (MichaelBurov) |
| auto. | агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам | component that combines the functionality of the transmission, the differential, and associated components of the driven axle (MichaelBurov) |
| auto. | агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам | transaxle (MichaelBurov) |
| auto. | агрегат, объединяющий коробку передач и главную передачу и передающий момент от двигателя к колёсам | unit which combines the gearbox and final drive differential assembly and transmits the power to the driving wheels (MichaelBurov) |
| geol. | антраколитовая система, объединяющая карбон и пермь | Anthracolithic system |
| media. | архитектура ПК, в основе которой лежит открытость — унификация плат, основных модулей, разъёмов, корпусов и т.д., что позволяет в одном системном блоке объединять компоненты разных производителей | open architecture |
| inet. | Ассоциация электронной промышленности Объединяющая производителей электронного оборудования организация со штаб-квартирой в Вашингтоне | Electronic Industries Association (Основная задача ассоциации – разработка электрический и функциональных спецификаций интерфейсного оборудования // Одной из наиболее известных разработок ассоциации является интерфейс RS-232C) |
| libr. | библиотека-хранилище, объединяющая книги редкого спроса, принадлежащие группе библиотек | reservoir library |
| progr. | близкие по времени сигналы объединяются в один | signals close together merge into one (ssn) |
| media. | блок, объединяющий фильтр частичного подавления боковой полосы и устройство для работы нескольких передатчиков на одну антенну | filterplexer (т.е. диплексер) |
| media. | большая логическая интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле 50 и более схем, которые соединены между собой для выполнения сложной функции | logic array |
| geogr. | в регионе, объединяющем страны Ближнего Востока и Северной Африки | in the Middle East-North Africa region (Alex_Odeychuk) |
| account. | в системе учёта производства "точно в срок" счёт, объединяющий счета "Запасы Материалов" и "Незавершённое Производство" | Raw-in-Process Inventory (teterevaann) |
| Makarov. | в следующем столетии народы не будут объединяться по национальному или общинному принципу | in the next century the peoples will have no national or communal existence |
| hi.energ. | великая объединяющая группа | grand unifying group |
| media. | видеомикшер, в котором выходы сигналов А и В объединяются и возвращаются на один вход отдельного блока разделения изображений | A-В cut mixer |
| gram. | видовое слово, объединяющее в себе понятия самца и самки | epicene (крыса, обезьяна) |
| gen. | видовое слово, объединяющее самца и самку | epicene (крыса и пр.) |
| inet. | Внешнее устройство, объединяющее в себе возможности DSU и CSU и обеспечивающее подключение оборудования к цифровым системам | DSU/CSU |
| media. | войска объединяются | forces unite (bigmaxus) |
| media. | генератор специальных звуковых эффектов, объединяющий две версии одного источника звука | flanger |
| media. | гибридная земная станция спутниковой связи, объединяющая высокоскоростной Internet и IP-приложения с системой сотовой телефонной связи компания Hughes Network Systems | HES Enterprise (HES — hybrid earth station) |
| goldmin. | группа аномальных проб, объединяющих профили опробования | cluster of anomalous samples linking sample lines (Leonid Dzhepko) |
| econ. | группа инвесторов, объединяющих свои ресурсы для покупки ценных бумаг в больших количествах | investment club |
| econ. | группа, объединяющая более мелкие группы | umbrella group |
| fin. | Группа, объединяющая организации, разрабатывающие стандарты финансовой отчетности в Азии и Океании | Asian-Oceanian Standard-Setters Group (Alex_Odeychuk) |
| gen. | группировка хищников, объединяющаяся для охоты | synepileium |
| biol. | группировка хищников, объединяющихся для охоты | synepileium |
| media. | двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
| progr. | единая парадигма, объединяющая весь пользовательский интерфейс | single overriding paradigm that unifies the entire user interface (ssn) |
| polit. | законопроект, объединяющий в себе несколько разных вопросов | sundry bill (grafleonov) |
| dipl. | законопроект, объединяющий различные вопросы | omnibus bill |
| law | законопроект, объединяющий разнородные вопросы | omnibus proposal |
| softw. | законченное решение, объединяющее коммуникационную систему офиса в единое целое | office-in-a-box (WiseSnake) |
| law, amer. | запрещение объединяться в тресты | antitrust prohibition |
| gen. | идея или событие, которое сплачивает и объединяет единомышленников | rallying point (Alex_Odeychuk) |
| opt. | изображение через объединяющую призму | unity vision (Aiduza) |
| mil. | изображение через объединяющую призму | Unity Prism Vision (WiseSnake) |
| media. | интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле две или больше схем, у которых все выходы и входы раздельно выведены на штырьки корпуса | multi-function integrated circuit |
| law | иск, объединяющий в процессе все заинтересованные стороны | omnibus bill |
| law | иск, объединяющий разнородные требования | omnibus claim |
| gen. | их объединяла дружба | they were united by the ties of friendship (by mutual love, by common interests, etc., и т.д.) |
| Makarov. | их объединяют общие интересы | they are knit together by common interests |
| construct. | квартира в европейском стиле, объединяющая в себе гостиную, столовую и кухню | apartment consisting of living room, dining room, kitchen |
| cinema | кинокомплекс, объединяющий несколько кинотеатров под одной крышей | cineplex |
| cinema | кинокомплекс, объединяющий несколько кинотеатров под одной крышей | cinema multiplex |
| media. | клиентская операционная система Windows, объединяющая базу программного кода клиентской и корпоративной линий этой платформы, обладает стабильностью и защищённостью Windows 2000 с множеством усовершенствований, облегчающих её использование, Whistler вышла в свет во второй половине 2001 г. под торговой маркой Windows ХР | Whistler |
