| Subject | Russian | English |
| med. | аортоподвздошный обходной анастомоз | aortoiliac bypass |
| med. | вспомогательное обходное кровообращение | partial bypass |
| med., Makarov. | делать обходный анастомоз | short-circuit (кишечника, кровеносных сосудов) |
| gen. | идти обходным путём | bypass |
| avia. | обходная авиатрасса | bypass airway |
| mil. | обходная атака | flank attack |
| mining. | обходная выработка | runaround |
| mining. | обходная выработка | bypass (параллельная) |
| geol. | обходная выработка | by-pass |
| amer. | обходная дорога | cutoff |
| el. | обходная линия | bypass line |
| telecom. | обходная линия | lateral path |
| tech. | обходная перемычка | bypass |
| tech. | обходная шина | transfer busbar |
| el. | обходная шина | transfer bus |
| el. | обходная шина | by-pass bus |
| tech. | обходная шина | transfer bar |
| avia. | обходная шина батареи | battery transfer bus |
| med. | обходное венозное шунтирование | vein bypass |
| mil. | обходное движение | outflanking maneuver |
| tech. | обходное колено | jumpover (трубы) |
| tech. | обходное колено водосточной трубы | swan-neck pipe |
| energ.ind. | обходное колено трубы | jumpover |
| tech. | обходное направление | diverse route (связи) |
| telecom. | обходное направление | alternate route |
| tech. | обходное направление | bypass route (связи) |
| IT | обходное соединение | end-around connection (при трассировке) |
| house. | обходное соединение | bypath call |
| el. | обходное соединение | bypass connection |
| house. | обходное соединение | bypass call |
| med. | обходной анастомоз | bypass |
| el. | обходной вентиль | bypass valve |
| tech. | обходной выключатель | bypass switch |
| tech. | обходной выключатель | bypass circuit-breaker |
| comp., MS | обходной звонок | bypass call (A call that bypasses the Mediation Server) |
| telecom. | обходной канал | alternate channel |
| tech. | обходной канал | bypass channel (напр., для судоходства) |
| tech. | обходной канал | bypass |
| tech. | обходной канал | bypass canal (для судоходства) |
| gen. | обходной листок | clearance chit |
| tech. | обходной маршрут | diverse route (связи) |
| railw. | обходной маршрут | bypass route |
| tech. | обходной маршрут | alternate route (связи) |
| avia. | обходной маршрут | diversionary route |
| tech. | обходной пункт | detour (на маршруте) |
| med. | обходной сосудистый шунт | bypass graft |
| med. | обходной тонкокишечный анастомоз | enteroapokleisis |
| telecom. | обходной фильтр | bypass filter |
| gen. | обходные манёвры | ambages |
| auto. | обходный водяной канал | water by-pass (системы охлаждения с терморегулированием) |
| anal.chem. | обходный дозатор | injection valve |
| anal.chem. | обходный дозатор | by-pass injector |
| phys. | обходный канал | by-pass canal |
| nautic. | обходный канал | bypass |
| mil. | обходный канал | by-pass channel (связи) |
| Gruzovik, hydrol. | обходный канал | alternative channel |
| tech. | обходный канал | by-pass |
| sec.sys. | обходный канал | bypass channel |
| nautic. | обходный канал | bypath |
| nautic. | обходный канал | bypass canal |
| mil. | обходный канал связи | alternate communications channel |
| mech.eng., obs. | обходный клапан | by-pass valve |
| mech.eng., obs. | обходный клапан | circulation valve |
| Makarov. | обходный клапан | bypass valve |
| el. | обходный клапан турбины | turbine bypass |
| construct. | обходный коридор | bypass corridor |
| mil., arm.veh. | обходный манёвр | pincer movement |
| mil., arm.veh. | обходный манёвр | turning movement |
| mil., arm.veh. | обходный манёвр | turning |
| Gruzovik, mil. | обходный манёвр | turning maneuver (амер.) |
| mil., arm.veh. | обходный марш | march in envelopment |
| mil., arm.veh. | обходный марш | march in turning movement |
| mil., arm.veh. | обходный марш | flanking march |
| el. | обходный маршрут | by-pass route |
| el. | обходный маршрут | diverse route |
| sec.sys. | обходный маршрут | alternate route |
| el. | обходный осмотр | patrol and inspection |
| media. | обходный переключатель | bypass switch |
| hydrol. | обходный поток | bypass flow (по прорыву или обходному каналу) |
| el. | обходный приём | roundabout |
| media. | обходный путь | indirect path |
| media. | обходный путь | bypass |
| railw. | обходный путь | avoiding line |
| railw. | обходный путь | alternate path |
| auto. | обходный путь | bypass route |
| auto. | обходный путь | alternative route |
| sec.sys. | обходный путь | bypass path |
| sec.sys. | обходный путь | side-stepping |
| mining. | обходный путь | passing track |
| mining. | обходный путь | run-around track |
| el. | обходный путь | diverse route |
| dipl., fig. | обходный путь | by-pass |
| avia., med. | обходный путь | bypass (в системе кровообращения) |
| commun. | обходный путь | alternate route |
| Gruzovik, prop.&figur. | обходный путь | roundabout way |
| mining. | обходный путь | side trip |
| mining. | обходный путь | run-around |
| auto. | обходный путь | turn |
| railw. | обходный путь | emergency route |
| railw. | обходный путь | indirect route |
| mil. | обходный путь | avoiding route |
| mil. | обходный путь | by-path |
| mil. | обходный путь | detour |
| mil. | обходный путь | by-pass route |
| gen. | обходный путь | slip road |
| gen. | обходный путь | passing place (на железной дороге) |
| media. | обходный путь | alternative path (путь, используемый в сети для передачи информации при выходе из строя или перегрузке основного маршрута) |
| Makarov. | обходный путь | back-way |
| gen. | обходный путь | turn out (на железной дороге) |
| gen. | обходный путь | back way |
| gen. | обходный путь | roundabout way (также перен.) |
| media. | обходный путь второго или последующего выбора | alternate route |
| sec.sys. | обходный путь в обход устройства шифрования для открытого текста | plaintext bypass |
| acoust. | обходный путь звука | flanking path |
| railw. | обходный способ содержания | patrol maintenance |
| mil., tech. | обходный способ содержания | patrol maintenance (дороги) |
| el. | обходный трансформатор | bypass transformer |
| el. | обходный туннель | bypass tunnel |
| el. | песко-обходный канал | sand bypass |
| telecom. | прохождение обходным путём | flanking transmission |
| mil., arm.veh. | совершать обходный манёвр | maneuver round |
| mil., inf. | совершать обходный манёвр | swoop around a flank |
