| Subject | Russian | English |
| law | авторское право, охраняемое нормами общего права | common law copyright |
| law | арбитраж на основе норм общего права | common law arbitration |
| law | в качестве общей нормы | as a general proposition (Leonid Dzhepko) |
| law | в соответствии с нормами общего права | at common law (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | в соответствии с нормами общего права | under common law |
| law | виндикация по нормам общего права | common recovery |
| dipl. | возникновение новой императивной нормы общего международного права | emergence of a new peremptory norm of general international law (jus cogens) |
| law | воспринять норму общего права | adopt the common law rule (алешаBG) |
| law | дело, подлежащее рассмотрению по нормам общего права | common-law case |
| econ. | документ о передаче права проданной собственности на основе норм общего права | sheriffs deed |
| Makarov. | допустимые нормы загрязнения воздуха и общий обзор этих норм | air pollutant standards index and summary of standards |
| law | Закон о процессуальных нормах общего права | Common Law Procedure Act (1860 г.) |
| law | запрет по нормам общего права | common-law prohibition |
| dipl., law | jus cogens императивная норма общего международного права | peremptory norm of general international law |
| law, real.est. | имущественное право по нормам общего права | legal interest (алешаBG) |
| law | иск по нормам общего права | action at common law |
| law | иск по нормам общего права в пользу супруга, потерпевшего от адюльтера | criminal conversation |
| law | иск, рассматриваемый по нормам общего или статутного права | suit in law |
| law | иск, рассматриваемый по нормам общего права | suit at common law |
| law | иск, рассматриваемый по нормам общего права | suit in law |
| oil | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (Seregaboss) |
| gen. | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (hot water Talvina) |
| gen. | которые могут стать общей нормой | that could set benchmarks for all (Кунделев) |
| gen. | не отклоняющийся от общей нормы | not deviating from the general norm |
| law | незарегистрированный товарный знак, охраняемый нормами общего права | common law trademark |
| gen. | норма общего права | common law statute (Alexander Demidov) |
| fishery | норма общей смертности | total mortality rate |
| med. | норма у общей совокупности населения | population norm (1) The population norm tables can be used as reference data to compare profiles for patients with specific conditions with data for the average person in the general population in a similar age and/or gender group. 2) Population Norms. The EuroQol Group is frequently asked to provide EQ-5D population reference data (sometimes called normative data) for a specific country or international region. amatsyuk) |
| mil. | нормы материальных средств общих мобилизационных запасов | general mobilization reserve material objective |
| law, com.law | нормы общего права | common law (goroshko) |
| dipl. | нормы общего характера | rules of a general character |
| law | нормы общего характера | rules of a general effect (алешаBG) |
| law | нормы процессуального общего права | common-law practice |
| mil. | нормы содержания общих мобилизационных запасов | general mobilization reserve stockage objective |
| tax. | общая антиуклонительная норма | general anti-avoidance rule (ВолшебниКК) |
| tax. | общая антиуклонительная норма, выработанная судебной практикой | judicial GAAR (ВолшебниКК) |
| media. | общая культура и этические нормы в деятельности средств массовой информации | general culture and ethics of the media (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | общая норма | general rule |
| dipl. | общая норма | universal rule |
| psychol. | общая норма | shared norm |
| notar. | общая норма | general provision |
| mar.law | общая норма | general norm |
| mil., BrE | общая норма | general scale (снабжения) |
| transp. | общая норма нагрузки автомобиля | total car weight rating |
| transp. | общая норма нагрузки автомобиля | total vehicle weight rating |
| auto. | общая норма нагрузки автомобиля | total vehicle weight rating (Toyota sashkomeister) |
| tax. | общая норма, направленная на противодействие злоупотреблениям | general anti-abuse rule (Например: "Для целей налогообложения экономическое содержание операции имеет приоритет перед её юридической формой". В отличие от таких специальных норм, как нормы о трансфертном ценообразовании, недостаточной капитализации и др., также направленных на противодействие злоупотреблениям со стороны налогоплательщиков. Stas-Soleil) |
