| Subject | Russian | English |
| Makarov. | большая, удобная, обшитая панелями комната | a large, comfortable, panelled room |
| mining. | бурение в полностью обшитой вышке | inside work |
| railw. | вагон для перевозки скота, обшитый досками | slatted stock car (утеплённый) |
| gen. | верёвка, оклетнёванная и обшитая кожей с очками на концах | parral rope |
| gen. | верёвка, оклетнёванная и обшитая кожей с очками на концах | barrel rope |
| Makarov. | дверь была обшита толстыми дубовыми досками | the door was heavily timbered with oak |
| Makarov. | дверь была обшита толстыми дубовыми досками | door was heavily timbered with oak |
| gen. | дверь, обшитая листовым материалом | metal-covered door |
| construct. | дверь, обшитая листовым металлом | metal-covered door |
| construct. | дверь, обшитая листовым металлом | metal-clad door |
| bank. | дисконтный брокер, взимающий комиссионные в виде процента от обшей стоимости сделки | value broker |
| gen. | дом, обшитый вагонкой | a clapboard house |
| construct. | дом, обшитый снаружи досками внакрой | clapboard house (a house with outer walls covered in clapboards Val_Ships) |
| Makarov. | задняя стенка шкафа была обшита фанерой | wardrobe was backed with plywood |
| Makarov. | задняя стенка шкафа была обшита фанерой | the wardrobe was backed with plywood |
| road.wrk. | канал с обшитыми откосами | lined canal |
| transp. | каркас напр. кузова автомобиля, не обшитый панелями | naked frame |
| wood. | каркасный ящик, обшитый со всех сторон | sheathed crate |
| avia. | картон обшитый | carton clothed with textile |
| archit. | кассир обшей кассы | general cashier |
| forestr. | колонна, обшитая деревянными панелями | paneled column |
| gen. | колёса, обшитые железом | wheels shod with iron |
| Makarov. | край ковра обтрепался, поэтому мы дали его обшить | the edge of the carpet was worn out, so we had it bound |
| Makarov. | край ковра обтрепался, поэтому мы дали его обшить | edge of the carpet was worn out, so we had it bound |
| nautic. | кранец, обшитый парусиной | canvas fender (вк) |
| astronaut. | модель обшей циркуляции | general circulation model |
| Makarov. | нести расходы по обшей аварии | incur general average expenses |
| dril. | обложенный и обшитый снаружи | jacketed |
| oil | обшитая буровая вышка | boarded derrick |
| O&G. tech. | обшитая вышка | boarded derrick |
| textile | обшитая прорешка | bounded slit (в одежде) |
| textile | обшитая прорешка | bounded slash |
| pipes. | обшитая труба | jacketed pipe (igisheva) |
| chem.ind. | обшитая трубка для термопары | sleeved thermowell adapter (VladStrannik) |
| chem.ind. | обшитая трубка для термопары, снабжённая термоэлементом | sleeved thermowell adapter fitted with a thermocouple (VladStrannik) |
| textile | обшитые тесьмой закруглённые углы | bound curves |
| textile | обшитые тесьмой закруглённые фестоны | bound curves |
| water.suppl. | обшитые трубы | jacketed piping (igisheva) |
| textile | обшитый бисером | beaded |
| gen. | обшитый броней | armor-plated |
| weap. | обшитый бронёй | armor-plated (ABelonogov) |
| mil. | обшитый бронёй | armour-plated |
| construct. | обшитый вагонкой | battened |
| nautic. | обшитый внакрой | clinker-built |
| nautic. | обшитый внакрой | clinkered work |
| gen. | обшитый внакрой | clinker built |
| gen. | обшитый галунами | laced |
| obs. | обшитый галунами | belaced |
| gen. | обшитый галунами | dropped with gold |
| gen. | обшитый галунами | frogged (Горянина) |
| oil | обшитый деревом | cased with wood |
| wood. | обшитый досками | slatted |
| construct. | обшитый досками | boarded |
| forestr. | обшитый досками | slatting |
| road.wrk. | обшитый досками | lined |
| mining. | обшитый досками | lagged |
| railw. | обшитый досками | boxed off |
| construct. | обшитый досками | slated |
| construct. | обшитый досками | planked |
| geol. | обшитый досками | boarded-up |
| construct. | обшитый досками для жёсткости | stay-lathed |
| logist. | обшитый панелями, плитами защищённый от атмосферного воздействия контейнер | padded weather proof container (Suspiria Snowhite) |
| obs. | обшитый золотым галуном | goldlaced |
| gen. | обшитый золотым галуном | gold-laced |
| gen. | обшитый золотым галуном | gold laced |
| gen. | обшитый золотым галуном, позументом | gold-laced |
| textile | обшитый край | bound edge |
| tech. | обшитый кромка на кромку | clinkerbuilt |
| tech. | обшитый кромка на кромку | clincher-built |
