| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система контроля и распределения обучаемых | automated control and distribution of trainees (СВ) |
| gen. | автор обучался у профессора Тэннера | the author trained with Professor Tanner |
| tech. | адаптивная обучаемая схема обработки данных | adaptive learning network |
| anc.gr. | Академы-место близ Афин, где философ Платон обучал своих последователей | Academe |
| gen. | болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться | Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn (bigmaxus) |
| O&G, casp. | быстро обучаемый | eager to learn (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | быть способным быстро обучаться | be able to quickly assimilate new skills (Johnny Bravo) |
| gen. | в те времена умению вести беседу обучали как искусству | conversation was cultivated as an art in those days |
| auto. | водительское удостоверение лица, обучаемого вождению | learner permit (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | водительское удостоверение лица, обучаемого вождению | Instructional Permit (4uzhoj) |
| Makarov. | войска обучались строю всё утро | the troops were drilling all morning |
| gen. | вы могли бы более продуктивно распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному | your time might be better employed learning smth. useful |
| gen. | вы могли бы более разумно распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному | your time might be better employed learning smth. useful |
| gen. | вы могли бы лучше распорядиться своим временем, обучаясь чему-л. полезному | your time might be better employed learning smth. useful |
| el. | данные, вводимые обучаемым | trainee input (субъектом) |
| Makarov. | детей обучали правилам уличного движения | the children were given lessons in "safety first'" |
| gen. | детей обучали правилам уличного движения | the children were given lessons in "safety first'" |
| gen. | дурно обучать | misinstruct |
| gen. | его обучали английскому | he was taught English (piano, driving, etc., и т.д.) |
| gen. | его обучали лётному делу | he was trained for a flyer |
| gen. | его старательно обучали искусству интриги | he was carefully schooled in the art of intrigue |
| gen. | женщина, которая безвозмездно, по собственному желанию помогает воспитателю в начальной школе, работая с детьми, сама при этом являясь мамой одного из детей в обучаемой группы | room mother (Artem Tashkinov) |
| gen. | за небольшую плату она обучает детишек | she teaches little children for a small fee |
| mil. | занятие инструктора непосредственно с обучаемыми | contact hour (при вневойсковом обучении) |
| mil. | нагрудный знак обучаемой по программе подготовки медицинских сестер СВ США | Army Student Nurse Program Identification badge |
| mil. | нагрудный знак обучаемой по программе подготовки медицинских сестёр СВ США | Army Student Nurse Program Identification badge |
| ed. | информация об обучаемом | learner information (хранимая информация об обучаемых, используемая обучающей ИТ-системой. Обучающие ИТ-системы и отдельные лица (напр., преподаватели, ученики и т.д.) могут создавать, сохранять, искать, использовать и т.д. информацию об обучаемом. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| ed. | история обучаемого | learner history (хранимая информация об успеваемости обучаемого за прошлый период или об опыте обучения. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| prof.jarg. | крупный университет, в котором обучается много тысяч студентов | megaversity |
| ed. | легко обучаемый | teachable (Andrey Truhachev) |
| obs. | легко обучаемый | docible |
| law | лицо, которое обучают | trainee |
| gen. | мальчика уже пора начать чему-нибудь обучать | it is time the boy was taught something |
| Makarov. | младших сыновей часто обучали какому-нибудь нехитрому ремеслу | younger sons were often apprenticed to some honest trade |
| ling. | модель, которая может обучать представления слов из составляющих их букв с помощью двунаправленных LSTM | character to word (clck.ru dimock) |
| pedag. | Наблюдай, выполняй, обучай! | see one, do one, teach one (Метод обучения, применяемый, в частности, в медицинском образовании. Обучаемый наблюдает за выполнением манипуляции, выполняет её самостоятельно, обучает коллегу. doc090) |
| mus. | начать обучаться музыке с раннего детства | begin to learn the music from early childhood (Konstantin 1966) |
| gen. | неправильно обучать | misteach (Sandplay) |
