| Russian | English |
| взаимодействие расплава активной зоны, образующегося в результате аварии, с бетоном защитной оболочки ядерного реактора | melt-concrete interaction |
| вторичные потоки вредных выбросов, образующихся при переработке отходов | secondary hazardous waste streams |
| выпуклость, образовавшаяся под воздействием тепла | heat crown |
| газы, образующиеся в ядерном реакторе | reactor-produced gases |
| Европейский потенциал хранения образующегося в результате сжигания ископаемых топлив диоксида углерода в геологических формациях | European Potential for Geological Storage of Carbon Dioxide from Fossil Fuel Combustion |
| завод для разделения продуктов, образующихся в бланкете | blanket-separation plant |
| защита от летящих предметов, образующихся при аварии на АЭС | missiles control |
| защита от летящих предметов, образующихся при аварии на ТЭС | missiles control |
| зола, образующаяся при сжигании пылеугольного топлива | pulverized-coal ash |
| зола, образующаяся при сжигании пылеугольного топлива | pulverized coal ash |
| источник нейтронов, образующихся при ядерном делении | spallation neutron source |
| Каталог данных по гаммаизлучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay (США) |
| Каталог данных по гамма-излучению и альфа-частицам, образовавшимся в результате радиоактивного распада | Catalog of Gamma Rays and Alpha Particles from Radioactive Decay (США) |
| кислота, образующаяся в процессе плутониевого повторного цикла | plutonium recycle acid |
| кислота, образующаяся в процессе повторного плутониевого цикла | plutonium recycle acid |
| кислота, образующаяся в процессе уранового повторного цикла | uranium recycle acid |
| количество образовавшегося диоксида углерода на МВт выработанной электрической энергии | carbon dioxide generation per MW generated |
| количество отходов, образующихся при производстве энергии | waste-to-energy |
| коллектор пара, образующегося при кипении замедлителя | moderator steam header (реактора плавсредств с ядерными энергетическими установками) |
| летучие продукты деления, образующиеся в атмосфере защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment volatile fission products |
| ловушка радиоактивных материалов активной зоны, образующихся в результате аварии в пределах корпуса ядерного реактора | internal core catcher |
| ловушка радиоактивных материалов активной зоны, образующихся в результате аварии ядерного реактора | core catcher |
| ловушка элементов активной зоны, образовавшихся в результате аварии ядерного реактора | ex-vessel core catcher |
| мат. образующая | generatrix |
| нежелательный вновь образовавшийся загрязнитель | unacceptable new pollutant (напр., при высокотемпературном процессе селективного некаталитического восстановления часть мочевины участвует в образовании оксидов азота, а при снижении температуры – большая её часть превращается в зоне, из которой оксиды азота не удаляются) |
| неохлаждаемый слой обломков активной зоны, образующихся при аварии на АЭС | non-coolable debris bed |
| образующийся в процессе ферментации газ | fermentation gas |
| озон, образующийся в результате грозовых разрядов | ozone formed by lightning |
| озон, образующийся в результате фотохимических реакций в атмосфере | photochemically formed ozone |
| оксид извести, образующийся при кальцинировании известняка с выделением диоксида углерода | quicklime |
| отходы, образовавшиеся в результате деятельности по выводу АЭС из эксплуатации | decommissioning radwaste |
| отходы, образующиеся при изготовлении оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора | cladding waste |
| отходы, образующиеся при производстве тепла | heat-generating waste |
| побочные продукты, образующиеся при сжигании угля | coal combustion by-products |
| поставщик, образовавшийся в результате разукрупнения | incumbent retailer (MichaelBurov) |
| продукты, образующиеся в результате дефлаграции | deflagration products |
| продукты, образующиеся после сжигания топлива | post-combustion products |
| продукты, образующиеся при сжигании угля | coal combustion byproducts |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора в результате реакции с металлами | coking reaction |
| процесс восстановления углерода из диоксида углерода, образовавшегося при взаимодействии расплава активной зоны с бетоном шахты ядерного реактора, в результате реакции с металлами | coking reaction |
| процесс Selixol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Selixol adsorption process (эффективность очистки 99%) |
| процесс Rectisol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Rectisol adsorption process (эффективность очистки 99,5%) |
| процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| прочность образовавшегося при спекании материала | sintered strength (напр., золы угля) |
| работа газовой турбины на топливном газе, образующемся в процессе разложения бытовых отходов | landfill gas operation |
| радиоактивные отходы, образующиеся при эксплуатации ядерных энергетических установок | utility radwaste |
| радиоактивные отходы, образующиеся при эксплуатации ядерных энергетических установок | operational nuclear power plant radwaste |
| системы снижения выбросов загрязнителей атмосферы, образующихся в процессе сжигания топлива на ТЭС | post-combustion control systems (напр., системы каталитического восстановления оксидов азота или серы) |
| снижение выброса диоксида серы, образовавшегося в процессе сжигания топлива | combustion sulfur dioxide control |
| технология Selixol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Selixol adsorption process (эффективность очистки 99%) |
| технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| транспортировка и удаление в космос отходов, образующихся при выработке ядерной энергии | nuclear energy waste space transportation and removal |
| трещина, образовавшаяся в процессе эксплуатации | service-induced crack |
| трещина, образовавшаяся под действием потока | flow induced crack |
| трещина, образовавшаяся под напряжением | stress crack |
| трубы, образующие поверхность нагрева котла | heat transfer tubes |
| установка для разделения продуктов, образующихся в бланкете | blanket-separation plant |
| частицы металла, образующиеся в результате изнашивания оборудования | debris |
| частицы, образующиеся в процессе горения | combustion-generated particles |
| шлам, образующийся при очистке сточных вод | wastewater sludge |
