| Subject | Russian | English |
| bank. | активы, не обременённые обязательствами | unencumbered assets |
| gen. | активы, не обременённые обязательствами | assets not encumbered by liabilities (ABelonogov) |
| audit. | акция, обременённая опционным договором | share under option (Uriecaner) |
| Makarov. | бизнес обременён долгами | the business is encumbered with debts |
| gen. | быть не обременённым какими-либо правами и требованиями третьих лиц | be free from any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| busin. | быть обременённым долгами | be saddled with debts |
| media. | быть обременённым долгом | be laden with debt (bigmaxus) |
| Makarov. | быть обременённым инфляцией | be saddled with inflation |
| gen. | быть обременённым налогами | be saddled with debts |
| Makarov. | быть обременённым недостатками | be burdened with shortcomings |
| Makarov. | быть обременённым проблемами | be burdened with problems |
| media. | бюджет, обременённый долгами | debt-ridden budget (bigmaxus) |
| Makarov. | всю свою жизнь она была обременена ответственностью за семью | she has been loaded down with family responsibilities all her life |
| Makarov. | всю свою жизнь она была обременена семейными обязанностями | she has been loaded down with family responsibilities all her life |
| gen. | душа, обременённая грехом | mind laden with sin |
| Makarov. | её отец был вконец изнурённым человеком, обременённым грузом прожитых лет | her father was a tired and exhausted individual, loaded with years |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | floater (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | sleeper (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | hanger (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | cherrypicker (VLZ_58) |
| busin. | имущество, обременённое залогом | charged property (Andrey Truhachev) |
| econ. | имущество, обременённое ипотекой | property encumbered by a mortgage |
| law | имущество, обременённое сервитутом | servient estate |
| law | имущество, обременённое сервитутом | servient tenement |
| law | имущество, обременённое сервитутом | inferior estate |
| gen. | Инициатива Всемирного Банка по Обременённым Долгами Бедным Странам | A World Bank Initiative for Heavily Indebted Poor Countries (LyuFi) |
| EBRD | конкретное или обобщающее определение обременённого залогом имущества | specific or general identification of the charged property (raf) |
| EBRD | конкретное или родовое определение обременённого залогом имущества | specific or general identification of charged property (вк) |
| math. | не быть не обременённым какими-либо правами третьих лиц | be free of any lien or encumbrances (Alexander Demidov) |
| gen. | не быть обременённым какими-либо правами и требованиями любых третьих лиц | be free and clear of any and all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| law | не заложен, под арестом не состоит и не обременён никакими другими обязательствами | free of any pledge, lien or encumbrance (larisa_kisa) |
| insur. | не обременено свободно и неограниченно | free and clear |
| econ. | не обременён | uncharged (Andrey Truhachev) |
| gen. | не обременён правами третьих лиц | см. тж. clean title (4uzhoj) |
| gen. | не обременённый | unembarrassed (долгами) |
| gen. | не обременённый | unencumbered (долгами) |
| gen. | не обременённый | unladen (чем-либо) |
| econ. | не обременённый долгами | free from encumbrance |
| gen. | не обременённый долгами | clear of debt |
| gen. | не обременённый заботами | clear of worry |
| gen. | не обременённый заботами | unladen with anxieties |
| amer. | не обременённый интеллектом | of limited intelligence (Himera) |
| gen. | не обременённый интеллектом | not overburdened with brains |
| gen. | не обременённый какими-либо правами и требованиями третьих лиц | free from any liens or encumbrances (Alexander Demidov) |
| EBRD | не обременённый капитал | unimpaired capital |
| gen. | не обременённый лишними деталями | minimalist (ART Vancouver) |
| EBRD | не обременённый оплаченный капитал | unimpaired paid-up capital |
| gen. | не обременённый правами арендатора | unencumbered by the lessee's interest (Alexander Demidov) |
| gen. | не обременённый правами третьих лиц | free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person (The Seller is the sole and absolute owner of the Work and has good and marketable title to the Work, and the Work, at the time of transfer of title, will be free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person. || 4uzhoj) |
| law | не обременённый правами третьих лиц | free from any right of claim by any third-party (Александр Стерляжников) |
| gen. | не обременённый правами третьих лиц | free from any liens and encumbrances (4uzhoj) |
| law | не обременённый правовой титул | clear title |
| amer. | не обременённый умом | of limited intelligence (Himera) |
| EBRD | не обременёнными какими-либо ограничениями, оговорками или условиями | free of any restriction, reservation or condition (V.Sok) |
| econ. | недвижимость, не обременённая долгами | property free from encumbrance |
| gen. | ничем не обременённый | carefree |
| law | ничем не обременённый правовой титул | clear title |
| gen. | ничем не обременённый человек | freewheeler (krasnet) |
| EBRD | обременить залогом | pawn (raf) |
| notar. | обременить имущество | encumber property |
| gen. | обременить налогами | overtax |
| gen. | обременить работами | overtask |
| inf. | обременить себя | saddle oneself with (Andrey Truhachev) |
| inf. | обременить себя | saddle oneself (with Andrey Truhachev) |
| chess.term. | обременить соперника сдвоенными пешками | saddle the opponent with doubled pawns |
| gen. | обременить чрезмерными налогами | overtax |
| gen. | обременён другими правами третьих лиц | otherwise encumbered (Alexander Demidov) |
| bank. | обременён обеспечительным правом | is subject to security (Ying) |
| EBRD | обременённая акция | encumbered share |
| fin. | обременённая обязательствами компания | geared firm (Alexander Matytsin) |
| fin. | обременённая обязательствами компания | leveraged corporation (Alexander Matytsin) |