| media. | кнопка для ручного или автоматического с помощью электропривода открывания отсека для загрузки кассеты, часто объединяется с кнопкой «stop» | eject |
| Makarov. | когда люди объединяются, преступность падает | the banding of man with man keeps down felonious action |
| Makarov. | кое-как трудом объединять правительство | cobble together government |
| Makarov. | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work |
| Makarov. | команды могут объединяться в многооперационные | instructions are combinable to form a multiple instruction |
| progr. | комбинированные элементы управления, объединяющие другие элементы | compound controls that aggregate other elements (ssn) |
| econ. | компания, объединяющая ссуды и переуступающая их другому кредитору | packager of loan |
| mil. | комплекс, объединяющий радиолокационное оборудование и систему управления огнем | AEGIS (qwarty) |
| O&G, casp. | компьютерная сеть, объединяющая крупнейшие страховые компании мира | worldwide insurance electronic commerce (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | Computerized Axial Tomography (Также CT Scan, CAT Scan, catscan klarisse) |
| gen. | компьютерная томография, рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | catscan (Также CT Scan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| progr. | Контейнер входящих событий, позволяющий объединять события без создания нового контекста отслеживания | A container for inbound events that enables the user to group events without having to create a new monitoring context (ssn) |
| media. | концепция мультимедиа, разработанная фирмой IBM, объединяющая звук, видео, изображения и текст, а также определяющая необходимую аппаратуру | Ultimedia |
| media. | концепция фирмы Вагсо, в соответствии с которой светодиодные дисплеи серии BARCO Dlite объединяются в глобальную сеть для повсеместного использования в рекламной индустрии, что позволяет транслировать любую графическую или видеоинформацию посредством спутниковой связи либо глобальных информационных сетей в любую точку планеты по запросу | signMICS |
| Makarov. | любовь к родине объединяет народ | love of country holds the nation together |
| Makarov. | люди с различными взглядами объединяются в противостоящие фракции | people with different points of view coalesce into opposing factions |
| media. | маршрутизатор, объединяющий несколько локальных сетей в одну сеть | backbone router |
| R&D. | междисциплинарное направление, объединяющее историю, философию и социологию науки и науковедение, включая научную политику и коммуникации | STS (integrated study of history of science, philosophy of science, science policy, science communication, and sociology of science Maria Klavdieva) |
| R&D. | междисциплинарное направление, объединяющее историю, философию и социологию науки и науковедение, включая научную политику и коммуникации | science and technology studies (integrated study of history of science, philosophy of science, science policy, science communication, and sociology of science Maria Klavdieva) |
| Makarov. | моральные принципы, объединяющие общество | the moral principles by which society coheres |
| Makarov. | моральные принципы, объединяющие общество | moral principles by which society coheres |
| maor. | название политического движения, объединяющего маорийцев | kotahitanga |
| Makarov. | наука объединяет явления в одно целое | science weaves phenomena into unity |
| media. | несколько сигналов, объединяемых в один сигнал до их передачи | primary group |
| media. | несколько сигналов, объединяемых в один сигнал до их передачи | basic group |
| Makarov. | новый двигатель объединяет в себе низкое потребление топлива и простоту | new engine combines low fuel consumption with simplicity (конструкции В.И.Макаров) |
| econ. | облигация выпуска, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной | unifying mortgage bond |
| econ. | облигация выпуска, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной | unifying mortgage unified |
| econ. | облигация займа, объединяющего несколько выпусков и обеспеченного единой закладной | unifying mortgage bond |
| hi-fi | общее название, объединяющее стандартные режимы декодирования многоканальных фонограмм | Advanced Surround (Dolby Digital, DTS и другие с дополнительной DSP-обработкой. Некоторые изготовители используют также термин Expanded) |
| media. | объединяемые запросы | combinables |
| media. | объединяет вспомогательное поле данных вместо обнаружения и коррекции ошибок | mode 2 (EDC/ ЕСС) |
| media. | объединяет обнаружение и коррекцию ошибок | mode 1 (EDC/ECC) |
| gen. | объединять банки | consolidate banks |
| Makarov. | объединять большинство | put together majority |
| busin. | объединять бухгалтерскую проводку | combine an item |
| math. | объединять в | combine into |
| el. | объединять в батарею | stack |
| gen. | объединять в блоки | cluster |
| automat. | объединять в группу | cluster |
| math. | объединять в группу | gang |
| comp. | объединять в группы | cluster |
| econ. | объединять в единое целое | integrate |
| gen. | объединять в единое целое | integrate into a whole (IoSt) |
| progr. | объединять в единую кодовую базу | combine back into one code base (Alex_Odeychuk) |
| el. | объединять в жгут | bundle |
| el. | объединять проводники в жгут | loom |
| el. | объединять несколько изолированных проводников в жгут | lace |
| bion. | объединять в жгут | strand (напр. проводники) |
| econ. | объединять в картель | cartelize |
| Makarov. | объединять что-либо в категорию | group something into a category |
| el. | объединять в кластеры | clump |
| gen. | объединять в кластеры | cluster |
| Makarov. | объединять в коалицию | stitch coalition |
| gen. | объединять в консорциум | syndicate |
| gen. | объединять в конфедерацию | confederate |
| gen. | объединять в набор | bundle |
| nano | объединять в нанопары | nanotwin |