| obs. | обшитый кружевами | belaced |
| gen. | обшитый кружевами | laced |
| textile | обшитый кружевом | laced |
| nautic. | обшитый листами | sheeted |
| Makarov. | обшитый листами | plated |
| met. | обшитый листовым металлом | implated |
| archit. | обшитый медью | copperbottomed |
| gen. | обшитый медью | copper-bottomed (о дне корабля) |
| tech. | обшитый металлическим листом | plated |
| nautic. | обшитый металлическими листами | implated |
| obs. | обшитый мехом | befurred |
| plast. | обшитый оболочкой | sheathed |
| gen. | обшитый панелью | dadoed |
| nautic. | обшитый панелями | wainscotted |
| construct. | обшитый панелями | dado-veneered |
| gen. | обшитый панелями | panelled (kee46) |
| el. | обшитый пластиком | plastic sheathed |
| gen. | обшитый подъёмник | boarded lift (emirates42) |
| gen. | обшитый позументом | gold laced |
| textile | обшитый прорез | bounded slash |
| gen. | обшитый рюшем | frilly (и т.п.) |
| construct. | обшитый сайдингом | clad in siding (VLZ_58) |
| construct. | обшитый снаружи | jacketed |
| shipb. | обшитый стальными листами | steel-plated |
| archit. | обшитый сталью | steel-clad |
| road.wrk. | обшитый сталью | steel plated |
| archit. | обшитый сталью | steelplated |
| gen. | обшитый сталью | steel-plated |
| textile | обшитый тесьмой | beaded |
| leath. | обшитый тесьмой | braided |
| obs. | обшитый тесьмой | belaced |
| busin. | обшитый тёсом | lined with deal |
| auto. | обшитый шнуром | braided |
| gen. | обшить бахромой | befringe |
| gen. | обшить гонтом | shingle |
| gen. | обшить досками | plank |
| gen. | обшить досками | cover with boards |
| Makarov. | обшить досками | board up |
| gen. | обшить досками | lag |
| gen. | обшить досками | clapboard |
| gen. | обшить досками | board |
| gen. | обшить досками | berth |
| construct. | обшить дранью или досками | fur |
| Makarov. | обшить крышу медными листами | sheathe a roof with copper |
| gen. | обшить листами | plate |
| gen. | обшить металлическим листом | plate |
| gen. | обшить металлом | metal |
| Makarov. | обшить носовой платок кружевами | edge a handkerchief with lace |
| gen. | обшить панелью | dado |
| gen. | обшить посылку холстом | sew up a parcel in canvas |
| mech.eng., obs. | обшить стальными листами | rivet up |
| shipb. | обшить судно металлическими листами | metal |
| gen. | обшить тесьмой | braid |
| Makarov. | она сама обшила всю семью | she has made all the family's clothes herself |
| econ. | отношение собственного капитала компании к обшей сумме активов | equity capital ratio |
| wood. | панель, обшитые досками | lath panel |
| bank. | плата за услуги брокеров, покрываемая из обшей суммы комиссионных | soft dollars |
| oil | полностью обшитая буровая вышка | totally sheeted derrick (для работы в арктических условиях) |
| dril. | полностью обшитая буровая вышка для работы в арктических условиях | totally sheeted derrick |
| gen. | полностью обшитый досками | fully boarded (emirates42) |
| construct. | потолок, обшитый досками с полукруглой калёвкой | beaded ceiling |
| construct. | потолок, обшитый досками со стыками, перекрытыми штабиками | beaded ceiling |
| construct. | потолок, обшитый шпунтовыми досками | matched ceiling |
| gen. | пуговица, обшитая кожей | leather nub |
| shipb. | руль, обшитый стальными листами | side-plate rudder |
| gen. | с дном, обшитым медью | copper-bollomed |
| mech.eng., obs. | снять старую металлическую листовую обшивку и обшить снова | remetal |
| construct. | составная балка, обшитая досками | sheathed compound beam |
| Makarov. | стена была обшита досками и изнутри укреплена сваями | the wall was planked and piled internally |
| construct. | стена, обшитая деревянными панелями | timber-paneled wall |
| construct. | стена, обшитая рейками | battened wall (под штукатурку или плиты) |
| notar. | участники обшей собственности | copartners |
| notar. | участники обшей собственности | co-owners (of inherited property) |
| gen. | чепчик был обшит кружевом | the cap was bordered with lace |
| wood. | щит, обшитые досками | lath panel |
| Makarov. | это была небольшая шляпа наподобие головных уборов лейб-гвардейцев, только обшитая жёлтым | a sort of low beef-eater hat bound with yellow |
| Makarov. | это была огромная квартира, обшитая розовым деревом | it was a huge apartment with rosewood panelling |
| railw. | ящик, обшитый железными полосами | case secured with iron bands |
