| Subject | Russian | English |
| ed. | Американская ассоциация специалистов по обучению и развитию персонала | ASTD (American Society for Training and Development ZWern) |
| oil | Offshore Petroleum Industry Training Organization UK, Британская Организация по обучению персонала оффшорных компаний нефтегазовой промышленности | OPITO (Tatyana Sukhova) |
| energ.ind. | групповое обучение персонала | family training |
| corp.gov. | директор по обучению персонала | educational director (igisheva) |
| busin. | директор по обучению персонала | employee training director (ksuh) |
| busin. | затраты на обучение персонала | staff training expenses |
| energ.ind. | издержки на обучение персонала | training costs (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | импульсный ядерный реактор для обучения персонала | pulsed training assembled reactor |
| oil | индивидуальное обучение промыслового персонала | individual field personnel training |
| el. | инструкция по обучению обслуживающего персонала | training manual |
| mil., avia. | интерактивная модульная система обучения персонала | interactive modular training system |
| mil., avia. | интерактивная система обучения персонала для технического обслуживания | interactive maintenance training system |
| econ. | контракт на обучение местного эксплуатационного персонала | contract for training of local operating personnel |
| O&G, tengiz. | координатор группы обучения персонала техобслуживания | Maintenance Training Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | корпоративная программа повышения квалификации и обучения персонала | corporate staff development and training programme |
| construct. | Матрица по обучению персонала в области ООС | Environmental Training Matrix (Охраны Окружающей Среды SAKHstasia) |
| energ.ind. | методы обучения персонала | teaching techniques (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | методы обучения персонала АЭС | nuclear teaching techniques |
| avia. | Наличие годового графика, программы обучения персонала правилам производственной и личной гигиены, безопасности пищевых продуктов | Availability of annual schedule, staff training programs of rules for productional and personal care, food safety (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | начальник отдела обучения и развития персонала | chief learning officer (Andrey Truhachev) |
| ed. | обучение и подготовка персонала | personnel education and training (VLZ_58) |
| ed. | Education & Training обучение и подготовка персонала | E&T (ZWern) |
| mil. | обучение иностранного персонала в порядке обмена | foreign-exchange training |
| econ. | обучение лиц среднего руководящего персонала | supervisory training |
| busin. | обучение лиц среднего руководящего персонала | supervisory trading |
| avia. | обучение лётного и мореходного персонала | cockpit and seagoing personnel training (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | обучение персонала | personnel training |
| manag. | обучение персонала | human resource training (Dashout) |
| telecom. | обучение персонала | craft training (oleg.vigodsky) |
| progr. | обучение персонала | training of staff (ssn) |
| econ. | обучение персонала | training of personnel |
| mil., WMD | обучение персонала | training |
| busin. | обучение персонала | staff training |
| energ.ind. | обучение персонала | personnel teaching (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | обучение персонала электростанции в условиях эксплуатации полужёстким контролем | supervised hands-on field training |
| energ.ind. | обучение персонала действиям в аварийных ситуациях | emergency response personnel training |
| tech. | обучение персонала для работы в условиях повышенной радиации | radiation worker training |
| gen. | Обучение персонала заказчика | Customer training (Pale_Fire) |
| energ.ind. | обучение персонала на рабочем месте | on-the-job training (напр., операторов АЭС) |
| energ.ind. | обучение персонала операторов ТЭС, АЭС на рабочих местах | hands-on training |
| energ.ind. | обучение персонала на рабочих местах | shop training |
| energ.ind. | обучение персонала одной специальности | family training |
| cartogr. | обучение персонала работе с БПЛА | staff training for UAVs operation (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | обучение персонала напр. ТЭС, АЭС технике безопасности | safety education |
| energ.ind. | обучение персонала ТЭС нескольким специальностям | multi-discipline training |
| O&G | обучение промыслового персонала | training of field personnel |
| ed. | обучение среднего медицинского персонала | practical nursing (ART Vancouver) |
| O&G | обучение технике безопасности персонала подрядчиков | contracted personnel safety training (MichaelBurov) |
