| Subject | Russian | English |
| GOST. | Аппараты с механическими перемешивающими устройствами вертикальные. Общие технические требования | Vertical apparatus with mechanical agitating devices. General technical requirements (ГОСТ 20680-86 Himera) |
| gen. | Безопасность продукции. Общие требования | General Product Safety (4uzhoj) |
| O&G, karach. | Вредные вещества. Классификация и общие требования безопасности | Noxious substances. Classification and General Safety Requirements. (ГОСТ 12.1.007-76 – официальный перевод названия.  centrattek.ru Aiduza) |
| O&G | ГОСТ ИСО/МЭК 17025-2009 Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий. | GOST ISO/IEC 17025-2009 General demands to Testing and calibration laboratories competence вариант – General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (Serik Jumanov) |
| law | договор об общих условиях / принципах урегулирования требований / споров / претензий | master settlement agreement |
| abbr., pharm. | Документ по общим требованиям по безопасности | GSRD (General Safety Requirements Document iaea.org morozilka) |
| GOST. | Доски классные. Общие технические требования | Blackboards. General technical requirements (ГОСТ 20064-86 Himera) |
| mil. | единый для ВС комплекс требований к общему развитию и подготовке для поступающих на военную службу | Armed Services Vocational Aptitude battery |
| law | изложение искового требования в общей форме | general count |
| tech. | Комитет по рассмотрению общих требований | Committee to Review Generic Requirements |
| energ.ind. | Комитет по рассмотрению общих требований | Committee to Review Generic Requirements (Комиссия по ядерному регулированию США) |
| progr. | массивы также имеют требования на частные операции вместо общих требований | arrays also have constraints on particular operations instead of general constraints (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| fin. | Минимальное требование по общему капиталу | minimum total capital requirement (yerlan.n) |
| el. | наиболее общее требование | fairly common requirement (ssn) |
| el. | наиболее общее требование, предъявляемое к цифровым системам | fairly common requirement of a digital system (ssn) |
| ed. | Обеспечение объективности оценки знаний учащегося согласно общим требованиям, осуществляемое сторонним инспектором или экзаменатором | moderation (Ostara; 1) не обязательно сторонним: moderation может быть как external, так и internal; 2) не обязательно инспектором или экзаменатором: в Великобритании это может быть коллега-учитель, который делает "перекрестную" проверку; 3) достаточно оставить (со строчной буквы!): "обеспечение объективности оценки знаний" Reader) |
| media. | общая оценка, анализ, изучение и проверка требований пользователя, предъявляемых к реализации системы | requirements analysis |
| law | общая ссылка на основание требования о взыскании долга | common count |
| law | общая сумма всех требований | total amount of all demands |
| law | общая сумма таких требований | total of all such claims (Konstantin 1966) |
| gen. | общая сумма требований | total claims |
| gen. | общая твёрдая сумма требований | fixed overall amount of claims (ABelonogov) |
| mil. | общее образование в объёме установленных требований для военнослужащих | general educational development equivalent |
| math., IT | общее техническое требование | environmental specification |
| construct. | общее техническое требование | general technical requirement |
| telecom. | общее требование | generic requirement (oleg.vigodsky) |
| tech. | общее требование | general requirement (без различия отраслей; относится к стандартизации Кунделев) |
| logist. | общее требование на перевозку | general warrant |
| tech. | общее функциональное требование к системе | general function system requirement |
| nautic. | Общие авиационные требования к средствам обеспечения вертолётов на судах и приподнятых над водой платформах | General aviation requirements for support tools for marine helicopters and overwater platforms |
| progr. | общие и изменчивые требования | common and variable requirements (ssn) |
| bank. | общие минимальные требования к совокупной способности финансового института поглощать убытки | total loss absorbing capacity requirements |
| tech. | общие оперативно-технические требования | qualitative operational requirements |
| mil., avia. | общие оперативные требования | general operational requirements |
| avia. | Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| fish.farm. | Общие принципы систем судовых сообщений и требования к судовым сообщениям ИМО | General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements |
| agric. | Общие принципы систем судовых сообщений и требования к судовым сообщениям | General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements (ИМО) |
