| Subject | Russian | English |
| telecom. | входящий общедоступный вызов | incoming public call (ssn) |
| telecom. | местный общедоступный телефонный номер | local public directory number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | общедоступный адрес | public address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | общедоступный IP-адрес | public IP-address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | общедоступный IP-адрес | public IP address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | общедоступный IPv4-адрес | public IPv4 address (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | общедоступный URL-адрес | public-facing URL (A URL that is directly accessible over the Internet and that does not require special credentials or network access to connect to it) |
| win.tast. | общедоступный адрес или ключ шифрования | ADDY (Moonranger) |
| bank. | общедоступный блокчейн | permissionless blockchain (Leonid Dzhepko) |
| inet. | общедоступный веб-сайт | public website (traductrice-russe.com) |
| comp., MS | общедоступный веб-сайт | public web site (SharePoint Server 2013 Rori) |
| comp., MS | общедоступный веб-узел | public web site (Windows Small Business Server 2011 Standard Rori) |
| telecom. | общедоступный входящий вызов | public incoming call (ssn) |
| telecom. | общедоступный входящий вызов | public inbound call (ssn) |
| telecom. | общедоступный диапазон частот | public frequency range (ssn) |
| O&G, sakh. | общедоступный диск | common drive (su) |
| telecom. | общедоступный диск | public disk (oleg.vigodsky) |
| comp. | общедоступный диск | shared volume (Tanasev) |
| busin. | общедоступный документ | public document (Alexander Matytsin) |
| law | общедоступный дом заключения пари | common betting house (притон) |
| gen. | общедоступный дом заключения пари | common betting house (типа притона) |
| patents. | общедоступный зал для проведения патентного поиска | public research room |
| law | общедоступный игорный дом | common gaming house |
| telecom. | общедоступный или частный IPv4-адрес | public or private IPv4 address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | общедоступный или частный интерфейс | public or private interface (oleg.vigodsky) |
| tech. | общедоступный интерактивный каталог | on-line public access catalogue |
| telecom. | общедоступный IPv4-интернет | public IPv4 internet (oleg.vigodsky) |
| IT | общедоступный интерфейс Windows | Public Windows Interface |
| automat. | общедоступный интерфейс | public interface (ssn) |
| progr. | общедоступный интерфейс прикладного программирования | public API (API – сокр. от "application programming interface" Alex_Odeychuk) |
| gen. | общедоступный источник | published source (информации Alexander Matytsin) |
| busin. | общедоступный источник | publicly available source (информации Alexander Matytsin) |
| gen. | общедоступный источник | publicly accessible source (ABelonogov) |
| adv. | общедоступный источник информации | public source |
| adv. | общедоступный источник информации | public information source |
| sec.sys. | общедоступный канал | overt channel |
| sec.sys. | общедоступный канал | ouvert channel |
| telecom. | общедоступный каталог | public directory (oleg.vigodsky) |
| telecom. | общедоступный каталог | shared directory (oleg.vigodsky) |
| tech. | общедоступный каталог | public access catalog |
| telecom. | общедоступный ключ | shared key (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | общедоступный ключ | universally accessible key |
| telecom. | общедоступный ключ RSA | public RSA key (ssn) |
| sec.sys. | общедоступный ключ | public key (двухключевой криптосистемы) |
| comp. | общедоступный ключ | public key |
| Gruzovik, IT | общедоступный компонент | public member |
| IT | общедоступный компонент класса | public member |
| comp., net. | общедоступный компонент класса | public class member |
| comp., MS | общедоступный компьютер | public computer (A computer in a public environment that is accessed by several different users on a daily basis) |
| comp., MS | общедоступный компьютер | shared access computer (A computer in a public environment that is accessed by several different users on a daily basis) |
| comp., MS | общедоступный компьютер | public computer (Windows Live ID W4M4 Rori) |
| progr. | общедоступный метод | public method (ssn) |
| progr. | общедоступный набор интерфейсов прикладного программирования | public APIs (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| telecom. | общедоступный номер DN | public DN (oleg.vigodsky) |
