| Russian | English |
| административный общий ресурс | administrative share (Alex_Odeychuk) |
| аутентификация с помощью общего ключа | pre-shared key authentication (t_edelweis) |
| база данных общего назначения с дистанционным доступом | GRADB |
| база данных общего назначения с дистанционным доступом | generalized remote access data base |
| база данных общего пользования | public database |
| в свою очередь выкладывать данные для общего доступа в | share their data back with (Alex_Odeychuk) |
| защищённая витая пара с общим экраном | shielded twisted pair (MichaelBurov) |
| защищённая витая пара с общим экраном | screened twisted pair (MichaelBurov) |
| интерфейс общего назначения | general-purpose interface |
| интерфейс провайдера общего назначения | generic PE (Andy) |
| интерфейсная шина общего назначения | GPIB |
| интерфейсная шина общего назначения | general-purpose interface bus |
| кабельное телевидение с общей антенной | community antenna TV |
| кабельное телевидение с общей антенной | CATV |
| коммутационная сеть передачи данных общего пользования | public switched data network |
| коммутационная сеть передачи данных общего пользования | PSDN |
| коммутируемая телефонная сеть общего пользования | Public-switched telephone network (Коммуникационная сеть, для доступа к которой используются обычные телефонные аппараты, мини-АТС и оборудование передачи данных) |
| компьютер общего назначения | universal computer |
| компьютер общего назначения | general-purpose computer |
| криптографический стандарт с общим ключом | Public Key Cryptography Standard |
| криптографический стандарт с общим ключом | PKCS |
| машина, не использующая общих с другими компьютерами ресурсов | shared-nothing machine |
| Метод общего доступа | Common Access Method (Himera) |
| модель с общими данными | public model |
| модель с общими объектами | Common Object Model |
| набор общих данных | broadcast data set |
| название для большой группы стандартов, описывающих телефонную сеть нового поколения – Цифровую Сеть с Интегрированными Услугами Integrated Service Digital Network, призванную постепенно заменить широко распространённую во всём мире PSTN-коммутируемую телефонную сеть общего назначения | ISDN (Самым простым для подключения абонента является канал 2B+D, который использует ту же медную витую пару, с помощью которой подключаются к станции существующие в настоящее время обыкновенные телефонные аппараты. 2B+D означает два канала B по 64 Кбит/с в дуплексе плюс один канал D 16 Кбит/с в дуплексе. Каждый из B каналов способен обеспечивать одно речевое соединение, поэтому самое распространённое применение находят телефонные ISDN адаптеры, позволяющие к одной линии подключать два телефона для независимой работы. Естественно, наиболее интересно использование ISDN для цифровой связи: Public Switchable Telephone Network) |
| Независимый модуль, в общем случае используемый в качестве порта ввода-вывода для подключения к среде определённого типа | Media dependent adapter |
| общая архитектура посредника запросов к объектам | CORBA |
| общая база данных | public database |
| общая база данных | sharable database |
| общая блокировка | global lock |
| общая вычислительная среда для настольных систем | Common Desktop Environment |
| общая защита | general protection |
| общая информационная сеть | GIN |
| общая информационная сеть | general information network |
| общая информация | multiplexed information |
| общая объектная модель | Common Object Model |
| общая открытая программная среда | COSE |
| общая открытая программная среда | Common Open Software Environment |
| общая папка | file share (Alex_Odeychuk) |
| общая прикладная среда | Common Application Environment |
| общая системная область защиты | common system area |
| общая системная область защиты | CSA |
| общая служба передачи управляющей информации | Common Management Information Services |
| общая среда настольных систем | COE |
| общая среда открытого программного обеспечения | COSE |
| общая среда открытого программного обеспечения | Common Open Software Environment (стандарт) |
| общая телефонная сеть | public telephone line |
| общее имя устройства | generic device name |
| общее использование | world execute |
| общее количество | supply |
| общее микроядро | common microkernel |
| общее нарушение защиты | GPF |
| общее нарушение защиты | general protection fault |
| общее программное обеспечение | public domain software |
| общее программное обеспечение | general software |
| Общее событие состояния подстанции | Generic Substation State Event (melicenta) |
| общее устройство управления | CCU |
| общее устройство управления | common control unit |
| общее хранилище данных | shared data warehouse |
| общее число отброшенных входящих пакетов | in discards |
| Общее число отброшенных исходящих пакетов | Out discards (Godzilla) |
| общие данные | sharable data |
| общие паки команды | team folders (financial-engineer) |
| общие сетевые ресурсы | CNR (MichaelBurov) |
| общие сетевые ресурсы | Common Network Resources Service (MichaelBurov) |
| общие сетевые ресурсы | Common Network Resources (MichaelBurov) |
| общие требования по безопасности аппаратуры | general security for equipment using |
| общие файлы команды | team files (financial-engineer) |
| общий банк данных | common data bank |
| общий банк ресурсов | common bank of resources (Alex_Odeychuk) |
| общий вызов с использованием сообщения | CMC |
| общий вызов с использованием сообщения | common messaging call |
| общий доступ | public access |
| общий интерфейс | general-purpose interface |
| общий интерфейс доступа к данным | General Data Interface |
| общий интерфейс прикладного программирования служб защиты данных | GSSAPI |
| общий интерфейс прикладного программирования служб защиты данных | generic security services API |
| общий интерфейс с пользователем | common user interface |
| общий информационный протокол | Common Management Information Protocol |
| общий канал ввода-вывода | GIC |
| общий канал ввода-вывода | general input/output channel |