| law | обременённая обязательствами сторона | burdened party (Alexander Matytsin) |
| EBRD | обременённое залогом имущество | affected property (недвижимое) |
| EBRD | обременённое залогом имущество | encumbered assets |
| EBRD | обременённое залогом имущество | charged property |
| bank. | обременённое залогом имущество | pledged property (Ker-online) |
| busin. | обременённое залогом имущество | property charged (Andrey Truhachev) |
| insur. | обременённое имущество | impaired property |
| EBRD | обременённое имущество | affected property (недвижимое) |
| EBRD | обременённое имущество | encumbered assets |
| EBRD | обременённое имущество | charged property |
| EBRD | обременённое имущество | pledged property (raf) |
| EBRD | обременённое имущество | secured property (вк) |
| EBRD | обременённое имущество | secured asset (вк) |
| busin. | обременённое имущество | property charged (Andrey Truhachev) |
| EBRD | обременённое недвижимое имущество | affected property (raf) |
| EBRD | обременённые активы | encumbered assets (oVoD) |
| audit. | обременённые активы | assets restricted (CBR Ellisa) |
| law | обременённые активы | charged assets (Alexander Matytsin) |
| law | обременённые залогом активы | charged property (в некоторых контекстах Ker-online) |
| law | обременённые залогом активы | charged assets (Alexander Matytsin) |
| psychother. | обременённые проблемами отношения | troubled relationship (e.g., ... a troubled relationship can become worse with the burden of children and you don’t want to be responsible for destroying their lives Alex_Odeychuk) |
| dipl. | обременённый большими долгами | saddled with heavy debts |
| dipl. | обременённый большими налогами | saddled with heavy taxes |
| Makarov. | обременённый большой семьёй | troubled by the cares of a large family |
| Makarov. | обременённый большой семьёй | encumbered with a large family |
| gen. | обременённый годами | poverty-stricken in years |
| relig. | обременённый грехами | sinful |
| audit. | обременённый договор | onerous contract |
| gen. | обременённый долгами | debt ridden |
| gen. | обременённый долгами | indebted (bookworm) |
| fig.of.sp. | обременённый долгами | submerged |
| econ. | обременённый долгами | burdened with debts |
| gen. | обременённый долгами | debt-burdened (Anglophile) |
| amer. | обременённый долгами | debt-laden (a debt-laden country Val_Ships) |
| bank. | обременённый долгами | debt-ridden |
| gen. | обременённый долгами | harassed with debts |
| gen. | обременённый заботами | full of cares |
| Gruzovik | обременённый заботами | weighed down with cares |
| book. | обременённый заботами | care laden |
| gen. | обременённый заботами | care-laden |
| real.est. | обременённый залогом в пользу | encumbered by a mortgage to (Alexander Demidov) |
| gen. | обременённый знаниями | sciential |
| econ. | обременённый ипотекой | encumbered with mortgage |
| EBRD | обременённый капитал | impaired capital |
| gen. | обременённый налогами | saddled with taxes |
| gen. | обременённый налогами | taxridden |
| formal | обременённый обязательствами | burdened with legal or financial obligations (ART Vancouver) |
| econ. | обременённый обязательствами | encumbered |
| law | обременённый обязательствами | burdened (Alexander Matytsin) |
| busin. | обременённый обязательствами по закладным | encumbered with mortgages |
| slang | обременённый ответственностью | snowed in |
| slang | обременённый ответственностью | snowed up |
| Makarov. | обременённый, отягощённый долгами | debt-ridden |
| gen. | обременённый правами третьих лиц | encumbered (Alexander Demidov) |
| gen. | обременённый правами третьих лиц | encumbered with liens (and the real estate encumbered with liens to such an extent as to render it difficult to determine whether the same can be sold for enough to pay all the liens as ...) |
| slang | обременённый работой | snowed in |
| slang | обременённый работой | snowed up |
| gen. | обременённый работой | full of business |
| law | обременённый сервитутом | servient |
| inf. | обременённый тылами | tail heavy |
| law | обременённый уже существующим правом аренды | subject to the existing lease (о праве аренды Leonid Dzhepko) |
| gen. | обременённый хлопотами о ребёнке | baby encumbered (fiuri2) |
| Makarov. | он был обременён долгами | he was straitened by debt |
| gen. | он был обременён родственниками | he was saddled with his relatives |
| gen. | он обременён заботами | he is weighed down with cares |
| law | отказ собственника недвижимости, обременённой сервитутом, от предоставления права пользования сервитутом лицу, имеющему на него право | abandonment of an easement (Gr. Sitnikov) |
| EBRD | полное право собственности, не обременённое и не ограниченное правами третьих лиц | clean title (raf) |
| notar. | продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется | the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company (4uzhoj) |
| EBRD | разрешение на передачу обременённого залогом имущества по закону | legal licences to transfer charged property (raf) |
| polit. | регион, обременённый долгами | region overloaded with debts (ssn) |
| obs. | с обременённым желудком | cropful |
| manag. | свободные и не обременённые никакими ограничениями | free and clear of all restrictions (денежные средства Александр Стерляжников) |
| gen. | свободный от прав третьих лиц, не заложен, не обременён иным образом | free and clear of all liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| media. | страна, обременённая долгами | debt-ridden nation (bigmaxus) |
| gen. | страна, обременённая задолженностью | debt-ridden country |
| EBRD | уменьшение стоимости обременённого залогом имущества | reduction in value of the charged property |
| Makarov. | хранилище фактов, которыми была обременена его память | the stores of fact with which his memory was charged |
| EBRD | ценная бумага, не обременённая налогом | free security (raf) |
| law | чистое и не обременённое право собственности | clear and unencumbered title (Leonid Dzhepko) |
| gen. | чрезмерно обременить | overtax |
| gen. | чрезмерно обременить | overburden |