| gen. | объединять в общий фонд | pool |
| product. | объединять в одно дело | join in one case (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | объединять в одно целое | lump |
| railw. | объединять в одно целое | incorporate |
| el. | объединять в определённой области | localize |
| el. | объединять в пару | mate |
| el. | объединять в пару | couple |
| el. | объединять в пары | pair napa |
| nano | объединять в пары | twin |
| tech. | объединять в пары | pair |
| math. | объединять в подгруппы | subgroup |
| gen. | объединять в профсоюзы | unionize |
| R&D. | объединять в себе | accommodate (вмещать igisheva) |
| math. | объединять в себе | combine |
| Makarov. | объединять в себе | combine with |
| inet. | объединять в сетевые домены | group in domains on networks (Technical) |
| el. | объединять в сетку | reticulate |
| telecom. | объединять в сеть | network (oleg.vigodsky) |
| telecom. | объединять в сеть | internetwork (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | объединять в сеть | coalesce into a network |
| el. | объединять в сеть | reticulate |
| gen. | объединять в сеть | combine into a network (Ying) |
| gen. | объединять в синдикаты | syndicate |
| media. | объединять в систему | coalesce into a network (bigmaxus) |
| automat. | объединять в систему с внутренними связями | network (напр., станки) |
| uncom. | объединять в союз | enleague |
| gen. | объединять в союз | confederate |
| gen. | объединять в федерацию | federate |
| gen. | объединять взаимосвязанные вопросы повестки дня | group related agenda items |
| Makarov. | объединять войска | combine forces |
| Makarov. | объединять вокруг лидера | unite under the leadership |
| busin. | объединять все идеи о создании и продвижении нового продукта | meld product ideas |
| gen. | объединять все свои силы | unite all one's forces (two armies, two parties, two countries, two neighbouring portions of land, etc., и т.д.) |
| tech. | объединять входы | tie inputs together (in electronic circuit; в электронной схеме) |
| Makarov. | объединять входы или выходы в электронной схеме | tie inputs or outputs together in electronic circuit |
| tech. | объединять выходы | tie outputs together (in electronic circuit; в электронной схеме) |
| econ. | объединять грузовые единицы | unitise cargo |
| media. | объединять данные, задачи или элементы в группы | batch |
| gen. | объединять два варианта текста | conflate pass |
| gen. | объединять два варианта текста | conflate |
| gen. | объединять два или несколько вариантов текста | conflate |
| gen. | объединять два класса | combine two classes (two electoral lists, two firms, etc., и т.д.) |
| Makarov. | объединять две политические партии в одну | meld two political parties into one |
| account. | объединять доверительные фонды | put trust funds into a common pool |
| tech. | объединять заземлители в общий контур | tie earth connections into the main ground |
| Makarov. | объединять заземлители в общий контур | tie earth connections into the grounding mat |
| econ. | объединять заказы | pool orders |
| AI. | объединять и ранжировать гипотезы | merge and rank hypotheses (IBM Alex_Odeychuk) |
| busin. | объединять интересы | amalgamate interests |
| tech. | объединять каналы | multiplex |
| tech. | объединять каналы в групповом тракте | integrate channels in a group path |
| busin. | объединять команду | pull a team together |
| gen. | объединять компании | amalgamate companies |
| railw. | объединять конкурирующие виды транспорта | integrate competitive services |
| tech. | объединять конструктивно А с Б | make A physically integral with B |
| polit. | объединять людей | bring communities together (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | объединять людей | band people together |
| Makarov. | объединять людей в партию | solidify people into a party |
| media. | объединять министерства | merge departments (bigmaxus) |
| law | объединять на федеральных началах | federate |
| gen. | объединять на федеративных началах | federate |
| busin. | объединять наш бизнес | stitch together our businesses |
| gen. | объединять партии | blend parties |
| el. | объединять пикселы в группы | pixelate |
| el. | объединять повторно | recombine |
| gen. | объединять под своим началом | serve as an umbrella (The PENTA foundation for the treatment and care of children with HIV serves as an umbrella for the PENTA clinical trials network as well as for future work in ... | Bareface became part of Emicom Media (BVI) Ltd; an independent holding company that serves as an umbrella for a diverse group of brands which together ... Alexander Demidov) |
| gen. | объединять под своим началом | act as an umbrella (Furthermore, the Centre will act as an umbrella for 18 other research projects, some already underway, conducted by full-time employees of the Centre, as well ... | Widely regarded as the best research facility of its type in the UK and one of the top three in Europe, the CPT acts as an "umbrella" for three sub-groups, each ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | объединять поддержку | unify support |
| media. | объединять помощь всех партий | line up support from all the parties (bigmaxus) |
| SAP. | объединять поставки | combine deliveries |
| automat. | объединять приборы для выполнения общей задачи | combine |
| media. | объединять провода в жгут | lace |
| gen. | объединять рабочих | organize workers (students, voters, etc., и т.д.) |
| gen. | объединять рабочих в политическую партию | organize workers into a political party (students into a trade union, scholars into a scientific society, etc., и т.д.) |
| Makarov. | объединять рабочих в профсоюзы | unionize workers |
| econ. | объединять ресурсы | pool resources |
| insur. | объединять риски | pool risks |
| math. | объединять с | integrate with |
| math. | объединять с | couple with |
| math. | объединять с | combine with |
| Makarov. | объединять с | go in with |
| el. | объединять с сохранением упорядочения | collate |