| AI. | непрерывно обучаясь | in a continuous state of learning (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обучаемая автоматическая система | automatical taught system (самоприспосабливающаяся система, алгоритм управления которой изменяется в соответствии с оценкой результатов управления так, что некоторый заданный показатель (функционал) принимает значения, принадлежащие заданной области, или вводится в эту область. Заданный показатель характеризует либо свойства процессов управления в автоматической системе в целом (быстродействие, динамическая точность и т.п.), либо свойства процессов, протекающих в управляемом объекте (производительность, коэффициент полезного действия и т.п.). Разновидностью обучаемой автоматической системы является "самообучающаяся автоматическая система". См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| tech. | обучаемая аналоговая нейронная сеть | electrically trainable analogous neural network |
| gen. | обучаемая аналоговая нейронная сеть | ETANN |
| gen. | обучаемая аппаратная логика | SHL |
| neur.net. | обучаемая машина | learning machine (clck.ru dimock) |
| IT | обучаемая система | taught system |
| automat. | обучаемая схема | trainable network |
| product. | обучаемое лицо | trainee (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | обучаемое лицо | educand |
| demogr. | обучаемое население | educateable population (percent of our educateable population – The News-Herald (Mansfield, Ohio, USA) Tamerlane) |
| progr. | обучаемые автоматические системы | automatical taught systems (ssn) |
| math. | обучаемый автомат | learned automaton (ssn) |
| mil., avia. | обучаемый бортинженер | flight engineer under instruction |
| auto. | обучаемый вождению | leaner driver (collinsdictionary.com, pdd-check.ru translator911) |
| mil., avia. | обучаемый инструктор | instructor under training |
| avia. | обучаемый лётчик | trainee pilot |
| mil. | обучаемый лётчик | pupil pilot |
| mil., avia. | обучаемый лётчик | pilot under instruction |
| avia. | обучаемый лётчик | pilot-under-instruction |
| mil., avia. | обучаемый лётчик-испытатель | test pilot under instruction |
| astronaut. | обучаемый на курсах повышения квалификации | upgrade trainee |
| el. | обучаемый режим настройки | teach-in (YuriDDD) |
| neur.net. | обучаемый элемент | learning element (clck.ru dimock) |
| mil. | "обучайся в бою" | Train as you Fight (WiseSnake) |
| idiom. | обучать азам | hold someone's hand (To guide somebody through the basics or assist with excessively small details. КГА) |
| gen. | обучать кого-либо английскому языку | teach English to |
| Makarov. | обучать английскому языку | give instruction in English |
| gen. | обучать кого-либо английскому языку | teach English |
| gen. | обучать английскому языку на продвинутых курсах | provide advanced instruction in English |
| Makarov. | обучать банды наемников | train bands of mercenaries |
| sport. | обучать в целом | teach by the whole |
| gen. | обучать ведению хозяйства | domesticize |
| gen. | обучать ведению хозяйства | domesticate |
| gen. | обучать войска | drill troops |
| Makarov. | обучать выполнению разных работ | cross-train (о работнике) |
| Makarov. | обучать работника выполнению разных работ | cross-train |
| gen. | обучать выполнению разных работ | cross-train |
| ed. | обучать грамоте | make literate (Andrey Truhachev) |
| tech. | обучать датчик | teach a sensor (Inchionette) |
| gen. | обучать девушку уходу за больными | train a girl in nursing |
| gen. | обучать детей английскому | teach the children English (the students mathematics, them the elements of logic, her music, the girls singing, his son bridge, them a trade, etc., языку, и т.д.) |
| gen. | обучать детей на дому | homeschool (to homeschool someone Bullfinch) |
| gen. | обучать дисциплине | regulate (войска) |
| gen. | обучать для какой-либо цели | qualify (кого-либо) |
| gen. | обучать кого-либо для какой-либо цели | qualify |
| gen. | обучать дома | home school (напр., из-за болезни или отсутствия мест в школе – e.g. to home school one's daughter Anglophile) |
| gen. | обучать домоводству | domesticate |
| gen. | обучать заранее | pre-instruct |
| arts. | обучать исполнительскому или композиторскому мастерству | teach the performance or composer prowess (Konstantin 1966) |
| Makarov. | обучать кадетов дисциплине | drill discipline into cadets |
| gen. | обучать, как давать отпор сетевым "интерактивным" хулиганам | teach how to tackle online bullies (bigmaxus) |
| gen. | обучать, как избавляться от спама | teach how to tackle junk mail (bigmaxus) |
| gen. | обучать кого-либо французскому языку | teach somebody French |
| nautic. | обучать команду | drill |
| busin. | обучать консервативных в вопросе финансов предпринимателей | nurture financially conservative entrepreneurs |
| gen. | обучать лошадь иноходи | pace |
| gen. | обучать мальчика | teach a boy (children, students, adults, apprentices, a mixed class of boys and girls, etc., и т.д.) |
| AI. | обучать модели глубокого обучения | train deep learning models (многослойные искусственные нейронные сети Alex_Odeychuk) |
| vulg. | обучать молодых проституток | run down game |
| gen. | обучать музыке | give instruction in music |
| ed. | обучать на дому | homeschool (Andrey Truhachev) |
