| Russian | English |
| Арабский общий рынок | CMAC (Common Market of Arab Countries; существует с 1964 г.; экономическая организация группы арабских стран в структуре ЛАГ; члены: Египет, Иордания, Ирак, Йемен, Кувейт, Ливия, Мавритания, ОАЕ, Сирия, Сомали, Судан, и ООП; цель – противодействие экономическому давлению со стороны западных стран) |
| методология с поправкой на общий уровень цен | GPLA method (MichaelBurov) |
| методология с поправкой на общий уровень цен | general price level adjusted method (MichaelBurov) |
| методология с поправкой на общий уровень цен | GPLA (MichaelBurov) |
| на общий счёт | on joint account |
| на общий счёт | for joint account |
| находить общий язык | see eye to eye |
| находить общий язык | reach common ground |
| начисление налога на общий доход | joint assessment (семьи) |
| общий азот | total nitrogen content |
| общий ассортимент изделий | total product line |
| общий баланс | overall balance |
| общий/брутто и чистый/нетто вес | gross and net weight (kee46) |
| Общий бюджет проекта | Total Allocated Budget (контракта; sum of all budgets allocated to the contract Millie) |
| Общий бюджет проекта | TAB (контракта) (Total Allocated Budget; sum of all budgets allocated to the contract Millie) |
| общий внешний тариф | common external tariff (AlexiZ) |
| общий депозит | general deposit |
| общий дефицит | full fiscal deficit (Kosmina) |
| общий дефицит | overall deficit (dimock) |
| общий дефицит | full deficit (общий размер дефицита бюджета с учётом процентных платежей – Shari Spiegel, 2007; IMF - Kosmina) |
| общий дефицит наличности | overall cash deficit |
| общий дефлятор для всех товаров и услуг | overall price deflator |
| общий для всей группы | groupwide (компаний, финансовых учреждений Alex_Odeychuk) |
| общий коллективный долг | collective debt (Alex Lilo) |
| общий долг | gross debt |
| общий доход | total produce |
| общий доход | combined income |
| общий доход на вложенный капитал | total return |
| общий доход на капитал | total income of capital |
| общий задействованный капитал | total capital employed (MichaelBurov) |
| общий задействованный капитал, млн. $ | total capital employed, US $M (MichaelBurov) |
| общий заказ | blanket order (разрешающий фирме-поставщику поставлять продукцию определённой номенклатуры в пределах установленного периода и денежного лимита) |
| общий заказ | blanket authorization (разрешающий фирме-поставщику поставлять продукцию определённой номенклатуры в пределах установленного периода и денежного лимита) |
| общий запас | total stock |
| общий запас ценных бумаг у спекулянтов, играющих на повышение | long interest |
| общий застой в экономике | general stagnation |
| общий застой в экономике | general dullness of business |
| общий знаменатель стоимости | common denominator of value |
| общий и отдельный долг | joint and several debt |
| общий имеющийся рынок | TAM (total available market $nakeeye) |
| общий инвестиционный траст-фонд для получения высокого прироста стоимости путём спекулятивных операций | go-go fund |
| общий индекс | total index |
| общий индекс | general index |
| общий индекс доверия экономике, индекс экономических настроений, индекс ожиданий производителей и потребителей, индекс делового и потребительского оптимизма | economic sentiment index (Sonia) |
| общий использованный капитал | total capital employed (MichaelBurov) |
| общий использованный капитал, млн. $ | total capital employed, US $M (MichaelBurov) |
| общий итог | gross total |
| общий итог | comprehensive outcome (экономической деятельности, термин экозащитных движений Phyloneer) |
| общий итог | sum total |
| общий итог | general total |
| общий итог для отрасли | industry total |
| общий каталог | general catalogue |
| Общий клиринг | General Clearing (зачёт чеков через Лондонскую расчётную палату) |
| общий код, общая библиотека кода | shared code (yurych) |
| общий коллективный долг | collective debt (Alex Lilo) |
| общий контроль | total checking |
| общий коэффициент | crude ratio |
| общий коэффициент | crude rate |
| общий коэффициент брачной плодовитости | index of current marriage fertility |
| общий коэффициент воспроизводства | GRR (gross reproduction rate) |
| общий коэффициент коммерческой загрузки | overall revenue load factor (отношение фактически оплаченного тонно-километража к возможной величине коммерческого приведённого тонно-километража) |
| общий коэффициент платной загрузки | overall revenue load factor |
| общий коэффициент плодовитости | crude fertility index |
| общий коэффициент полезного действия | net efficiency |
| общий коэффициент простоя | combined coefficient of loss |
| общий коэффициент рождаемости | birth rate index |
| общий наличный рынок | total available market |
| общий налог на продажу | general sales tax |
| общий обзор | general survey |
| общий объём | overall volume |
| общий объём выбывших | total of departures |
| общий объём денежных средств | the pool of funds (A.Rezvov) |
| общий объём дохода на протяжении жизни | lifetime earnings |
| общий объём заключённых контрактов | total awards (на поставки продукции и услуги) |
| общий объём заключённых контрактов | bidding volume |
| общий объём имеющихся заказов | bookings |
| общий объём имеющихся у фирмы заказов | bookings |
| общий объём иммиграции | total of arrivals |
| общий объём импорта | total import (Азери) |
| общий объём капиталовложений направленный в основной капитал | total investment directed to fixed basic capital (Азери) |
| общий объём миграции | turnover |
| общий объём налогов | total of taxes |
| общий объём основных средств | total stock of fixed assets |
| общий объём отгрузок и оказанных услуг в денежном выражении | value of shipments and receipts |
| общий объём поступлений | total value of receipts |
| общий объём предложения | total supply (Азери) |
| общий объём предложения | overall supplies (товара на рынке) |
| общий объём прибывших | total of arrivals |
| общий объём продаж через автоматы | total vending sales (В. Бузаков) |
| общий объём продукции, произведённой в данной стране | national output |