| busin. | объединять свои действия | co-operate jointly (Сандралек-64) |
| busin. | объединять свои действия | co-operate with each other (Сандралек-64) |
| busin. | объединять свои действия | co-operate (Учредители объединяют свои действия для создания Общества. (из текста Учр. дог-ра акц. общ-ва) Сандралек-64) |
| math. | объединять свои усилия | the two scientists joined forces in order to try again |
| Игорь Миг | объединять свои усилия | get its act together |
| gen. | объединять свои усилия в борьбе против нищеты и болезней | unite in fighting poverty and disease (in resisting foreign aggression, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | объединять свои усилия против | side against |
| Makarov. | объединять сердца | twin hearts |
| media. | объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал | track down |
| media. | объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал | mix-down |
| media. | объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал | mix down |
| media. | объединять сигналы нескольких источников напр., нескольких дорожек звукозаписи в один сигнал | mixdown |
| gen. | объединять силы, чтобы нанести противнику поражение | combine forces to defeat the enemy (several fields to form a park, etc., и т.д.) |
| Makarov. | объединять скобками | bracket |
| pharma. | объединять со вспомогательным веществом в процессе получения лекарственной формы | formulate with an excipient (Min$draV) |
| econ. | объединять средства, числящиеся на счетах, в единый фонд | commingle accounts |
| Makarov. | объединять счета | to commingle accounts |
| el. | объединять текстовый и графический материал при подготовке печатного издания к печати | collate |
| busin. | объединять технические достижения с маркетинговым чутьём | ally engineering excellence with marketing flair |
| Makarov. | объединять усилия | join forces |
| mil. | объединять усилия | pool together efforts |
| gen. | объединять усилия | combine smb.'s efforts |
| gen. | объединять усилия | cooperate (VLZ_58) |
| gen. | объединять усилия | tie up |
| math. | объединять усилия | pool interests |
| dipl. | объединять усилия | join one's efforts |
| dipl. | объединять усилия | pool one's efforts |
| math. | объединять усилия | pool efforts |
| gen. | объединять усилия | team up (tavost) |
| mil. | объединять усилия | unite together efforts |
| mil. | объединять усилия | join together efforts |
| gen. | объединять усилия | combine efforts |
| gen. | объединять усилия в одном направлении | stigmatize |
| gen. | объединять усилия для действий в одном направлении | stigmatize |
| gen. | объединять усилия против | line up against (someone – кого-либо) |
| Makarov. | объединять усилия с | join forces with (someone – кем-либо) |
| comp., MS | объединять файлы расширенных событий | merge extended event files (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | объединять фирмы | amalgamate companies |
| media. | объединять фракции | hold factions together (bigmaxus) |
| media. | объединять фракции | bring factions together (bigmaxus) |
| el. | объединять части | piece |
| math. | объединяться в | unite into |
| gen. | объединяться в | be lumped into (Perfectionists can be lumped into two categories based on how flexible they are about their standards: Normal perfectionists – set high standards for themselves ... BBC | All the matters over which you have little direct control but which affect you adversely both at home and at work can be lumped into the category 'Lousy'. | In the Lumped block model all the thermal properties are supposed to be lumped into a single thermal mass, single heat convection, and two equally divided ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | объединяться в ассоциацию | join an association |
| gen. | объединяться в борьбе за мир | unite in the fight for peace (in an attempt to do smth., etc., и т.д.) |
| gen. | объединяться в борьбе против | ally against (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | объединяться в борьбе против агрессии | unite against aggression |
| gen. | объединяться в борьбе против нищеты и болезней | unite in fighting poverty and disease (in resisting foreign aggression, etc., и т.д.) |
| Makarov. | объединяться в борьбе с нищетой и болезнями | unite in fighting poverty and disease |
| gen. | объединяться в бригаду | team |
| Makarov. | объединяться в вопросе | draw together on an issue |
| gen. | объединяться в группу | clan |
| uncom. | объединяться в группу, клику | clan |
| gen. | объединяться в группы | cluster |
| Makarov. | объединяться в инициативе | join in initiative |
| gen. | объединяться в картель | cartelize |
| el. | объединяться в кластеры | clump |
| Makarov. | объединяться в коалицию | unite in a coalition |
| Makarov. | объединяться в команду | team up |
| gen. | объединяться в команду | team (и т.п.) |
| gen. | объединяться в компанию | clique (Andrey Truhachev) |
| law | объединяться в конфедерацию | confederate |
| gen. | объединяться в лигу | band together as a league (Ремедиос_П) |
| gen. | объединяться в общественные организации | associate in public organizations |
| shipb. | объединяться в одну магистраль | combine and run as a single pipe (A number of pipes are combined and run as a single pipe; pipes join a common main BorisKap) |
| el. | объединяться в пару | mate |
| el. | объединяться в пару | couple |
| el. | объединяться в пары | pair |
| gen. | объединяться в пары | pair off (MichaelBurov) |
| gen. | объединяться в пары | pair up (Сomandor) |
| Makarov. | объединяться в попытке | unite in effort |
| amer. | объединяться в профсоюз | organize (преим.) |
| Makarov. | объединяться в профсоюзы | unionize workers |
| gen. | объединяться в профсоюзы | unionize (ssn) |
| gen. | объединяться в пул | pool |
| gen. | объединяться в рядах | organize (особ. профсоюзов) |
| el. | объединяться в сетку | reticulate |
| telecom. | объединяться в сеть | network (oleg.vigodsky) |
| el. | объединяться в сеть | reticulate |
| telecom. | объединяться в сеть | internetwork (oleg.vigodsky) |