| ed. | обучать на дому | home school (Andrey Truhachev) |
| gen. | обучать кого-л. на практике | teach smb. through practice |
| gen. | обучать на рабочем месте | train on the job (soa.iya) |
| gen. | обучать навыкам | train in skills (Ремедиос_П) |
| Makarov. | обучать наглядными методами | teach by visual demonstration |
| Makarov. | обучать наглядными методами | teach by ocular demonstration |
| automat. | обучать нескольким смежным профессиям | cross-train (напр., для обслуживания ГПС) |
| gen. | обучать нескольким смежным специальностям | cross train |
| gen. | обучать нескольким смежным специальностям | cross-train |
| Makarov. | обучать новобранцев | instruct recruits |
| busin. | обучать новых сотрудников | train new staff |
| gen. | обучать основам | ground (in; предмета) |
| Makarov. | обучать основам | ground in (предмета) |
| busin. | обучать основам | teach the basics |
| ed. | обучать основам журналистики | teach the basic background of journalism (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обучать кого-либо основам латыни | ground someone in Latin |
| gen. | обучать кого-либо основам математики | ground in mathematics |
| math. | обучать основам математики | ground in mathematics |
| gen. | обучать основам предмета | ground |
| intell. | обучать основам разведывательно-подрывной деятельности | train in the basics of espionage (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | обучать персонал | train personnel |
| gen. | обучать пилота | train a pilot |
| gen. | обучать писать | teach to write |
| Makarov. | обучать кого-либо письму | teach someone to write |
| sport. | обучать по частям | teach in parts |
| gen. | обучать почтового голубя возвращаться домой | home |
| gen. | обучать кого-л. при помощи упражнений | teach smb. through practice |
| gen. | обучать при помощи упражнений | teach through practice |
| busin. | обучать принципам | teach the fundamentals |
| nautic. | обучать приёмам | drill (вк) |
| econ. | обучать программированию | train in programming |
| Makarov. | обучать программированию | train on programming |
| Makarov. | обучать работника выполнению разных работ | cross-train |
| busin. | обучать работника новым умениям и навыкам | upskill (Vitaliyb) |
| product. | обучать работников | train employees (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | обучать ребят грамоте и счету дело нелегкое | it's not a simple matter to teach children the three R's |
| Makarov. | обучать ребёнка грамоте | teach the child his letters |
| neol. | обучать ребёнка дома самостоятельно | unschool (без какой-либо определенной программы  multilinguablog.com I. Havkin) |
| Makarov. | обучать ребёнка чтению | teach the child his letters |
| gen. | обучать ребёнка чтению | teach a child his letters |
| gen. | обучать кого-л. ремеслу | teach smb. a trade |
| gen. | обучать собаку | break in a dog |
| gen. | обучать собаку | break a dog |
| Makarov. | обучать собаку трюкам | teach a dog some tricks |
| HR | обучать современным методам работы | instruct in modern methods (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| nautic. | обучать сокола для охоты | man |
| gen. | обучать солдат | train soldiers (airmen, hospital nurses, botanists, musicians, teachers, etc., и т.д.) |
| gen. | обучать солдат | exercise soldiers (troops, войска́) |
| econ. | обучать специалистов | train specialists |
| mil. | обучать строевой подготовке | drill |
| mil. | обучать строю | drill |
| inf. | обучать строю | drill troops |
| ed. | обучать ускоренным методам | accelerate |
| busin. | обучать ускоренным методом | accelerate |
| gen. | обучать кого-л. уходу за больными | train smb. in nursing (in the use of a weapon, to a trade, to a useful profession, to business, to the law, etc., и т.д.) |
| busin. | обучать участников программы | tutor applicants |
| gen. | обучать ученика латинскому языку | tutor a pupil in Latin |
| gen. | обучать учеников этому предмету | teach this subject to the pupils (first aid to the girls, etc., и т.д.) |
| AI. | обучать через опыт | teach via experiences (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обучать чтению и письму | teach reading and writing |
| gen. | обучать этому предмету | teach this subject (English, French, classics, social sciences, humanities, botany, grammar, music, the violin, the piano, riding, drawing, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обучаться английскому языку | receive instruction in English |
| ed. | обучаться в аспирантуре | be pursuing a PhD (in ... – по специальности ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov., mil. | обучаться в бою | train as you fight |
| ed. | обучаться в классе | enroll in a grade (the grade in which the child is enrolled sankozh) |
| ed. | обучаться в магистратуре | pursue graduate studies (либо в аспирантуре – в зависимости от страны/университета/программы подготовки: While she was in the US, she pursued graduate studies at American University in Washington. 4uzhoj) |
