| Subject | Russian | English |
| gen. | вопреки общему мнению | contrary to popular opinion (VLZ_58) |
| polit. | выработанное общими усилиями мнение | consensus |
| gen. | выработать общее мнение | build consensus (согласие pivoine) |
| gen. | выразить общее мнение | give voice to the general opinion |
| mil. | выразить общее мнение | express a mutual opinion |
| dipl. | выразить общее мнение | state mutual opinion |
| gen. | выразить общее мнение | express mutual opinion |
| gen. | высказать общее мнение | state mutual opinion |
| Makarov. | выяснить, каково общее мнение | see which way the wind blows |
| Makarov. | выяснить, каково общее мнение | find out which way the wind blows |
| Makarov. | выяснить, каково общее мнение | see how the wind blows |
| gen. | выяснить, каково общее мнение | find out how the wind blows |
| law | доказательства, почерпнутые из традиций, сложившегося общего мнения и заявлений ныне умерших лиц | traditionary evidence |
| gen. | иметь общее мнение | be in lockstep with (someone); сходиться во мнении, с кем-либо) |
| gen. | иметь общее мнение | lockstep |
| Makarov. | иметь общее мнение с | be in lockstep with (someone – кем-либо) |
| dipl. | иметь общее мнение с кем-либо сходиться во мнениях | be in lockstep with (с кем-либо) |
| gen. | общее мнение | common voice |
| IMF. | общее мнение | sense of the meeting |
| IMF. | общее мнение | collective judgment |
| math. | общее мнение | consensus (по общему мнению) |
| math. | общее мнение | consensus |
| gen. | общее мнение | repute |
| psychol. | общее мнение | collective mind |
| gen. | общее мнение | consensus view |
| dipl. | общее мнение | general feeling (of the committee; членов комитета) |
| dipl. | общее мнение | joint opinion (судей) |
| dipl. | общее мнение | general views |
| dipl. | общее мнение | general consensus |
| adv. | общее мнение | overall opinion |
| obs. | общее мнение | public attitudes (Супру) |
| obs. | общее мнение | public mind (Супру) |
| obs. | общее мнение | public opinion (Супру) |
| gen. | общее мнение | an opinion generally held |
| gen. | общее мнение | the general consensus |
| gen. | общее мнение | generally held opinion |
| gen. | общее мнение | collective opinion |
| gen. | общее мнение | general repute (Charikova) |
| gen. | общее мнение | general opinion |
| gen. | общее мнение | the popular cry |
| gen. | общее мнение | common view |
| psychother. | общее мнение было таково, что: | the general feeling was that |
| Makarov. | общее мнение современников | the consentient opinion of contemporaries |
| Makarov. | общее мнение таково, что | the general sense is that |
| Makarov. | общее мнение таково, что | the general feeling is that |
| gen. | общее мнение членов правления | general feeling of the board |
| gen. | палата, не сумевшая прийти к общему мнению | a House divided against itself |
| math. | по общему мнению | it is generally agreed that |
| gen. | по общему мнению | widely viewed as (ellington) |
| gen. | по общему мнению | it is felt (It is felt = "The consesus is that...' 'The popular opinion is that...' 'The general feeling is that...' 'Most people think that...") |
| gen. | по общему мнению | according to all accounts |
| gen. | по общему мнению | according to repute |
| gen. | по общему мнению | by from all accounts |
| gen. | по общему мнению | by general repute (Charikova) |
| gen. | по общему мнению | by universal consent (dms) |
| gen. | по общему мнению | it is commonly agreed (sheetikoff) |
| gen. | по общему мнению | by all accounts |
| gen. | по общему мнению | reputedly |
| Makarov. | по общему мнению | supposedly |
| gen. | по общему мнению | from all accounts |
| Makarov. | по общему мнению, он самый могущественный человек в Великобритании | he is reputedly the strongest man in Britain |
| gen. | по общему мнению, она была очень ловкой женщиной | she was reputedly a sharp woman |
| gen. | по общему мнению поездка и т.д. удалась | the trip the new play, her new book, etc. was voted a success |
| Makarov. | последний фильм, по общему мнению, лучший из всех, снятых ею | her latest film, by general assent, is her best yet |
| Makarov. | посмотреть, каково общее мнение | find out how the wind blows |
| Makarov. | посмотреть, каково общее мнение | find out which way the wind blows |
| Makarov. | посмотреть, каково общее мнение | see how the wind blows |
| Makarov. | посмотреть, каково общее мнение | see which way the wind blows |
| gen. | посмотреть, каково общее мнение | find see which way the wind blows |
| gen. | прийти к общему мнению о | agree on (something Markus Platini) |
| idiom. | согласиться с общим мнением | jump on the bandwagon (после некоторого колебания Taras) |
| scient. | согласно общему мнению | in accordance with this general notion |
| obs. | согласно общему мнению | by character (особ. to know someone. by character Bobrovska) |
| energ.ind. | согласованное мнение по общим потребностям | consensus on common needs (напр., в области энергоресурсов) |
| idiom. | соглашаться с общим мнением | jump on the bandwagon (после некоторого колебания Taras) |
| Makarov. | составляя общую картину из характеров людей, которых он знает, он может составить относительно правильное мнение о тех, кого он ещё не знает | by averaging the characters of those whom he personally knows, he can form a tolerably correct opinion of those whom he does not know |
| Makarov. | судьи не смогли прийти к общему мнению | the judges did not coincide in opinion |
| Makarov. | судьи не смогли прийти к общему мнению | judges did not coincide in opinion |
| gen. | существует общее мнение, что | the general idea is that |
| Makarov. | у нас по этому поводу существует общее мнение | we are agreed on this |
| gen. | у нас по этому поводу существует общее мнение | we are agreed in this |
| inf. | человек, не склонный соглашаться с общим мнением | party pooper |
| gen. | что существует общее мнение, что | the general idea is that |
| gen. | это уже общее мнение, что мистер Вебстер был разносторонним читателем, и я думаю, что это правда | it is a common belief that Mr. Webster was a various reader, and I think it is true |
