| Russian | English |
| база данных общего назначения | generalized data base |
| Вентиляторы общего назначения. Методы испытания эксплуатационных характеристик. | Fans for general purposes. Performance testing (Aiduza) |
| взаимозависимость между забойным давлением в эксплуатируемой скважине и её общим дебитом | inflow performance relationship |
| взаимосвязь между забойным давлением в скважине и её общим дебетом | inflow performance relationship (andrushin) |
| высокое общее кислотное число | high TAN (starkside) |
| громкоговорящая связь / общее оповещение | public Address/General alarm |
| громкоговорящая система оповещения / общая система оповещения | public address/general address system |
| данные, полученные методом общей глубинной точки | common-depth point data |
| дебит общего отбора | voidage rate (газа, нефти и воды из коллектора) |
| использование общих подструктур в разных структурах | structure sharing |
| карта общей мощности | gross thickness map (dimock) |
| карта общих толщин | gross map |
| карта рисков, комплексная карта общего сегмента рисков | CCRS map, Composite Common Risk Segment map (строится на основе нескольких карт рисков/вероятности наличия различных параметров пласта. Такие карты содержат области, закрашенные красным, желтым и зеленым (соответственно – высокий, средний, низкий риск). Эти карты суммируются в одну "композитную" карту риска, степень которого определяется уровнем риска всех составляющих карт – суммарный риск по различным параметром образует единый сегмент. wordfiend) |
| коммутационная сеть общего пользования | Public Switched Telephone Network |
| коммутируемая сеть общего пользования | public switched telephone network |
| Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (Seregaboss) |
| крепить скважину трубами общего назначения | line with pipes |
| манометр общего назначения | general-purpose gage |
| метод общей средней точки | midpoint method |
| метод определения общего содержания ароматических и ненасыщенных соединений по Катвинкелю | Kattwinkel method (jagr6880) |
| направление суммирования по общей точке взрыва | common shot direction |
| обсаживать скважину трубами общего назначения | tube |
| общая аварийная сигнализация | general alarm |
| общая база для | aggregate base for |
| общая величина | general value (dimock) |
| общая вместимость | fuel capacity (нефтяных резервуаров или топливных цистерн) |
| общая вместимость нефтебазы | total tankage of tank farm |
| общая вместимость нефтебазы | total tankage capacity |
| общая вместимость топливных резервуаров | fuel capacity |
| общая водонасыщенность | total water saturation |
| общая высота буровой вышки | overall height of derrick |
| общая глубина | final depth |
| общая глубина | total depth (бурения) |
| общая глубина | TD (бурения) |
| общая глубина бокового ствола | sidetrack total depth |
| общая глубина проникновения в продуктивный горизонт | total target penetration |
| общая глубинная точка | common deep point (dimock) |
| общая глубинная точка | CMP (common midpoint) |
| общая глубинная точка | common reflection point (ОГТ; источник: словарь Извекова) |
| общая грузоподъёмность мачтовой вышки | gross column capacity |
| общая долговечность | total life |
| общая долговечность | entire life |
| общая компоновка | setup |
| общая конечная глубина | final total depth |
| общая концентрация осмотически активных ионов и молекул | osmolar concentration |
| общая коррозия | general corrosion |
| общая кривая спада | general decay curve |
| общая масса | total load |
| общая масса алмазов | carat weight (в коронке) |
| общая масса алмазов | caratage (в коронке) |
| общая масса алмазов в коронке | bit weight (в каратах) |
| общая мощность пласта | aggregate bed thickness |
| общая мощность пласта | gross pay thickness |
| общая мощность пластов | total formation thickness |
| общая мощность продуктивного нефтяного пласта | total thickness of pay |
| общая мощность продуктивного пласта | net productive formation thickness |
| общая нагрузка | total pressure |
| общая надёжность | dependability |
| общая неоднородность | general inhomogeneity |
| общая память | total memory |
| общая пористость | total porosity |
| общая причина | common cause (отказа) |
| общая продолжительность испытаний | TTT (total time on test) |
| общая продолжительность испытаний | total time on test |
| общая продолжительность ремонта | general repair time |
| общая продолжительность технического обслуживания | total technician time |
| общая продолжительность технического обслуживания | total maintenance time |
| общая проектная глубина | projected total depth |
| общая производительность | aggregate capacity |
| общая протяжённость | total length (dimock) |
| общая себестоимость | overall production costs (Islet) |
| общая сжимаемость | total compressibility (andrushin) |
| общая стоимость бурения | total drilling cost |
| общая стоимость с учётом затрат на монтаж | total installed cost |
| общая стоимость эксплуатации буровой установки | overall drilling rig cost |
| общая суточная добыча | total daily production |
| общая теплотворная способность | gross heating value |
| общая толщина | overall thickness (dimock) |
| общая толщина | gross sand |
| общая точка отражения | CRP (common reflection point) |
| общая точка приёма | common receiver gather |