| telecom. | общедоступный номер | public number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | общедоступный номер группы операторов-телефонистов | public attendant group number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | общедоступный план набора | public dialling plan (ssn) |
| telecom. | общедоступный план набора | public dialing plan (ssn) |
| Игорь Миг | общедоступный по цене | budget-friendly |
| Игорь Миг | общедоступный по цене | low-cost |
| Игорь Миг | общедоступный по цене | low-end |
| progr. | общедоступный портал | public portal (ssn) |
| comp., MS | общедоступный поставщик | public provider (An organization that provides public instant messaging (IM) connectivity and services, including the Windows Live network of Internet services) |
| law | общедоступный притон заключения пари | common betting house |
| IT | общедоступный профиль | public profile (SergeiAstrashevsky) |
| law | общедоступный публичный дом | common bawdy house |
| progr. | общедоступный режим облачных вычислений | public cloud computing (ssn) |
| progr. | общедоступный ресурс | common access resource (ssn) |
| law | общедоступный рынок | market overt |
| sec.sys. | общедоступный сайт | public site (translator911) |
| EBRD | общедоступный сберегательный сертификат | all savers certificate (США raf) |
| EBRD | общедоступный сберегательный сертификат | all savers certificate |
| gen. | общедоступный, свободно доступный | available free (Linio12) |
| telecom. | общедоступный секретный ключ | shared secret key (oleg.vigodsky) |
| IT | общедоступный символ | public |
| comp. | общедоступный символ | public symbol |
| inf. | общедоступный симфонический концерт, во время которого публика стоит и может свободно передвигаться по залу | promenade concert |
| el. | общедоступный стандарт | open standard |
| progr. | общедоступный статический метод | public static method (ssn) |
| telecom. | общедоступный телефонный номер | public telephone number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | общедоступный телефонный номер | public directory number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | общедоступный участок | shared span (oleg.vigodsky) |
| IT | общедоступный файл | publicly available file |
| Gruzovik, IT | общедоступный файл | shared file |
| comp. | общедоступный файл | public file |
| telecom. | общедоступный IP-хост | public IP host (oleg.vigodsky) |
| telecom. | общедоступный IPv4-хост | public IPv4 host (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | общедоступный центр сертификации | public certification authority (microsoft.com bojana) |
| media. | общедоступный шлюзовой интерфейс | Common Gateway Interface (стандарт, определяющий взаимодействие программы создания динамических WWW-документов и HTTP-сервера, т.е. описывающий, каким образом HTTP-совместимые WWW-серверы должны осуществлять доступ к внешним программам, чтобы данные, передаваемые пользователю, были представлены в форме автоматически генерируемой Web-страницы, другими словами, CGI — это программный интерфейс, играющий роль шлюза и позволяющий Web-серверу исполнять программу на сервере, а затем передавать результат программе-обозревателю Web; CGI-программы, называемые сценариями, входят в игру, когда пользователь заполняет экранную форму, форма генерирует выходной пакет, обрабатываемый с помощью сценария, который при необходимости вызывает другие программы, это могут быть средства поиска в базе данных или программа электронной почты) |
| progr. | общедоступный экспортируемый тип | publicly exported type (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | общедоступный экспортируемый тип | public exportable type (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | общедоступный электронный адрес для проверки информации о выведении монет из обращения в криптовалютной системе | publicly verifiable burn address (financial-engineer) |
| mil., WMD | общедоступный язык | plain speaking |
| ling. | общедоступный язык | plain vanilla (Alexander Matytsin) |
| telecom. | ограниченный общедоступный план набора | restricted public dialling plan (ssn) |
| telecom. | ограниченный общедоступный план набора | restricted public dialing plan (ssn) |
| comp., MS | пробный общедоступный адрес | tentative public address (microsoft.com bojana) |
| telecom. | секретный общедоступный ключ | secret shared key (oleg.vigodsky) |
| telecom. | списочный общедоступный телефонный номер | listed public directory number (oleg.vigodsky) |
| progr. | унаследованный общедоступный метод | inherited public method (ssn) |
| telecom. | частный и общедоступный адрес | private and public address (oleg.vigodsky) |