| ed. | обучаться в магистратуре по специальности "Физика" | study for a master's degree in physics (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обучаться в школе | be taught at school |
| Makarov. | обучаться в школе | be trained at school |
| ed. | обучаться в средней школе | get your schooling (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обучаться в школе | be trained at a school (in a university, at home, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обучаться водить машину | be training in driving |
| ed. | обучаться грамоте | receive an education in reading or writing (Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучаться медицине | receive medical training (Andrey Truhachev) |
| gen. | обучаться моделированию | train in designing (in biology, in some accomplishment, in some skill, etc., и т.д.) |
| ed. | обучаться на | pursue (ученую степень; He is currently pursuing an MPA at SPEA snowleopard) |
| AI. | обучаться на большом количестве информации | train on loads of information (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучаться на врача | study to be a doctor (igisheva) |
| AI. | обучаться на данных | learn from data (Alex_Odeychuk) |
| AI. | обучаться на данных из интернета | train on data from the internet (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучаться на дому | be tutored at home (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| AI. | обучаться на лету | learn on the go (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | обучаться на ранее выполненных переводах | learn from previous translations (IBM Alex_Odeychuk) |
| AI. | обучаться на ходу | learn on the go (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучаться на электрика | be trained as an electrician (Andrey Truhachev) |
| AI. | обучаться новым навыкам | learn new skills (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | обучаться по алгоритму обучения с подкреплением | be trained using reinforcement learning (which means AI agents are given a reward as they get closer and closer to their goal. This reward is used as a signal that they're doing the right thing, and that whatever they're doing is something to learn for the future Alex_Odeychuk) |
| arts. | обучаться по классу композиции | be trained specializing in the composition (Konstantin 1966) |
| ed. | обучаться по направлению подготовки бакалавров | be pursuing a bachelor's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучаться по направлению подготовки дипломированных специалистов | be pursuing a specialist's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучаться по направлению подготовки магистров | be pursuing a master's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучаться по направлению подготовки младших специалистов | be pursuing an associate of arts degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| el. | обучаться по непрофилирующим дисциплинам | minor |
| ed. | обучаться по образовательно-профессиональной программе подготовки младшего специалиста | be pursuing an associate of arts degree (Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучаться по программе подготовки магистра | pursue graduate studies |
| univer. | обучаться по профилирующим дисциплинам | major (ssn) |
| ed. | обучаться по специальности "Исследование России и Евразии" | study Russian and Eurasian studies (в контексте подготовки специалистов по вопросам исследования России и Евразии; CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучаться по специальности "Исследования России и Евразии" | study Russian and Eurasian studies (Alex_Odeychuk) |
| ed. | обучаться профессионально управлять беспилотниками | be professionally trained to operate unmanned aerial vehicles (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | обучаться ремеслу | learn a trade |
| gen. | обучаться чему-л. самостоятельно | teach oneself (smth.) |
| gen. | обучаться чему-л. самоучкой | teach oneself (smth.) |
| ed. | обучаться специальности | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| busin. | обучаться специальности на рабочем месте | job as an apprentice |
| gen. | обучаться столярному делу | learn woodwork skills (nyasnaya) |
| ed. | обучаться технической специальности | do an apprenticeship (Andrey Truhachev) |
| gen. | обучаться французскому языку по самоучителю | learn French from a home study course |
| gen. | обучаться французскому языку по самоучителю | learn French from a self-instructor |
| ed. | обучаться чтению и письму | receive an education in reading or writing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обучаться шитью | be taught to sew |
| gen. | обучаться шитью | be taught to sew |
| gen. | обучающийся в режиме полного дня | full-time (о студенте, который обучается по стандартному графику и обязан за определённый период посетить стандартное количество занятий kee46) |