| общая чистая анодная масса | total net anode mass |
| общая шина | unified bus |
| общая штуцерная модель | generic choke model (GCM serz) |
| общая экология территории | overall ecology of the area |
| общая ёмкость | total capacity |
| общее блокирующее устройство | summary trip |
| общее время бурения | total rig time |
| общее время замера | total gaging time |
| общее гидравлическое сопротивление, преодолеваемое насосом | pump load |
| общее давление | total pressure |
| общее зарегистрированное количество | total recordable rate (TRR, total recordable rate GRIffit) |
| общее зарегистрированное количество | TRR (TRR, total recordable rate GRIffit) |
| общее кол-во взвешенных частиц | total suspended solids (Seregaboss) |
| общее кол-во взвешенных частиц | TSS |
| общее количество буровых вышек в эксплуатации | oil rig count (an official enumeration of operational oil drilling rigs Val_Ships) |
| общее количество добытой жидкости | total fluid (включая нефть, воду, эмульсию) |
| общее количество извлечения | gross recovery |
| общее количество извлечённой нефти | gross recovery |
| общее количество полностью абсолютно растворимых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| общее количество растворимых солей | total dissolved salts |
| общее количество серы | total sulfur (активной и неактивной) |
| общее название ряда лёгких дистиллятов нефти | gasoline |
| общее направление простирания | average trend |
| общее обследование региона | general examination of region |
| общее обслуживание | common service |
| общее оповещение | general alarm |
| общее падение | general dip |
| общее падение давления в межтрубном пространстве | total pressure drop in annulus |
| общее право пользования | public easement (serz) |
| общее проникание в керн | total core penetration (характеристика перфоратора) |
| общее проникновение | overall penetration (характеристика перфоратора) |
| общее проникновение в керн | total core penetration (характеристика перфоратора) |
| общее проникновение в мишень | total target penetration (характеристика перфоратора) |
| общее процентное содержание ароматических соединений | total percent aromatics |
| общее смещение в плоскости сброса | total displacement |
| Общее собрание акционеров | GMS General Meeting of Shareholders (Islet) |
| общее содержание нефтяных углеводородов | total petroleum hydrocarbons |
| общее содержание органических галогенов | total organic halogen |
| общее содержание органических галоидов | total organic halides |
| общее содержание органического углерода | TOC (total organic carbon simonov) |
| общее содержание органического углерода | total organic carbon TOC |
| общее содержание растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids, TDS (О. Шишкова) |
| общее теплосодержание | total heat content |
| общее число | total number |
| общей протяжённостью | of total length (dimock) |
| общие балансовые запасы | total reserves (нефти или газа) |
| общие геологические запасы газа | total gas in place |
| общие геотехнические условия | general geotechnical conditions |
| общие запасы | joint reserve (dimock) |
| общие запасы | total reserves |
| общие постоянные издержки | total fixed outlay |
| общие потери времени | total time lost |
| общие промышленные запасы | total ultimate reserves |
| общие технические требования к эксплуатации | GOS (general operating specification) |
| общие технические требования к эксплуатации | general operating specification |
| общие технические условия | general specifications |
| общие технические условия месторождения природного газа | Gas field General Specification (Sagoto) |
| общие требования | general requirements (включают в себя требования к надёжности, безопасности, ремонтопригодности) |
| общие эксплуатационные требования | GOR (general operational requirements) |
| общие элементы залегания | general attitude |
| общий вес | total load |
| общий вес алмазов в коронке | bit weight |
| общий выход | final yield |
| общий вычисленный объём | TCV (MichaelBurov) |
| общий газовый фактор | gross gas-oil ratio |
| общий дебит | total production rate |
| общий дипольный момент | total dipole moment |
| общий измеренный объём | total observed volume (the total measured volume of all petroleum liquids, sediment and water, and free water at observed temperature and pressure; всех нефтяных флюидов, осадка и воды, а также свободной воды на поверхности при наблюденных температуре и давлении) |
| общий коэффициент полезного действия | total efficiency |
| общий коэффициент полезного действия ректификационной колонны | overall plate efficiency (отношение числа тарелок, развиваемых колонной, к числу тарелок, требующихся для данного разделения) |
| общий коэффициент теплопередачи | overall heat transfer rate |
| общий коэффициент теплопередачи | overall coefficient of heat transmission |
| общий коэффициент теплопередачи | overall rate of heat transfer |
| общий коэффициент теплопередачи | total heat transfer coefficient |
| общий коэффициент теплопередачи | overall coefficient of heat transfer |
| общий КПД | overall efficiency |
| общий КПД | total efficiency |
| общий метраж | total meterage |
| общий наблюденный объём | total observed volume |
| общий объём газа | total gas |
| общий объём горной породы | bulk volume of rock |
| общий объём добычи | cumulative oil production |