| media. | объединяться в силу необходимости | be united on the need (bigmaxus) |
| el. | объединяться в синдикат | syndicate |
| econ. | объединяться в синдикаты | syndicate |
| astr. | объединяться в созвездия | constellate |
| gen. | объединяться в союз | band together as a union (Ремедиос_П) |
| law | объединяться в союз | unionize (профессиональный и пр.) |
| gen. | объединяться в союз | unite in alliance |
| gen. | объединяться в союз | confederate |
| gen. | объединяться в тандем | pair off (MichaelBurov) |
| gen. | объединяться в федерацию | federate |
| Makarov. | объединяться вместе со сверхдержавой | team up with a superpower |
| gen. | объединяться воедино | run into one |
| Игорь Миг | объединяться вокруг | coalesce around |
| polit. | объединяться вокруг демократической идеи | unite around the democratic idea (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | объединяться, делая | unite in doing something (что-либо) |
| fig. | объединяться для | join hands (чего-либо) |
| Makarov. | объединяться для совместных действий | cohere |
| Makarov. | объединяться и сливаться | combine and merge (о компаниях) |
| law | объединяться на федеральных началах | federate |
| gen. | объединяться на федеративных начал | federate |
| gen. | объединяться на федеративных началах | federalize |
| dipl. | объединяться на федеративных началах | federate |
| gen. | объединяться на федеративных началах | federate into an alliance |
| polit. | объединяться перед выборами | reunite before elections (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | объединяться против | side against |
| Makarov. | объединяться против общего врага | be united against a common enemy |
| gen. | объединяться против общего врага | unite against a common enemy (against a former ally, against their bosses, etc., и т.д.) |
| gen. | объединяться ради общего дела | make common cause with |
| progr. | объединяться с | blend with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | объединяться с | cast one's lot with (Ремедиос_П) |
| Makarov. | объединяться с | make common cause with (someone); ради общего дела; кем-либо) |
| math. | объединяться с | be combined with |
| gen. | объединяться с | throw in one's lot with (Ремедиос_П) |
| gen. | объединяться с | go in with (кем-либо) |
| gen. | объединяться с большинством | combine with the majority |
| gen. | объединяться с кем-либо | make common cause with (someone Franka_LV) |
| polit. | объединяться с какой-либо партией | merge with a party (ssn) |
| Makarov. | объединяться с кем-либо ради общего дела | make common cause with (someone) |
| dipl. | объединяться с теми, кто не занял твёрдой позиции | side with the wets |
| busin. | объединяться, чтобы добиваться | combine to force (smth, чего-л.) |
| gen. | объединяться, чтобы противостоять изменениям | combine to oppose the change (to form the new product, to spoil the impression, etc., и т.д.) |
| busin. | объединяющая бухгалтерская проводка | consolidating entry |
| math. | объединяющая вершина | collected vertex |
| media. | объединяющая вершина | collecting vertex |
| qual.cont. | объединяющая гипотеза | unifying hypothesis |
| math. | объединяющая группа | unifying group |
| el. | объединяющая линия | tie-line |
| gen. | объединяющая линия | tie line |
| fig.of.sp. | объединяющая линия | unifying thread (The preventive intent is the unifying thread in the foundational texts. (Report of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence to the Human Rights Council, Guarantees of non-recurrence, A/HRC/30/42 (2015).) olenavyn) |
| commun. | объединяющая линия | concentration line |
| electr.eng. | объединяющая линия | tie |
| el., Makarov. | объединяющая линия | interconnexion |
| gen. | объединяющая линия | interconnection |
| telegr. | объединяющая линия связи | concentration line |
| comp., net. | объединяющая магистраль | backbone |
| el. | объединяющая магистраль | interconnecting main |
| railw. | объединяющая магистраль | interconnection tie |
| IT | объединяющая магистраль, сведённая в точку | collapsed backbone |
| fig.of.sp. | объединяющая нить | unifying thread (The preventive intent is the unifying thread in the foundational texts. (Report of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence to the Human Rights Council, Guarantees of non-recurrence, A/HRC/30/42 (2015).) olenavyn) |
| comp., MS | объединяющая оболочка | aggregation wrapper (A wrapper that encapsulates a COM object within another COM object) |
| gen. | объединяющая организация | umbrella body (Кунделев) |
| telecom. | объединяющая плата | integrating board |
| gen. | объединяющая рабочая среда | inclusive workplace ("которая способствует развитию коллег по работе, облегчает сотрудничество и совместную деятельность, способствует конструктивному разрешению конфликтов", цитата из Wikipedia на "Executive_Core_Qualifications", а также дискуссия:  proz.com zaharf) |
| metrol. | объединяющая сила | unifying force |
| gen. | объединяющая ситуация | unifier (Acruxia) |
| fig.of.sp. | объединяющая тема | unifying thread (The preventive intent is the unifying thread in the foundational texts. (Report of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence to the Human Rights Council, Guarantees of non-recurrence, A/HRC/30/42 (2015).) olenavyn) |
| adv. | объединяющая тема | unifying theme |
| Makarov. | объединяющая теория | unifying theory |
| el. | объединяющая функция | combining function (для объединения входов и весов в нейронных сетях) |
| el. | объединяющая функция | combination function (для объединения входов и весов в нейронных сетях) |
| progr. | объединяющая шина | back-plane bus (ssn) |
| microel. | объединяющая шина | backplane bus |
| progr. | объединяющее действие | joining action (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Игорь Миг | объединяющее духовное начало | spiritual bonds |
| busin. | объединяющее лидерство | inclusive leadership (K48) |
| gen. | объединяющее начало | spiritual bond (Супру) |