| общий объём произведённой продукции | total production |
| общий объём производства | total make |
| общий объём промышленного производства | aggregate industrial output |
| общий объём промышленности | total industry volume |
| общий объём реализации | total sales revenue (Alex_Odeychuk) |
| общий объём спроса на товары и услуги на данном рынке | aggregate demand |
| общий объём торговли | overall volume of trade (A.Rezvov) |
| общий объём торговли акциями | total share trade |
| общий объём фондов | total assets |
| общий объём целевого рынка | total addressable market (MED; Встречающийся вариант перевода "общий целевой рынок", imho, точнее. YelenaPestereva) |
| общий объём эмиграции | total of departures |
| общий отдел | Front Office (вице-президента; банковского департамента) |
| общий отдел (банковского департамента}; секретариат | Front Office (вице-президента dimock) |
| общий перечень расходов | summary of charges (Andrey Truhachev) |
| общий план | joint schedule |
| общий план | general view (на чертеже) |
| общий план | general plan |
| общий план строительства | general building plan |
| общий платёжный баланс | overall balance of payments |
| общий подоходный налог | total income tax (teterevaann) |
| общий показатель | broad indicator (общий в смысле отображения достаточно разнородных проявлений чего-либо A.Rezvov) |
| общий показатель покрытия убытков | Total loss absorbing capacity, TLAC (mql5.com Monterka) |
| общий полезный результат | benefits |
| общий полис | general policy |
| общий полис | general insurance policy |
| общий поток прямых иностранных инвестиций из развитых экономик | total outflow of FDI from developed economies (A.Rezvov) |
| общий процент на капитал | gross interest (до вычета налога) |
| общий размер возмещаемого ущерба, включая генеральные и фактические убытки | real damages |
| общий расчёт | overall calculation |
| общий резерв | gross margin (резервные и ремонтные мощности электростанций) |
| общий резерв планируемых мощностей | gross planning margin (включая ремонтные мощности электростанции) |
| общий результат работы | overall performance |
| общий ресурс | general resource |
| Общий рынок | the Common Market |
| Общий рынок | EEC (1957 г.) |
| общий рыночный оборот | total market turnover |
| общий состав | total composition |
| общий спад экономической активности | general sluggishness of the economy |
| общий спад экономической активности | magnitude of the cumulative decline in overall activity |
| общий список | general list |
| общий средний срок погашения займов | overall average maturity of loans |
| общий срок работы | occupational life |
| общий стаж работы человека | total length of service |
| общий стаж работы человека | occupational life |
| общий стандарт отчётности | CRS (common reporting standard Ремедиос_П) |
| общий суд | ordinary court |
| общий суд | law court |
| общий счёт | J/A (joint account) |
| общий тариф | consolidated tariff |
| общий тариф | blanket rate |
| общий технический и технологический уровень промышленности страны | nation's technology |
| общий товарный знак | jointly owned trademark |
| общий товарооборот | total turnover (Frutellka_Kat) |
| общий тоннаж | total tonnage |
| общий торговый курс | all trade price |
| общий торговый налог | GST (general sales tax) |
| общий траст-фонд | common trust common (для коллективных инвестиций, учреждённый банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| общий траст-фонд | common-trust fund |
| общий трастфонд | collective investment fund |
| общий траст-фонд | common trust fund (для коллективных инвестиций, учреждённый банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| общий трастфонд с активами, доходы от которых не облагаются налогами | tax-exempt common trust fund |
| общий трастфонд с активами из корпоративных акций | equity common trust fund |
| общий траст-фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций | equity common trust fund |
| общий траст-фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций | equity common trust common |
| общий траст-фонд с диверсифицированными активами | diversified common trust fund |
| общий траст-фонд с диверсифицированными активами | balanced common trust fund |
| общий траст-фонд с диверсифицированными активами | diversified common trust common |
| общий траст-фонд с диверсифицированными активами | diversified balanced common trust common |
| общий уровень безработицы | aggregate unemployment rate (безработица по экономике в целом A.Rezvov) |
| общий уровень запасов | gross inventory |
| общий уровень цен | general price level |
| общий финансовый баланс | overall budget balance (Public Finance Reform project mep08060) |
| общий фонд | joint purse |
| общий фонд | stock purse |
| общий фонд | common fund (dimock) |
| общий фонд | common purse |
| общий фонд | pool stock |
| общий фонд заработной платы | total wage bill |
| Общий фонд по сырьевым товарам | CFC (Common Fund for Commodities; международная финансовая организация; создана решением ЮНКТАД [UNCTAD – Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию] в 1980 г.; ратифицировали 90 государств) |
| общий центр обслуживания | shared services center (специально созданное подразделение в структуре крупной компании или учреждения, в которое передаются определённые бизнес-процессы всей организации (напр., бухгалтерский учёт, управление кадрами)  wikipedia.org Alex Kit) |
| общий цифровой показатель | big number (MichaelBurov) |
| общий чистый доход | total net income |
| общий экономический эффект в денежной оценке | value of benefits |
| поддающийся расчёту общий объём спроса | calculable market |
| поправка на общий уровень цен | general price level adjusted method (MichaelBurov) |
| поправка на общий уровень цен | GPLA method (MichaelBurov) |
| поправка на общий уровень цен | GPLA (MichaelBurov) |
| превзойти по темпам роста общий индекс цен | beat the index |
| рынок, подверженный частым, но небольшим колебаниям цен, не влияющим существенно на их общий уровень | baby and filling |
| соединять траст-фонды в общий фонд | put trust funds into a common pool |