| gen. | обучающийся менее половины полного учебного дня | less than half-time (Andy) |
| ed. | обучающийся с ограниченными возможностями здоровья | disabled student (Федеральный закон "Об образовании в Российской Федерации" от 29.12.2012 N 273-ФЗ twinkie) |
| adv. | обучение с совместным проживанием обучаемых | lodge-in training |
| neur.net. | однослойный персептрон, обучаемый на основе коррекции ошибок | single layer perceptron based on error-correction-learning (clck.ru dimock) |
| gen. | он некоторое время обучался в Англии | he received part of his education in England |
| gen. | он обучает мальчиков грамоте | he teaches boys the hornbook |
| gen. | он обучал детей начаткам народных ремесел | he taught elemental arts and crafts to the children |
| gen. | он обучал детей начаткам народных ремёсел | he taught elemental arts and crafts to the children |
| Makarov. | он обучал её английскому языку | he taught her English |
| Makarov. | она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками | she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet |
| Makarov. | она обучалась на компьютерного программиста | she was training to be a computer programmer |
| gen. | она обучалась счетоводству в школе | she learned bookkeeping in high |
| O&G, sakh. | организация, обеспечивающая содействие энергетической отрасли в технологическом развитии, консультируя и обучая представителей отрасли при освоении нового оборудования и техники безопасности | Energy Telecommunications and Electrical Association (ENTELEC) |
| el. | ответ обучаемого | trainee response (субъекта) |
| el. | ответы обучаемого | trainee response (субъекта) |
| Makarov. | отец обучал его торговле мясом | his father taught him all about butchery |
| saying. | Познав, ты обучаешь, а обучая-познаёшь | by learning you will teach, by teaching you will learn |
| law | практиковаться, обучаться в ходе практики со старшим юристом в процессе его работы | shadow (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| product. | рабочее место обучаемого | trainee's workstation (Himera) |
| gen. | Равный обучает равного | peer education (принцип, методика, программа и т.п.) |
| el. | реакция обучаемого | trainee response (субъекта или объекта) |
| econ. | самостоятельно обучавшийся | self-educated |
| AI. | самостоятельно обучаться | learn on its own (Alex_Odeychuk) |
| robot. | самостоятельно обучаться новым действиям | learn new actions on its own (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | систематически и т.д. обучать | train smb. systematically (competently, intensively, scientifically, theoretically, etc., кого́-л.) |
| mil. | сменяемое обучаемое подразделение | rotational unit (напр., в учебном центре) |
| mil. | сменяемое обучаемое подразделение | rotating unit (напр., в учебном центре) |
| gen. | солдат, проходящих боевую подготовку, обучали ведению атаки | the trainees were put through an assault course |
| gen. | способность обучаться | trainability |
| ed. | стандартизованный тест для определения способности успешно обучаться в бизнес-школах | Graduate Management Admission Test (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | стандартное правило OSHA, согласно которому наниматели обязаны предупреждать рабочих о наличии опасных химических веществ, а также обучать их опознанию и применению этих веществ | Hazard Communication Standard of 1989 (HCS) |
| media. | студент, обучаемый по телевидению | telestudent |
| med. | тест на способность обучаться в колледже | college ability test |
| gen. | тот, кто обучает | trainer |
| mil. | тот, кто обучает солдат военной дисциплине | disciplinarian |
| Makarov. | у неё был хороший слух, и она быстро обучалась иностранным языкам | she had a good ear and picked up languages quickly |
| ed. | умение обучаться на протяжении всей жизни | lifelong learning skills (Alex_Odeychuk) |
| mil. | установленная численность обучаемых | student load (в военно-учебном заведении) |
| sport. | хорошо обучаемый, понятливый, послушный | coachable (об отношении спортсмена к тренировочному процессу Mirabella76) |
| gen. | хорошо и т.д. обучать | teach smb. well (competently, efficiently, poorly, etc., кого́-л.) |
| gen. | хорошо и т.д. обучать английскому языку | teach English well (competently, badly, etc.) |
| IT | электрически обучаемая аналоговая нейронная сеть | electrically trainable analog neural network |
| gen. | этих собак обучают находить наркотики по запаху | these dogs are trained to smell out drugs |
| Makarov. | юношей раньше обучали хорошим манерам, обращению с женщинами | young men were once educated in good manners, and how to treat a lady |
| lit. | Я желаю знать, отвезёт ли он меня потом домой. Я этикету не обучалась. | What I want to know is — does he take me home afterward. I'm not Emily Posted. (F. Scott Fitzgerald) |