| avia. | обучение технического персонала | technical training |
| adv. | обучение торгового персонала | sales training |
| tech. | обучение эксплуатационного персонала и технические услуги | operations training and technical services |
| construct. | Обучении персонала на право работы с опасными отходами | Hazardous Waste Awareness Training (SAKHstasia) |
| tech. | организация обучения персонала | administration of personnel training (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| energ.ind. | отдел обучения персонала на рабочих местах | shop training department (без отрыва от производства) |
| O&G, sakh. | отчёт о наборе и обучении российского персонала | Russian Nationals Employment and Training Report (sakh, PET) |
| O&G, tengiz. | официальная программа обучения персонала техобслуживания | Formal Maintenance Training Program (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | передача технологий обучения персонала | training technology transfer (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | персонал отдела производственного обучения | training organization personnel (напр., на ТЭС, АЭС) |
| org.name. | Подотдел повышения квалификации и обучения персонала | Staff Development and Learning Branch |
| mil., WMD | подрядчик по обучению персонала | training contractor |
| mil., WMD | подрядчик по организации обучения персонала | training activities contractor |
| avia. | Провести обучение складского и технического персонала по процедуре хранения материалов на складе | Perform training of warehouse and technical personnel for yarding procedure (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Программа набора и обучения российского персонала | Russian Nationals Program of Employment and Training (сах., ПНОРП, RN PET) |
| med. | Программа обучения парамедицинского персонала | Allied Health Professions Personnel Training Act |
| busin. | программа обучения персонала работе с покупателями | staff training programme in customer care |
| energ.ind. | Программа по обучению и повышению квалификации персонала ТЭЦ | PPPQP (Power Plant Personnel Qualification Program Holly Golightly) |
| econ. | программы обучения персонала | staff training programs |
| media. | реселлер, поставляющий продукт с дополнительными возможностями, включая обучение персонала, установку оборудования и сдачу «под ключ» | value-added reseller |
| O&G, tengiz. | руководитель группы обучения персонала техобслуживания | Maintenance Training Group Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Руководство по программам обучения персонала | Training Program Handbook (ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | система машинного обучения на базе электронно-вычислительных машин для организации процесса обучения и подготовки персонала в отдалённых пунктах | machine-assisted educational system for teaching by remote operation |
| gen. | система обучения персонала | personnel training system (can't argue) |
| energ.ind. | система организации стажировки и технического обучения персонала | training and engineering support system (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | система стажировки и технического обучения персонала | training and engineering support system (ТЭС, АЭС) |
| ed. | Специалист по обучению и развитию персонала | L&D Professional (Learning & Development Professional ZWern) |
| mil., astronaut. | спутник для моделирования, отработки аппаратуры и обучения персонала сети станций обеспечения космических полётов | testing and training satellite |
| mil., astronaut. | спутник для моделирования, отработки аппаратуры и обучения персонала сети станций обеспечения космических полётов | test and training satellite |
| energ.ind. | техническое обучение персонала с использованием компьютеров | computer based training |
| energ.ind. | тренажёр для обучения персонала | exercise and simulation facility (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | тренажёр для обучения персонала АЭС | nuclear power plant training simulator |
| product. | услуги обучения персонала | personnel training services (Yeldar Azanbayev) |
| el. | формирование и обучение персонала | staffing |
| ecol. | Центр национальной службы погоды по обучению и стажировке инженерно-технического персонала | National Weather Service Technical Training Center (Национальная служба погоды США) |
| ecol. | Центр обучения технического персонала Национальной службы погоды | National Weather Service Technical Training Center (США) |
| market. | этот телефонный разговор может быть записан в целях повышения качества обслуживания и обучения персонала | this call may be recorded for quality and training purposes (mzadara) |
| energ.ind. | ядерный реактор для обучения персонала, проведения исследований и испытаний | training, research, and test reactor |