| construct. | Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | general sanitary requirements for working zone air (Медведь) |
| construct. | Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | General Sanitary Requirements to Industrial Zones Air (Julchonok) |
| progr. | общие системные требования | total system requirements (ssn) |
| construct. | общие технические требования | general technical requirements |
| cables | общие технические требования | generic specifications |
| gen. | общие технические требования | general specifications (Alexander Demidov) |
| gas.proc. | Общие технические требования к КИП | General instrumentation specification (Fuat) |
| mil., avia. | общие технические требования к обеспечению качества | general requirements for assurance quality |
| astronaut. | общие технические требования к экспериментам и аппаратуре | hardware general design standards and test requirements |
| oil | общие технические требования к эксплуатации | GOS (general operating specification) |
| oil | общие технические требования к эксплуатации | general operating specification |
| O&G | Общие технические требования на поставку Job specification for supply | JSS (Krystin) |
| eng. | общие технические требования на проектирование | basis of design (Basis of design is a term used in engineering, which typically consists of text paragraphs, preliminary drawings, equipment lists, etc. Well-defined requirements consist of a set of statements that could form the basis of inspection and test acceptance criteria. The basis of design documentation and the specification identify how the design provides the performance and operational requirements of the project and its systems. uslegal.com Alexander Demidov) |
| gen. | общие технические требования на проектирование | design basis and criteria (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | общие технические требования сухопутных войск и военно-морских сил | joint Army-Navy specification |
| Makarov. | общие требования | general requirements (договора, технических условий и т.п.) |
| busin. | общие требования | the broad requirements for |
| mil. | общие требования | gross requirements |
| construct. | общие требования | general notes |
| progr. | общие требования | general constraints (ssn) |
| oil | общие требования | general requirements (включают в себя требования к надёжности, безопасности, ремонтопригодности) |
| construct. | общие требования | general requirements (договора, технических условий и т. п.) |
| nautic. | общие требования | general requirements (к разрабатываемому образцу оружия или техники, включающие надежность, безопасность, простоту, ремонтопригодность) |
| gen. | общие требования | terms of reference (Alexander Demidov) |
| mil. | общие требования безопасности | general safety requirements (WiseSnake) |
| med.appl. | Общие требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик | General requirements for basic safety and essential performance (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 JamesMarkov) |
| med. | Общие требования безопасности с учётом основных функциональных характеристик | GSPR (General Safety and Performance Requirements kara_alat) |
| med. | Общие требования безопасности труда в лаборатории | General Laboratory Safety (Andy) |
| GOST. | Общие требования и издательское оформление | General requirements and publishing presentation (ГОСТ Р 7.0.61-2011 Rori) |
| progr. | общие требования и методы испытаний | general requirements and test methods (ssn) |
| construct. | общие требования или положения | general requirements (договора, технических условий и т. п.) |
| GOST. | Общие требования к аккредитации испытательных лабораторий | General requirements for accreditation of testing laboratories (ГОСТ Р 51000.4-2011 Rori) |
| progr. | общие требования к аппаратным средствам | HW general requirements (ssn) |
| progr. | общие требования к аппаратным средствам | hardware general requirements (ssn) |
| med.appl. | Общие требования к безопасности | General Requirements for Safety (Andy) |
| gen. | общие требования к безопасности продукции | General Product Safety (4uzhoj) |
| gen. | Общие требования к ведению коммерческой деятельности | General Business Requirements (Irina Verbitskaya) |
| chem. | общие требования к выполнению анализа | general assay requirements (Soulbringer) |
| meas.inst. | общие требования к измерительным приборам с программным управлением | general requirements for software controlled measuring instruments (ssn) |
| pharm. | Общие требования к компетентности изготовителей стандартных образцов | General requirements for the competence of reference material producers (ИСО 34 CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, casp. | общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий | common requirements to the competence of testing and calibrating laboratories (Yeldar Azanbayev) |