| econ. | объединяющее равновесие | pooling equilibrium (Sibiricheva) |
| ling. | объединяющее ударение | unifying stress |
| sec.sys. | объединяющее устройство | combiner |
| electr.eng. | Объединяющее устройство | merging unit (которое принимает входные аналоговые величины от ТТ/ТН и дискретные сигналы, формирует синхронизированные по времени выборки измеренных величин и передает их многочисленным IED ПС по локальной сети ПС. Это называется в ряде случаев "шиной обработки данных". zhuzhik) |
| IT | объединяющий алфавит | common alphabet |
| sec.sys. | объединяющий блок | combiner |
| comp., net. | объединяющий блок для глобальной связи | wide area connector |
| comp., net. | объединяющий блок для глобальной связи | WAC |
| Makarov. | объединяющий в блоки | blocking |
| gen. | объединяющий в себе три предмета | threefold |
| gen. | объединяющий в себе три предмета, элемента | threefold |
| gen. | объединяющий в себе четыре предмета | fourfold |
| gen. | объединяющий в себе четыре предмета, элемента | fourfold |
| Makarov. | объединяющий все религии | nonsectarian |
| Makarov. | объединяющий все религии | undenominational |
| Makarov. | объединяющий все религии | nondenominational |
| math. | объединяющий граф | unitizing graph |
| gen. | объединяющий два предмета | twifold |
| gen. | объединяющий два предмета, элемента | twofold |
| gen. | объединяющий дескриптор | collective term |
| busin. | объединяющий законодательный акт | consolidating statute |
| gen. | объединяющий или включающий все религии | nonsectarian |
| tech. | объединяющий клапан передвижения | travel junction valve |
| SAP.tech. | объединяющий классы | merging class |
| progr. | объединяющий код | combining (ssn) |
| polit. | объединяющий лидер | inclusive leader (financial-engineer) |
| Makarov. | объединяющий лозунг | rallying point |
| gen. | объединяющий лозунг | rallying cry (AMlingua) |
| gen. | объединяющий лозунг или принцип | rallying point |
| gen. | объединяющий момент | unifier (Acruxia) |
| gen. | объединяющий признак | uniting feature (Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | объединяющий принцип | rallying point |
| gen. | объединяющий разнородные элементы в единое целое | esemplastic (VLZ_58) |
| neur.net. | объединяющий слой | pooling layer (clck.ru dimock) |
| psychiat. | объединяющий теизм и философию | theophilosophic |
| tech. | объединяющий технический и обслуживающий персонал кино-и телестудий | International Alliance of Atrical stage employees |
| progr. | объединяющий узел | junction node (ssn) |
| mil. | объединяющий усилия | uniting together efforts |
| mil. | объединяющий усилия | joining together efforts |
| gen. | объединяющий фактор | rallying point (KotPoliglot) |
| gen. | объединяющий фактор | unifier (Acruxia) |
| media. | объединяющий групповой фильтр | mux filter |
| archit. | объединяющий элемент | unifying element |
| progr. | оптимизация объединяющего кода | optimizing combining (ssn) |
| energ.ind. | организации, объединяющие население, выступающее против использования ядерной энергии и строительства новых ядерно-энергетических объектов и хранилищ радиоактивных отходов | People Against Nuclear Energy |
| tech. | организации, объединяющие население, выступающее против использования ядерной энергии или строительства новых АЭС | People Against Nuclear Energy |
| ecol. | организация, объединяющая компании, заключающие контракты о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью | CRISTAL LIMITED (Шакиров) |
| media. | отдельное лицо или организация, объединяющая все элементы, составляющие радио- или ТВ программу | packager |
| el. | открытая информационная вычислительная сеть, объединяющая военные базы США и их подрядчиков | Defense Data NetWare |
| el. | открытая информационная вычислительная сеть, объединяющая военные базы США и их подрядчиков | Defense Data Network |
| media. | пассивные волоконно-оптические компоненты, объединяющие или разделяющие оптические каналы | wavelength-division multiplexers (устройства уплотнения оптических сигналов по длинам волн) |
| media. | плата расширения для ПК, объединяющая генерируемый текст или изображения с источником внешнего видеосигнала | graphics overlay card |
| law | положение, объединяющее различные вопросы | omnibus clause |
| progr. | посимвольно объединять | characterplex (ssn) |
| progr. | посимвольно объединяться | characterplex (ssn) |
| avia. | Поставщик предоставляет еженедельный промежуток времени, в который мы объединяем, тестируем, и выверяем | Supplier is providing weekly interim releases, which we integrate, test, and track (Your_Angel) |
| media. | постепенно объединять группы в армию | forge groups into army (bigmaxus) |
| gen. | появилось новое поколение школьных учителей, они объединяются в профсоюзы, они объявляют забастовки | there is a new breed of schoolteachers, they unionize, they strike |
| gen. | Появилось новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они объявляют забастовки | there is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike |
| law | правило, объединяющее различные требования | omnibus rule |
| gen. | право объединяться в общественные организации | right to associate in public organizations |
| busin. | право объединяться в профсоюз | right to unionize |
| law | право объединяться в профсоюзы | freedom to organize |
| Makarov. | применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах | use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments |
| polym. | программа, объединяющая несколько групп различных специалистов для решения одной проблемы | vertically integrated coupling program |
| gen. | профсоюз, объединяющий рабочих одной компании | single-company union |
| gen. | профсоюз, объединяющий рабочих одной специальности | horizontal union |
| fin. | профсоюз, объединяющий рабочих только данной компании | company union |
| media. | пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | presentation suite |
