| Russian | English |
| более общее представление состоит в том, что реальность состоит из двух слоёв: естественный / сверхъестественный, пространственно-временной / вечный | a more general view that reality consists of two orders: the natural/the supernatural, the spatio-temporal/the eternal |
| бороться за общее дело | fight for the common cause |
| вести общее хозяйство | keep house with (someone – с кем-либо) |
| вести общее хозяйство с | keep house with (someone – кем-либо) |
| взять на себя общее руководство журналом | undertake the general direction of the magazine |
| взять на себя общее руководство журналом | take the general direction of the magazine |
| взять на себя общее руководство комитетом | undertake the general direction of the committee |
| взять на себя общее руководство комитетом | take the general direction of the committee |
| взять на себя общее руководство министерством | undertake the general direction of the department |
| взять на себя общее руководство министерством | take the general direction of the department |
| выяснить, каково общее мнение | find out which way the wind blows |
| выяснить, каково общее мнение | see which way the wind blows |
| выяснить, каково общее мнение | see how the wind blows |
| гражданские войны, общее средство очищения, всегда ведущее к процветанию нации | civil wars, the common purgative which always use to make the nation thrive |
| дать общее представление | outline vision |
| делать общее заключение на основании данных | generalize a conclusion from facts |
| делать общее заключение на основании фактов | generalize a conclusion from facts |
| иметь общее мнение с | be in lockstep with (someone – кем-либо) |
| иметь общее правительство | share government |
| иметь общее с | participate of (чем-либо) |
| испытание отработанных масел на общее содержание твёрдых примесей | total solids test |
| исходно общее состояние молекула-фотон является несвязанным | initially, the total molecule-photon state is unentangled |
| на общее благо | for the common good |
| наименьшее общее кратно | least common multiple |
| наименьшее общее кратное | the least common multiple |
| наименьшее общее кратное | l.c.m. |
| направлять усилия на общее дело | aim one's efforts at the common cause |
| нести общее бремя | pay for one's scot |
| общее благо | the public weal |
| общее благо | the general weal |
| общее благо | public weal |
| общее благо | the common weal |
| общее благо | general weal |
| общее вероятностное преобразование | probability integral transformation |
| общее впечатление | ensemble (от игры, исполнения) |
| общее галактическое излучение | general galactic radiation |
| общее галактическое излучение | galactic background radiation |
| общее гнездо | communal nest box (для птицы) |
| общее действие | systemic effect (на весь организм) |
| общее действие | combined effect |
| общее достояние | commons |
| общее излучение галактики | general galactic radiation |
| общее излучение галактики | galactic background radiation |
| общее количество | the total quantity of something (чего-либо) |
| общее количество облачности | total cloudiness |
| общее количество особей | total production (получаемых, в течение определённого периода времени независимо от их выживаемости к концу периода) |
| общее количество перевариваемых питательных веществ | total digestible nutrient (в единицах перевариваемого крахмала) |
| общее количество смол и горьких кислот хмеля | total hop resins |
| общее количество усвояемых питательных веществ | total digestible nutrient (в единицах перевариваемого крахмала) |
| общее количество, участвующее в процессе | in-process inventory |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | the school has a total enrolment of 300 |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | the school has a total enrollment of 300 |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | school has a total enrolment of 300 |
| общее количество учеников в школе составляет 300 человек | school has a total enrollment of 300 |
| общее место | generality |
| общее местообитание | general habitat |
| общее мнение современников | the consentient opinion of contemporaries |
| общее мнение таково, что | the general sense is that |
| общее мнение таково, что | the general feeling is that |
| общее название молекулярных гидридов бора – бораны | the molecular hydrides of boron are called boranes |
| общее название, обозначающее районный контрольный центр, службу, контролирующую зону подхода или подразделения контроля воздушного движения | air traffic control unit (КДП) |
| общее направление | spirit |
| общее направление | general trend (напр., простирания) |
| общее направление дискуссий | the whole tenor of discussions |
| общее настроение | ambience |
| общее недомогание | general misery |
| общее обесточивание | total loss current |
| общее облучение | whole-body irradiation |
| общее облучение | whole-body exposure |
| общее окуривание | general fumigation |
| общее отношение к предложению было отрицательным | the general feeling was against the proposal |
| общее падение | general fall |
| общее поголовье скота | total livestock numbers |
| общее понимание | public apprehension |
| общее похолодание климата | general climatic cooling |
| общее представление | overall view |
| общее представление | general model |
| общее признание | public apprehension |
| общее равновесие | overall equilibrium |
| общее расположение ветвей | the general lie and disposition of the boughs |
| общее расположение ветвей | general lie and disposition of the boughs |
| общее распределение | total distribution |
| общее растворённое твёрдое вещество | TDS |
| общее растворённое твёрдое вещество | total dissolved solids |
| общее решение волнового уравнения | general solution of the wave equation |
| общее решение дифференциального уравнения | general solution of a differential equation |
| общее решение дифференциального уравнения | complete solution of a differential equation |
| общее свойство деревьев и химических деревьев | collective property of trees a chemical trees (в теории графов) |
| общее свойство рода | property |
| общее свойство рода | peculiarity |
| общее свойство рода | generic feature |
| общее содержание | total content |
| общее содержание илистой фракции | total clay (в почве) |
| общее содержание микроорганизмов | total bacteria (напр., в зерне) |
| общее содержание питательных веществ | total of nutrients total |
| общее содержание углерода в железе | total carbon of iron |
| общее содержание углерода в железе | the total carbon of iron |
| общее содержание экстрактивных веществ вина | total wine extract |
| общее содержание энергии в организме | biocontent |
| общее содержание энергии в популяции | biocontent |
| общее состояние | systemic condition (организма) |
| общее среднее | overall average (значение) |
| общее суммарное количество | aggregate total (единиц вооружений) |
| общее урегулирование за столом переговоров | general settlement around a conference table |
| общее число членов | the total number of members |
| он просто даст тебе общее представление о том, что включает в себя эта работа | he'll just give you an overview of what the job involves |
| осуществлять общее руководство | have overall charge |
| посмотреть, каково общее мнение | see which way the wind blows |
| посмотреть, каково общее мнение | find out which way the wind blows |
| посмотреть, каково общее мнение | see how the wind blows |
| посмотреть, каково общее мнение | find out how the wind blows |
| право на общее пользование | right of common (чем-либо) |
| работать на общее благо | work for the general welfare |
| работать на общее дело | work together for a common end |
| сражаться за общее дело | fight for the common cause |
| сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов | the sum of orbital occupations to yield the total number of electrons |
| сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов | sum of orbital occupations to yield the total number of electrons |
| только тридцать членов организации собрались на ежегодное общее собрание | only thirty members showed up for the yearly General Meeting |
| у меня было лишь самое общее представление о проекте | I had a basic sketch of a plan |
| у нас по этому поводу существует общее мнение | we are agreed on this |
| это было общее решение | it was a collective decision |
| я не пониманию деталей, но у меня есть общее представление о том, что ты хочешь | I don't understand the details but I've got a rough idea of what you want |
