| Russian | English |
| благоприятная обстановка | piece of cake (MichaelBurov) |
| в тяжёлой обстановке | in the cactus (MichaelBurov) |
| давать вводную об обстановке | paint the situation (MichaelBurov) |
| действия в обстановке ночного боя | vampire work (New York Times Alex_Odeychuk) |
| доклад об обстановке | fill-in (MichaelBurov) |
| информация о текущей обстановке | hot poop (MichaelBurov) |
| информация об обстановке на данный момент | hot poop (MichaelBurov) |
| карта обстановки | gen map (Брит. MichaelBurov) |
| неясная обстановка | fog of war (MichaelBurov) |
| "Обстановка без изменений, трындец полный" | Situation Unchanged, Still Fucked Up (Одно из ряда сокращений, описывающих положение дел в ВС англоязычных стран, типа SNAFU, etc. Kalmanto) |
| "Обстановка в норме, трындец полный" | situation normal, all fucked up (Означает бардак, неразбериху, сумятицу (обычные для ВС). Используется в армейских сводках и на "гражданке" с одниковым на 80% стилистическим значением Kalmanto) |
| общая обстановка | big picture (делающий вид, что ему ничего неизвестно о планах MichaelBurov) |
| производить анализ обстановки | G-2 (MichaelBurov) |
| район напряжённой обстановки | hot spot (MichaelBurov) |
| трудная обстановка | green hornet (MichaelBurov) |
