| Russian | English |
| агентство охраны общественной безопасности | public safety agency |
| Возникновение проблемных ситуаций в общественных местах аэропорт, вокзал, таможня и др.. | Problems in public places (airports, railway station, customs, etc. Goplisum; Не очень понятно о чём конкретно речь, вряд ли на английском языке поймут эту фразу GuyfromCanada) |
| грубо нарушать общественный порядок | seriously harm social stability (Alex_Odeychuk) |
| Департамент общественной безопасности | Department of Social Security |
| зона общественного пользования | public area (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| Инициатива общественной безопасности | Community Security Initiative (AMlingua) |
| Комендантская служба и поддержание общественного порядка | Provost service and riot control (Tverskaya) |
| компьютер общественного пользования | kiosk (translator911) |
| нарушать общественный порядок | disturb public order (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| нарушать общественный порядок путём угроз и терроризма | disturbs public order through intimidation and terror (CNN Alex_Odeychuk) |
| нарушение норм общественной морали | offense to public morality (CNN Alex_Odeychuk) |
| нарушение общественного порядка | public order infringement |
| нарушение общественного порядка | public order disturbance |
| нарушить общественный порядок | harm public order (Alex_Odeychuk) |
| несчастные случаи со смертельным исходом в общественных местах | public fatalities (Валерия 555) |
| обеспечивать общественный порядок | maintain public order (Ying) |
| обрушение общественного порядка | collapse of the social order (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| общественная безопасность | social security |
| общественная и внутренняя безопасность | public safety and homeland security (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| общественно опасная деятельность | antisocial activity (Alex_Odeychuk) |
| общественное спокойствие | social peace (Alex_Odeychuk) |
| общественное спокойствие | order |
| общественный порядок | public policy |
| офицер полиции общественной безопасности | riot police officer (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| поддерживать общественный порядок | maintain social order (Daily Mail, 2019 Alex_Odeychuk) |
| посягательство на общественную мораль | offense to public morality (Alex_Odeychuk) |
| представлять собой угрозу общественному порядку и общественной безопасности | pose a threat to public order and public security (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проникновение политического и религиозного экстремизма в общественную и экономическую жизнь | infiltration of political and religions extremism into social and economic life |
| пункт реагирования общественной безопасности, конкретное место, где принимаются экстренные телефонные вызовы 911 / 112 и затем направляются в соответствующие службы спасения | PSAP (Public Safety Answering Point; синоним – Public Safety Access Point) |
| робот для обеспечения общественной безопасности | social security robot |
| сводный отряд по охране общественного порядка | community policing team (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| технические средства поддержания общественного порядка | public order equipment |
| телефонная линия общественного пользования | regular telephone line |
| угрожающий общественной безопасности | dangerous to the public (Andrey Truhachev) |
| угрожающий общественной безопасности | constituting a public danger (Andrey Truhachev) |
| угрожающий общественной безопасности | dangerous to public safety (Andrey Truhachev) |
| угроза общественной безопасности | public threat (CNN Alex_Odeychuk) |
| угроза общественной безопасности | threat to public order (Alex_Odeychuk) |
