обрастать

Terms containing обрастать | all forms | exact matches only

Subject	Russian	English
hydrobiol.	водоросль, обрастающая животных	epizoic alga
Makarov.	его история обрастала новыми подробностями как снежный ком	his story gathered like a snowball
Makarov.	его история обрастала подробностями как снежный ком	his story gathered like a snowball
Gruzovik, proverb	живые кости мясом обрастают	while there's life there's hope
proverb	история обрастает домыслами	A tale never loses in the telling (Leonid Dzhepko)
proverb	на одном месте и камень мхом обрастает	standing pools gather filth
inf.	ничего, живые кости мясом обрастают	while there's life there's hope
Gruzovik	обрастать бородой	let one's beard grow
gen.	обрастать бородой	let beard grow
yacht.	обрастать водорослями	foul
gen.	обрастать водорослями	get coated with algae (VLZ_58)
inf.	обрастать волосами	hair
gen.	обрастать всяким ненужным барахлом	accumulate all kinds of junk (VLZ_58)
Makarov.	обрастать грязью	be covered in mud
construct.	обрастать грязью	accrue dirt (обычно о фасадах домов)
Makarov.	обрастать грязью	accrue dirt
gen.	обрастать деталями	flesh out (ssn)
gen.	обрастать диким мясом	fungate
gen.	обрастать домыслами	grow around (A great deal of speculation has grown around this property of melanin. VLZ_58)
geol.	обрастать друг друга	rim each other
Makarov.	обрастать жирком	accumulate fat
gen.	обрастать знакомствами	strike up acquaintances (VLZ_58)
inf.	обрастать знаниями	acquire knowledge (Alex_Odeychuk)
inf.	обрастать знаниями	gain knowledge (Alex_Odeychuk)
gen.	обрастать илом	gather silt (Torso wounds from a dagger, presumably... gathering silt at the bottom of the Harlem river Taras)
polym.	обрастать морскими организмами	foul
tech.	обрастать морскими организмами	be encrusted with marine growth
Gruzovik	обрастать мохом	become overgrown with moss
fig.	обрастать мхом	become moss-grown (VLZ_58)
Makarov.	обрастать мхом	enmoss
fig.	обрастать мхом	become encrusted with moss (VLZ_58)
fig.	обрастать мхом	stop changing with the times (VLZ_58)
fig.	обрастать мхом	fall behind the times (VLZ_58)
gen.	обрастать мхом	moss
obs.	обрастать мясом	incarn
gen.	обрастать новыми подробностями	grow more and more detailed (e.g. story Tanya Gesse)
gen.	обрастать паутиной	gather cobwebs (VLZ_58)
biol.	обрастать перьями	plume
gen.	обрастать подробностями	unfold (Андрей Уманец)
gen.	обрастать пылью	gather dust (VLZ_58)
nautic.	обрастать ракушками	barnacle
yacht.	обрастать ракушками	foul
gen.	обрастать ракушками	grow barnacles (букв. и перен.: "the abandoned ships grew barnacles"; "our relationship began to grow barnacles" Рина Грант)
gen.	обрастать ракушками и водорослями	foul (о подводной части судна)
paleont.	обрастающая колония	incrusting zoarium
ocean.	обрастающий, образующий корку	encrusting (о растительных и животных организмах)
hydrobiol.	обрастающий подводные сооружения организм	fouling organism
saying.	перекати-поле не обрастает мхом	rolling stone gathers no moss (т.е. бродяга никогда не построит дома, не заведёт семьи, не посадит дерева)
ocean.	совокупность организмов, которыми обрастают подводные сооружения	fouling community
ecol.	совокупность организмов, обрастающих подводные сооружения	fouling community
Makarov.	эта история обрастала новыми подробностями как снежный ком	the story gathered like a snowball
gen.	эта история обрастала новыми подробностями как снежный ком	the story gathered like a snowball

Get short URL