| общий объём закачанного газа | total gas injection |
| общий объём пласта | reservoir bulk volume |
| общий объём порового пространства | gross void space |
| общий объём порового пространства | gross storage space |
| общий объём породы | gross bulk volume (twinkie) |
| общий объём продуктивного пласта | bulk reservoir volume |
| общий объёмный коэффициент нефти или газа в пластовых условиях | total formation volume factor |
| общий отраслевой проект | joint industry project |
| общий показатель, выбираемый при отыскании компромиссного решения | burden |
| общий поток жидкости в пласте | cumulative throughflow |
| общий пункт возбуждения | common shot point |
| общий пункт возбуждения | CSP (common shot point) |
| общий пункт приёма | common receiver gather |
| общий распределительный клапан | general control valve |
| общий рассчитанный объём | total calculated volume |
| общий расход алмазов | total diamond loss |
| общий расчётный объём | total calculated volume ( viz. TCV = GSV+FW MichaelBurov) |
| общий расчётный объём | TCV (MichaelBurov) |
| общий стандарт | general standard |
| общий счётчик в доме | house service meter (газа) |
| общий товарный запас нефти | inventory levels for crude oil (MichaelBurov) |
| общий товарный запас нефти | inventory levels for crude (MichaelBurov) |
| общий товарный запас нефти | inventory levels of crude (MichaelBurov) |
| общий товарный запас нефти | inventory levels of crude oil (MichaelBurov) |
| общий товарный запас нефти | crude oil stocks (MichaelBurov) |
| общим строительным объёмом | total structural volume (OLGA P.) |
| Организация обучения безопасноcти труда. Общие положения | Organization of Labor Safety Training. General Provisions. (Seregaboss) |
| от общего объёма смеси, от объёма готовой смеси | BVOB (by volume of blend О. Шишкова) |
| отказ по общей причине | CCF (common cause failure) |
| отношение общего объёма газа, добытого за данное время, к общему количеству жидкости, добытой за то же время | total gas/liquid ratio |
| отношение общей длины якорных тросов плавучего бурового основания к глубине моря | scope |
| отношение общей плавучести к массе бона | gross buoyancy to weight ratio (norg) |
| отношение остаточного углерода к общему углероду | ratio residual carbon/total carbon ratio |
| охрана труда, промышленная и общая безопасность и охрана окружающей среды | health, safety, security and environment (HSSE, ОТ, ПОБ и ООС serz) |
| пластовый коэффициент, определённый из общей пористости | formation factor deduced from total porosity |
| положение общей глубинной точки | CDP position |
| полученные методом общей глубинной точки | common-depth point data |
| проектируемая общая глубина до забоя | projected bottomhole total depth |
| пульт общих служб | common services console |
| разработать общие основные направления | develop general guidelines (в деятельности предприятия andrushin) |
| регистрация данных, полученных методом общей глубинной точки | common-depth-point recording |
| регулирование общего кислорода | total oxygen control |
| резервуары с общей газоулавливающей системой | interconnected tanks |
| результат суммирования методом общей глубинной точки | horizontal stack |
| результат суммирования методом общей глубинной точки | common-depth-point stack |
| сбор проливов горячего масла с общих участков | hot oil spill containment from common areas (Himera) |
| сейсмическая разведка методом общей глубинной точки | common-depth-point shooting |
| сейсмограмма общего пункта взрыва | common-shot seismogram |
| сейсмограмма общего пункта взрыва | common-shot gather |
| сейсмограмма общей глубинной площадки | common-receiver gather |
| сейсмограмма общей глубинной площадки | common-receiver seismogram |
| сейсмограмма общей глубинной площадки | common-geophone seismogram |
| сейсмограмма общей глубинной площадки | common-geophone gather |
| сейсмограмма общей средней точки | common-midpoint gather |
| ситуация общего перепроизводства нефти | oversupply situation |
| скорость, определяемая методом общей глубинной точки | stacking velocity |
| соединение двух колец одним общим атомом | spiro system |
| соединение двух колец одним общим атомом | spire union |
| средняя общая толщина | mean gross thickness |
| Средства безопасности для обустройства морских стационарных платформ. Спасательные средства. Общие требования | System of Job Safety Standards. Safety means for development of offshore fixed platforms. Live-saving means. General requirements. (Seregaboss) |
| Стропы грузового и общего назначения. Требования по устройству и безопасной эксплуатации | Slings for loading and general purposes. Requirements to arrangement and safe operation (Seregaboss) |
| суммирование записей, объединённых общим расстоянием | COS (common offset stack) |
| суммирование методом общей глубинной точки | horizontal stacking |
| суммирование методом общей глубинной точки | common-depth-point stacking |
| суммирование методом общей глубинной точки | CDPS (common-depth-point stack) |
| трубы общего назначения | conventional pipes |
| фактическая общая глубина скважины | CTD (corrected total depth) |
| фактическая общая глубина скважины | corrected total depth |
| фонтанная арматура с задвижками в общих корпусах | solid-block valve Christmas treble |
| эксплуатационный блок на общей салазочной раме | production skid (блочного морского основания) |