| forens. | Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий | General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories (ISO/ІЕС 17025:2005 Alex Lilo) |
| mil. | общие требования к ЛС | common manpower standards |
| med. | Общие требования к основной безопасности | General requirements for basic safety (irinaloza23) |
| energ.ind. | общие требования к подготовке работников | general employee training requirements (АЭС) |
| O&G | общие требования к пожарной безопасности | general requirements for fire safety (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Общие требования к правилам организационного обеспечения полётов устанавливаются в соответствии с | General requirements to rules of flight organizational support subject to (tina.uchevatkina) |
| mil. | общие требования к проектированию | general design requirements |
| construct. | общие требования к страхованию | general requirements for insurances |
| busin. | общие требования к торгам | general bidding requirements |
| data.prot. | общие требования по безопасности аппаратуры | DES/GSA |
| comp., net. | общие требования по безопасности аппаратуры | general security for equipment using |
| sociol. | общие требования по качеству | code of practice |
| energ.ind. | общие требования по обеспечению качества | General Requirements for Quality Assurance |
| mil., avia., BrE | общие требования штаба сухопутных войск к системам вооружения и военной техники | General Staff Target |
| progr. | общие функциональные требования | abstract functional requirements (напр., основные функции, выполняемые системой, определяются на самом высшем (абстрактном) уровне представления системы. Детализация функциональных требований происходит уже на уровне подсистем ssn) |
| mil., avia. | общие функциональные требования к системе | general functional system requirements |
| oil | общие эксплуатационные требования | GOR (general operational requirements) |
| econ. | общие эксплуатационные требования | general operational requirements |
| qual.cont. | общий коэффициент простоя требований | combined coefficient of loss (сумма коэффициентов простоя вследствие обслуживания и вследствие ожидания) |
| media. | общий коэффициент простоя требований | combined coefficient of loss (сумма коэффициентов простоя вследствие обслуживания и ожидания) |
| notar. | определять общие требования | define general requirements (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | основные положения и общие требования | basic provisions and general requirements (ssn) |
| gen. | подходить под общие требования | fit the mold of (WiseSnake) |
| construct. | предназначенный только для обозначения общих требований | intended to outline general requirements only (Термин используется в документах и технико-коммерческих предложениях Konstantin 1966) |
| gen. | принцип метода и общие требования | methodology and terms of reference (принцип метода оценки и общие требования = evaluation methodology and terms of reference Alexander Demidov) |
| progr. | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| progr. | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| GOST. | Свинец. Общие требования к методам химического анализа | Lead. General requirements for methods of chemical analysis (ГОСТ 20580.0-80 Himera) |
| law | Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны | Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo) |
| oil | Средства безопасности для обустройства морских стационарных платформ. Спасательные средства. Общие требования | System of Job Safety Standards. Safety means for development of offshore fixed platforms. Live-saving means. General requirements. (Seregaboss) |
| oil | Стропы грузового и общего назначения. Требования по устройству и безопасной эксплуатации | Slings for loading and general purposes. Requirements to arrangement and safe operation (Seregaboss) |
| law | Технический регламент "Общие требования к пожарной безопасности" | Technical regulation "General requirements to fire safety" (утвержденный Постановлением Правительства Республики Казахстан от 16 января 2009 года № 14. Johnny Bravo) |
| progr. | требования к классу общего соответствия | general conformance class requirements (ssn) |
| GOST. | Турбины паровые стационарные для привода компрессоров и нагнетателей. Типы, основные параметры и общие технические требования | Stationary steam turbines for compressor and blower drive. Types, basic parameters and technical requirements (ГОСТ 20689-80 Himera) |
| O&G, sakh. | условия и требования стандартных общих разрешений | standard blanket permit terms and conditions |
