| Russian | English |
| благодаря нашей хорошо спланированной атаке войска противника обратились в бегство | the enemy troops were sent flying by our sudden well-planned attack |
| в данном случае я чётко следую своим правам и обращусь в суд, если это понадобится | I stand on my rights in this matter, and will take the matter to court if necessary |
| в конце концов он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своём соучастии в преступлении | at last he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime |
| генерал обратил противника в бегство | the general had the enemy on the run |
| дети вмешиваются в разговор, чтобы обратить на себя внимание | the children cut into the conversation with demands for attention |
| дети встряли в разговор, пытаясь обратить на себя внимание | the children broke into the conversation with demands for attention |
| его поймали на шулерстве, но он попытался обратить это в шутку | he was caught cheating, but tried to laugh it off |
| единственный выход для вас – обратиться в суд | your only remedy is to go to law |
| заинтересованный продавец всегда обратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя | the hottest salesman always turns a looker into an up |
| местные жители обратились в совет с прошением улучшить освещение улиц | the local people have petitioned the council for improved street lighting |
| многие взносы в фонд помощи были сделаны жертвователями ещё до того, как к ним обратились | many of the contributions to the relief fund were unasked for |
| мы обратили врага в бегство | we have the enemy on the run |
| мы обратили террористов в бегство. И мы будем их преследовать | we got the terrorists on the run. And we're going to keep them on the run |
| мы сразились с ними и обратили их в бегство | we fought them and put them to the run |
| обратить армию в бегство | put an army to flight |
| обратить в | turn into |
| обратить кого-либо в бегство | have someone on the run |
| обратить кого-либо в бегство | keep someone on the run |
| обратить кого-либо в бегство | get someone on the run |
| обратить в прах | reduce to ashes |
| обратить в рабство | keep in thrall (кого-либо) |
| обратить кого-либо в рабство | have someone in thrall |
| обратить что-либо в свою пользу | turn something to good account |
| обратить в свою пользу | convert to own use |
| обратить что-либо в шутку | turn something into a joke |
| обратить всё в шутку | turn something into a joke |
| обратить всё в шутку | make a joke of something |
| обратить из язычества в ислам | convert from paganism to Islam |
| обратить имущество в свою пользу | convert to own use |
| обратить конфликт в войну | turn conflict into warfare |
| обратить победу на выборах с подавляющим большинством голосов в мандат | translate landslide into mandate |
| обратить победу с подавляющим большинством голосов в мандат | translate landslide into mandate |
| обратить поражение в победу | transform defeat into the victory |
| обратить противника в бегство | send the enemy flying |
| обратить ценные бумаги в наличные деньги | convert securities into cash |
| обратить чужое имущество в свою собственность обманным путём | obtain by deception |
| обратить чужое имущество в свою собственность путём обмана | obtain property by false pretences |
| обратиться в | turn into |
| обратиться в бегство | take flight |
| обратиться в бесконечность | go into infinite |
| обратиться в веру | experience religion |
| обратиться в нужное место | apply to the proper quarter |
| обратиться в нужное место | address oneself to the proper quarter |
| обратиться в соответствующую инстанцию | apply to the proper authorities |
| обратиться в суд | file a lawsuit in court |
| обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки | file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property |
| он вмешивается в разговор, чтобы обратить на себя внимание | he cuts into the conversation with demands for attention |
| он настаивает на соблюдении своих прав в данном вопросе и в случае необходимости готов обратиться в суд | he stands on his rights in this matter, and will take the matter to court if necessary |
| он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своей причастности к этому преступлению | he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime |
| он словно обратился в камень | he looked stricken into stone |
| они мгновенно расстроили их ряды и очень скоро обратили в бегство | they instantly put them in disorder, and very soon to rout |
| побеждённая армия обратилась в бегство | the defeated army took flight |
| полиция попросила свидетелей катастрофы обратиться в органы охраны порядка | the police have asked for witnesses of the accident to come forward |
| полиция попросила свидетелей несчастного случая обратиться в органы охраны порядка | the police have asked for witnesses of the accident to come forward |
| полиция попросила свидетелей происшествия обратиться в органы охраны порядка | the police have asked for witnesses of the accident to come forward |
| противник обратился в беспорядочное бегство | the enemy fled in disorder |
| противник обратился в беспорядочное бегство | enemy fled in disorder |
| профсоюз и руководство обратились в суд | the union and management went to arbitration |
| священники многих обратили в христианство | priests converted many people to Christianity |
| союз и руководство обратились в суд | the union and management went to arbitration |