| общий канал передачи данных | CDC |
| общий ключ, открытый ключ | public key |
| общий метод доступа к данным | general data access method |
| общий опрос | general polling |
| общий пользовательский интерфейс | common user interface |
| общий принтер | shared printer (Alex_Odeychuk) |
| общий принтер | print share (Alex_Odeychuk) |
| общий проводник | global bus |
| общий программный интерфейс для коммуникаций | Common Programming Interface for Communications |
| общий промышленный протокол | common industrial protocol (Челядник Евгений) |
| общий протокол передачи управляющей информации | Common Management Information Protocol |
| общий протокол управляющей информации | SMIP |
| общий ресурс | sharable resource |
| общий ресурс печати | print share (Alex_Odeychuk) |
| общий сервисный элемент прикладного уровня | common application service element |
| общий сетевой интерфейс | Common Network Interface |
| общий сетевой интерфейс | CNI |
| общий телекоммуникационный метод | TCAM |
| Общий термин, используемый для обозначения разъёмов в кабельных системах для соединения устройств 10BASE-T UTP или STP | RJ-45 (8-контактный модульный разъём используемый в системах передачи данных (IEC 603-7)) |
| общий том | public volume |
| общий файл | sharable file |
| общий файловый ресурс | file share (Alex_Odeychuk) |
| общий фонд конфигурируемых вычислительных ресурсов | cloud resources (Alex_Odeychuk) |
| объект общего пользования | public domain object |
| открытый для общего доступа | publicly-accessible |
| отношение числа ошибочных битов к общему числу | bit error rate |
| Отношение числа ячеек, полученных конечной точкой, куда они не были изначально адресованы, к общему числу переданных ячеек | Cell Misinsertion Rate |
| Отношение числа ячеек с ошибками к общему числу переданных ячеек | Cell Error Ratio |
| папка ограниченного общего доступа | private share (r0sh79) |
| передача общей управляющей информации | common management information transmission |
| передача общей управляющей информации над протоколом TCP / IP | CMN pool |
| полномочия общего доступа | public permission |
| протокол общей управляющей информации | CMC |
| протокол CMIS СМ1Т передача общей управляющей информации СМ1Т over TCP / IP передача общей управляющей информации над протоколом TCP / IP | CMISP |
| расширенный общий формат объектных файлов | Extended Common Object File Format |
| связной интерфейс общего назначения | generalized communication interface |
| связной интерфейс общего назначения | GCI |
| связующее программное обеспечение общего назначения | general middleware (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| связь с использованием компьютеров СМ1Р общий протокол передачи управляющей информации | CMC |
| сервер общего назначения | general-purpose server (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| сетевая операционная система общего назначения | general-purpose network operating system |
| сетевая топология, в которой терминалы присоединены к общей среде передаче данных | bus network (MichaelBurov) |
| сетевое расширение, позволяющее представлять совместно используемые ресурсы сети в виде единого дерева с общим корнем | distributed file system (Доступ к ресурсам выполняется без уточнения того, какому конкретному серверу в сети эти ресурсы принадлежат. Обладает возможностью балансировки нагрузки и предоставления альтернативных ресурсов в случае сбоев) |
| сеть общего пользования с коммутацией пакетов | public packet switching network |
| сеть общего пользования с коммутацией пакетов | PPSN |
| сеть передачи данных общего пользования | PON |
| сеть передачи данных общего пользования с коммутацией пакетов | PSPDN |
| сеть передачи данных общего пользователя | public data network |
| сигнал общего управления | common control signal |
| Сигнализация по общему каналу | Common Channel Signalling (CCS  rfcmd.ru fountik) |
| система передачи сигналов по общему каналу | common channel signalling system |
| система с общей шиной | common bus system |
| служба общей управляющей информации | CMIS |
| соединения с общими папками | connections to shared folders (Alex_Odeychuk) |
| спецификация на общие средства объектного сервиса | COSS |
| спецификация на общие средства объектного сервиса | CORBA Common Object Services Specification |
| ссылка на общий доступ | sharelink (financial-engineer) |
| Стандарт адресации в сетях общего пользования, использующий до 15 цифр | E.164 (ATM использует адресацию E.164 для сетей общего пользования) |
| телефонная коммутируемая сеть общего пользования | PSTN |
| Телефонная сеть общего пользования | Public Switched Telephonic Network (ITTran) |
| телефонная сеть общего пользования | PSTN |
| телефонная сеть общего пользования | public switched telephone network |
| том общего пользования | public volume |
| точки соединения с сетями общего пользования и частными сетями | public and private network interfaces (Alex_Odeychuk) |
| удалённая общая папка | remote file share (Alex_Odeychuk) |
| удалённый общий каталог | remote file share (Alex_Odeychuk) |
| удалённый общий принтер | remote print share (Alex_Odeychuk) |
| управление общими сетевыми ресурсами | management of common network resources service (MichaelBurov) |
| управление общими сетевыми ресурсами | management of CNR service (MichaelBurov) |
| управление общими сетевыми ресурсами | CNR management service (MichaelBurov) |
| Управление служб общего назначения | GSA |
| утилиты общего назначения | general utilities |
| Форма передачи сигналов, при которой группа устройств разделяет общий сигнальный канал. | Common Channel Signaling |
| частная автоматическая телефонная станция с выходом в сеть общего пользования | PABX |
| частная автоматическая телефонная станция с выходом в сеть общего пользования | private automatic branch exchange |
| частная линия связи, подключённая к сети общего пользования | in-house line |
| частная телефонная станция без выхода в общую сеть | private automatic exchange |
| частная телефонная станция с выходом в общую сеть | PBX |
