| Russian | English |
| в размере нескольких процентов от общей суммы кредита | ... of a certain percentage of the total loan amount (Alex_Odeychuk) |
| вторая ипотека, увеличивающая общую сумму займа без изменения условий первой ипотеки | wrap-around mortgage (Yippie) |
| доход от общей суммы баланса | return on total assets |
| общая сумма | total amount |
| общая сумма банковских акцептов по векселям на инкассо | total of acceptances under bills for collection (Ker-online) |
| общая сумма без налогов | consideration (в кредитном соглашений Alik-angel) |
| общая сумма денежных средств | total amount (deposited into an account – ..., размещенная на счете; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| общая сумма до уплаты налогов | consideration (Alik-angel) |
| общая сумма задолженности | total sum of indebtness |
| общая сумма задолженности по кредитам | gross loans outstanding (yo) |
| общая сумма кредита | the total loan amount (Alex_Odeychuk) |
| общая сумма кредитной задолженности | total debt (Alex_Odeychuk) |
| общая сумма кредитной задолженности | total outstanding amount (Alex_Odeychuk) |
| общая сумма кредитов | overall amount of credit facilities |
| общая сумма непогашенных обязательств по аккредитивам | total of outstanding liabilities under letters of credit (Ker-online) |
| общая сумма перелимита | total amount by which the actual debt exceeds the lending limit (букв. – общая сумма, на которую фактическая задолженность превышает лимит кредитования Alex_Odeychuk) |
| общая сумма перелимита | total amount exceeding the lending limit (букв. – общая сумма, превышающая лимит кредитования Alex_Odeychuk) |
| общая сумма подписки | subscription |
| общая сумма, предложенная на аукционе | allotment volume |
| общая сумма процентов | total interest (Alex_Odeychuk) |
| отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью Йоркской фондовой бирже | odd lot short sale ratio |
| отношение коротких нестандартных продаж к общей сумме нестандартных продаж на Нью Йоркской фондовой бирже | odd lot selling indicator |
| отношение объёма сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении | turnover rate |
| отношение расходов акционеров взаимного фонда к общей сумме капиталовложений | expense ratio |
| отношение собственного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| плата за услуги брокеров, покрываемая из общей суммы комиссионных | soft dollars |
| расчёт общей суммы дохода до уплаты налогов за вычетом налогов | grossing up (правильно будет "БЕЗ вычета налогов" Velecka) |
| решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that (не буквальный, но адекватный перевод) |
| составлять общую сумму | make a total |