| media. | пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | continuity program control |
| media. | пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | master control |
| media. | пункт, где программы создаются в студии, а внешнее вещание, сеть, кинофильмы и видеоленты объединяются в одно целое | central control |
| law | пункт договора, объединяющий различные вопросы | omnibus clause |
| law | пункт закона, объединяющий различные вопросы | omnibus clause |
| Makarov. | рабочие имеют право объединяться в профсоюзы | the workers have the right to organize themselves into unions |
| el. | радиальная объединяющая функция | radial combination function (для объединения входов и весов в нейронных сетях) |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина отбирает и объединяет массивы карт | collator carries out a match-merge operations |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина отбирает и объединяет массивы карт | a collator carries out a match-merge operations |
| media. | распределительный щит переключений, объединяющий функции главного и промежуточного щитов переключений | combined distribution frame |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CT Scan (Также catscan, CAT Scan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| gen. | рентген под разными углами, который при помощи компьютера объединяется в единое изображение, показывает трёхмерное изображение костного аппарата и внутренних органов человека, может использоваться во время операций для аккуратного введения медицинских инструментов | CAT Scan (Также CT Scan, catscan, Computerized Axial Tomography klarisse) |
| media. | ретранслятор, объединяющий несколько каналов, принимающий телефонные или телеграфные сигналы от одного или нескольких каналов и автоматически ретранслирующий сигналы по всем другим каналам | conference repeater |
| media. | с трудом объединять правительство | cobble together government (bigmaxus) |
| dipl. | сборники, объединяющие законодательство по определённой теме | topical law reports |
| dipl. | свобода объединяться в профсоюзы | freedom of association |
| progr. | сводка результатов оптимизации объединяющего кода | summary of results for optimizing combining (ssn) |
| gen. | связывать, объединять, объединяться, соединять, соединяться, ассоциировать | associate |
| media. | gigabit points of presence сетевая технология, обеспечивающая соединение корпусов университетов и лабораторий, сети Giga РоР являются узлами для входа в Internet 2, на них объединяются региональные участки сети и через них университетские сети подключаются к новой сети Internet | Giga PoP |
| el. | Сетевой информационный центр открытой информационной вычислительной сети, объединяющей военные базы США и их подрядчиков | Defense Data Network Information Center |
| IT | сеть, объединяющая аппаратные средства разных производителей | multivendor network |
| IT | сеть, объединяющая компьютеры, совместимые с IBM PC | PC network |
| comp., net. | сеть, объединяющая несколько локальных сетей | regional area network |
| comp., net. | сеть, объединяющая несколько локальных сетей | RAN |
| media. | сеть, объединяющая несколько устройств или терминалов, использующих один канал для широковещательных сообщений | multiple access |
| econ. | сеть розничных магазинов, объединяющихся для совместных закупок по контракту | contract chain (с оптовым предприятием) |
| media. | сеть с двухуровневой архитектурой, в которой абонентские сети объединяются с помощью одной магистральной линии | thin client network |
| media. | система обработки данных, в которой информация объединяется в блоки перед их обработкой компьютером за один машинный прогон | batch processing |
| media. | система, объединяющая кабельные линии или другие широкополосные вещательные службы с другими средствами передачи обычно с телефонными сетями для интерактивной передачи данных | hybrid system |
| media. | служба виртуальной частной сети, объединяемая со службой WorldVPN, обеспечивает доступ по коммутируемым линиям во внутреннюю IP-сеть компании WorldCom | Extralink Remote |
| astronaut. | Совместная информационная сеть, объединяющая учёных, преподавателей, специалистов и руководителей в Африке | Cooperative Information Network Linking Scientists, Educators, Professionals and Decision Makers in Africa (COPINE; КОПИНЕ) |
| telecom. | сортирующая и объединяющая схема | sort-merge network |
| comp., net. | среда, объединяющая системы разных производителей | multivendor environment |
| comp., net. | Стандарт IEEE для мостов, объединяющих ЛВС обычно Ethernet и token ring, который включает протокол w Spanning Tree STP для предотвращения петель в системах с резервированием каналов | 802.1d |
| media. | стандарт на диски CD-ROM, разработанный фирмой Commodore, объединяющий аудио, графику и текст, предназначен для интерактивного использования в домашних условиях, плейер подключается к телевизору и может проигрывать музыку с компакт-дисков | Commodore Dynamic Total Vision |
| media. | стандарт связи, объединяющий технологии CDMA и TDMA | Frames IB |
| law | статья договора, объединяющая различные вопросы | omnibus clause |
| law | статья закона или договора, объединяющая различные вопросы | omnibus clause |
| law | статья закона, объединяющая различные вопросы | omnibus clause |
| busin. | статья, объединяющая различные вопросы | omnibus clause |
| Makarov. | статья, положение, пункт закона или договора, объединяющие различные вопросы | omnibus clause |
| Makarov. | существительные объединяются и образуют сложные слова | nouns join to form compounds |
| media. | схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | color coder |
| media. | схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | color encoder |
| media. | схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | coder |
| media. | схема в цветном телевизоре, объединяющая сигналы цветности и яркости | adder |
