| Russian | English |
| вносить вклад в общее дело | feed the kitty |
| группа людей, объединённых общей задачей | shooting match |
| завязывание отношений с людьми, у которых с вами общие интересы, увлечения или взгляды | niche dating (collegia) |
| иметь общие интересы | case out |
| место район, квартал и т.п., где вместе живут люди с общими взглядами | hotbed (привычками и т.п.) |
| место район, квартал и т.п., где вместе находятся или живут люди с общими взглядами | hotbed (привычками и т.п.) |
| место район, квартал и т.п., где вместе находятся люди с общими взглядами | hotbed (привычками и т.п.) |
| общая комната в доме | rumpus room |
| общая ситуация | picture |
| общее веселье в школе, которое, медленно нарастая, переходит в гул, напоминающий рёв приближающегося поезда | locomotive |
| Общее выражение поддержки или солидарности | Keep the faith baby! (Interex) |
| общее имя для мужчин | Mack (тж. Mac: Hey, Mack, come here in minute. Эй, Мак, подойди на минутку. Interex) |
| общее имя для мужчин | Mac (тж. Mack: Hey, Mack, come here in minute. Эй, Мак, подойди на минутку. Interex) |
| общие экзамены | comps (Interex) |
| приходить к общему решению | track |
| процент от общей прибыли | take-out |
| человек, который не может внести свой вклад в общее дело или дело, которым он занимается | loop |
| ярко вступить в общее исполнение | jim-jam |