| tax. | общая норма, направленная на противодействие уходу от налогообложения | general anti-avoidance rule (напр., "Для целей налогообложения экономическое содержание операции имеет приоритет перед её юридической формой" или "Не допускается злоупотребление правом с целью обхода требований налогового законодательства" Stas-Soleil) |
| fin. | общая норма прибыли | TRR (total rate of return Mukhatdinov) |
| account. | общая норма прибыли | general rate of profit |
| law | общая норма с оценочными понятиями | standard (в противоположность точным, однозначным предписаниям ВолшебниКК) |
| water.res. | общая оросительная норма | net irrigation water requirements |
| psychol. | общие нормы | general norms |
| dipl. | общие нормы | general rules |
| tech. | Общие нормы безопасности использования электрооборудования | General Electrical Safety Standards (Yanamahan) |
| O&G | Общие нормы качества окружающей среды | Global Environmental Standards (MichaelBurov) |
| environ. | Общие нормы качества окружающей среды | GES (MichaelBurov) |
| econ. | общие нормы классификации | common grading standards |
| econ. | общие нормы классификации | common classification standards |
| econ. | общие нормы классификации должностей | common job classification standards |
| dipl. | общие нормы международного права | general rules of International Law |
| busin., law | общие нормы права, регулирующие куплю-продажу | general law of sale (алешаBG) |
| therm.eng. | общие нормы проектирования | general design rules (mufasa) |
| construct. | Общие положения по применению сметных норм и расценок на строительные работы | Books of estimating standards and rates for construction works (Медведь) |
| law | общие принципы и нормы | general principles and rules (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Общие санитарные нормы | General rules for hygiene (Директива ЕС DPR 303/56, паспорта безопасности Evgeniya1) |
| law | ограничиваться нормами общего права в процессуальном праве на отрицание его достоверности перед каким-либо лицом | denying its accuracy to a person (алешаBG) |
| mil. | оптимальные нормы закупок средств общих мобилизационных запасов | balanced general mobilization reserve acquisition objective |
| dipl., law | последующая норма общего международного права | subsequent norm of general international law |
| law | право, основанное на нормах общего права | legal right (в англо-саксонской системе: право, которое существует в рамках общего права и является предметом разбирательств в судах общего права kee46) |
| law | правовая норма общего характера | rule of general effect |
| law | преступление, предусмотренное нормами общего права | crime at common law (Право международной торговли On-Line) |
| law | свод норм общего права | body of common law (Alex_Odeychuk) |
| law, com.law | согласно нормам общего права | at law (производное от "common law", в отличие от "in equity" – от "law of equity"  archive.is) |
| law | специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяюся общие нормы права | abnormal law |
| law | специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права | abnormal law |
| law | субъективное право, основанное на нормах общего права | legal right |
| law, com.law | суд, действующий по нормам общего права | court of law (в отличие от суда права справедливости) |
| law | суд, действующий по нормам общего права | law court |
| law | суд, действующий по нормам статутного и общего права | court of law |
| law | суд, действующий по нормам статутного и общего права | law court |
| law | судебная практика по нормам общего права | common-law practice |
| law | судебная процедура по нормам общего права | common-law practice |
| law | судебное разбирательство по нормам общего права | trial at common law |
| law | судебное решение, вынесенное на основе норм общего права | judgement at law |
| law | судебное решение, вынесенное на основе норм общего права | judgment at law |
| law | судебное решение, вынесенное по нормам общего права | common law judgement |
| law | судебное решение, вынесенное по нормам общего права | common law judgment |
| law | судопроизводство по нормам общего права | common law procedure |
| law | сформулированный на основе общих, относительно-определённых норм, требующих конкретизации в процессе правоприменения | standard-based (ВолшебниКК) |
| law | товарный знак, охраняемый нормами общего права | common law trademark |
| econ. | трёхуровневая система норм классификации должностей в общей системе | three-tiered system of common system job classification standards |
| law | упразднение норм общего права | abrogation (Iван) |
| law | устоявшиеся нормы общего права | established common law (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | фелония, предусмотренная нормами общего права | felony at common law (Право международной торговли On-Line) |