| media. | схема или устройство для объединения двух или более сигналов, несущих одну и ту же информацию, но принимаемых по отдельным трактам или каналам с получением одного результирующего сигнала с более высоким качеством по сравнению с любым объединяемым сигналом | diversity combiner |
| media. | схема или устройство, объединяющие два или несколько сигналов перед демодуляцией | predetection combiner |
| media. | схема или устройство, объединяющие два или несколько сигналов после демодуляции | postdetection combiner |
| media. | схема преобразования и комбинации различных частот, позволяющая ввести множество дополнительных функций, объединяющих два разных ТВ-сигнала | Dynamic Windows |
| media. | схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с | network/digital multiplex interface bit ordered signaling |
| Makarov. | таким образом, гидрофосфорилирование объединяет гидроборирование и гидросилилирование как средство образования связей углерода с др. элементами | hydrophosphorylation thus joins hydroboration and hydrosilylation as a means of forming bonds from carbon to other elements |
| media. | ТВ-система, объединяющая сигналы цветности и яркости | composite television |
| media. | терминал, объединяющий компьютер, средства связи и устройства воспроизведения видеозвуковых сигналов | teleputer |
| gen. | тесно объединяться | be firmly united |
| gen. | тесно объединяться | be closely united |
| gen. | тесно и т.д. объединяться | unite closely (morally, politically, strategically, practically, fraternally, etc.) |
| media. | техника мультипликации, объединяющая изображения в виде плоских фигур на целлулоидных листах, плоские фигуры наклеиваются на целлулоидные пластины, помещаются на снимаемом фоне и фотографируются | cutouts on cels |
| media. | технология мультимедиа в локальных компьютерных сетях, объединяющая сервис сетей ISDN с традиционными службами сети Ethernet | IsoEthernet (Isochronous Ethernet) |
| progr. | тип многоуровневого брандмауэра, объединяющего преимущества пакетных фильтров, а также шлюзов сеансового и прикладного уровней | SPI (Stateful Packet Inspection; русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным) |
| slang | типичный представитель студенческой Лиги Плюща, объединяющей восемь ведущих университетов США | key |
| media. | узкоформатное изображение 3dSL комплексное техническое решение компании Newbridge, объединяющее в себе технологии ATM, IP, IP Multicast и xDSL и обеспечивающее трансляцию видео по абонентским телефонным линиям | thin window display |
| gen. | умело и т.д. объединять | combine smth. skilfully (wisely, subtly, etc., что-л.) |
| media. | усилитель-смеситель, объединяющий сигналы яркости и цветности вместе с сигналами синхронизации в канале цветной ТВ-камеры | combining amplifier |
| media. | усилитель-смеситель, объединяющий сигналы яркости и цветности вместе с сигналами синхронизации в канале цветной ТВ-камеры | combiner circuit |
| fire. | установка, объединяющая элементы трактора и трейлера | rig |
| media. | устройство в ТВ-передатчике, объединяющее функции фильтра ослабления боковой полосы и диплексера | diplexer filter (см. diplexer) |
| media. | устройство временного уплотнения каналов, объединяющее отдельные пучки межстанционных линий в цифровой поток для передачи цифровой информации с большей скоростью по широкополосным линиям | trunk group multiplexer |
| media. | устройство, объединяющее блок обслуживания канала CSU и блок обслуживания данных | integrated service unit (DSU) |
| media. | устройство, объединяющее более 100 интегральных схем на керамической подложке с водяным охлаждением | thermal control module |
| media. | устройство, объединяющее несколько сигналов в один для передачи по одному коаксиальному кабелю | terminal multiplexer |
| media. | устройство, объединяющее функции кинокамеры и проектора, используется для получения оптических и специальных эффектов | optical reduction (уменьшенных копий и т.п.) |
| media. | устройство, объединяющее функции кинокамеры и проектора, используется для получения оптических и специальных эффектов | optical printer (уменьшенных копий и т.п.) |
| media. | устройство, объединяющее функции накопителя изображения и монтажного контроллера при записи в формате DVCPRO, накопитель имеет два видеомагнитофона и два дисплея, обеспечивает время записи 60/120 мин | field edit package |
| telecom. | устройство с автономным питанием, объединяющее в компактном корпусе пассивный ИК-датчик движения и сирену | mini-sentry alarm |
| psychol. | учение о непрерывности, объединяющей изменяющиеся или многообразные явления | synechorology |
| psychiat. | учение о непрерывности, объединяющей изменяющиеся явления | synchrology |
| psychiat. | учение о непрерывности, объединяющей многообразные явления | synchrology |
| econ. | фармрынки развивающихся стран, развивающиеся фармрынки, объединяющиеся фармрынки | pharmerging markets (В группу объединяющихся фарм рынков входят такие страны как Китай, Индия, Бразилия, Россия, Мексика, Турция, Южная Корея. Термин был придуман IMS Health Shahperi) |
| polit. | фигура, объединяющая лагерь консервативных сил | conservative uniter (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | фирма, объединяющая несколько предприятий | multiply factory business |
| sport. | формула, объединяющая ряд ингредиентов в один | proprietary blend (в спортивных добавках Амада Авея) |
| gen. | центр, вокруг которого объединяется населённый пункт | the nucleus of a community |
| Makarov. | число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work |
| media. | число одновременно детектируемых и объединяемых сигналов при разнесённом приёме | order of diversity |
| media. | число одновременно детектируемых и объединяемых сигналов при разнесённом приёме | diversity order |
| Makarov. | эта группа представляет собой квинтет, объединяющий фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан | the combination is a five-piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums |
| Makarov. | это новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они борются | there is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike |
