| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ацетилен присоединяет воду и образует ацетальдегид | acetylene adds water to form acetaldehyde |
| textile | баллон, образуемый нитью в процессе намотки | balloon of yarn |
| textile | баллон, образуемый нитью при движении между глазком и шпулей | balloon of the yarn |
| gen. | берег моря образует выступ | the shore shoots forth into the sea |
| Makarov. | берег с горами, образовавшимися в неоген-четвертичное время | young mountain coast |
| gen. | большинство существительных образуют множественное число с помощью -s | most nouns take -s in the plural |
| geol. | брекчия, образовавшаяся внутри земной коры | endolithic breccia |
| geol. | брекчия, образовавшаяся на поверхности земли | subaerial breccia |
| geol. | брекчия, образовавшаяся под водой | subaqueous breccia |
| geol. | брекчия, образовавшаяся под водой | endolithic breccia |
| geol. | брекчия, образовавшаяся при складкообразовании | fold breccia |
| gen. | бугор, образовавшиеся в термокарстовой депрессии | cryokarst mound |
| gen. | в ближайшие дни всё образуется | things will calm down in the coming days (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце концов всё будет в образуется | it will come all right in the end |
| gen. | в результате экологической катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария | this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere (bigmaxus) |
| gen. | в результате этой катастрофы образовалось огромное радиоактивное облако, которое проследовало над территорией всего северного полушария | this accident released a cloud of radioactivity that traveled widely across the northern hemisphere (bigmaxus) |
| gen. | в реторте образовались кристаллы | crystals formed in the retort |
| gen. | в связи с образовавшейся вакансией | due to a vacancy (Aiduza) |
| construct. | вершина угла, образуемого подступенью и подступёнком | root of steps |
| astronaut. | ветер, образуемый магнитным полем Земли | earth magnetic field wind |
| mining. | взрывчатое вещество, образуемое на месте производства работ путём смешения аммиачной селитры с горючим компонентом | do-it-yourself explosive (США) |
| geol. | вид бурого угля или лигнита, образовавшийся главным образом из древесины | xyloid type of coal |
| econ. | Вклад добавленной стоимости, образуемой от оборота интеллектуальной собственности, в ВВП | Added-value contribution to GDP from intellectual property turnover (Mika Taiyo) |
| bot. | влагалище, образуемое двумя прилистниками вокруг стебля | ochrea |
| gen. | взятые, составленные вместе эти части образуют одно целое | these parts together form a whole |
| pack. | внутри на бумаге образовалась влагобарьерная перемычка | paper is blinded |
| gen. | вода образует лёд | water forms ice |
| gen. | водород и кислород соединяются и образуют воду | hydrogen and oxygen combine to form water |
| water.res. | водяной затвор, образуемый свободной струёй | clear overfall type water seal |
| laser. | волна, образуемая лазерным излучением | laser-supported wave |
| laser. | волна, образуемая лазерным излучением | laser-support wave |
| shipb. | волна, образуемая судном на ходу | back wave |
| laser. | волна поглощения, образуемая лазерным излучением | laser-supported absorption wave |
| laser. | волна поглощения, образуемая лазерным излучением | laser-support absorption wave |
| hydrol. | волнение, образуемое волнами разных направлений | cross sea |
| ocean. | волнение, образуемое волнами разных направлений с короткими гребнями | cross sea |
| Makarov. | впадина, образовавшаяся в результате растворения поверхностного вещества | solution basin |
| gen. | все образуется | things will straighten out |
| gen. | всё образуется | everything will be all right |
| gen. | всё образуется | things will work out |
| gen. | всё образуется | it will all come out in the wash |
| geol. | вулканическая брекчия, образовавшаяся на поверхности земли | volcanic subaerial breccia |
| Makarov. | вулканическая брекчия, образовавшаяся под водой | volcanic subaqueous breccia |
| Makarov. | высококучевые образовавшиеся из кучевых облака | Altocumulus cumulogenitus |
| gen. | гадание по образовавшимся от жары трещинам на панцире черепахи | plastromancy (collegia) |
| biol. | гибрид, образовавшийся при слиянии клеток различных гистогенетических рядов | noncorrectly fused cells |
| gen. | гидролакколит, образовавшиеся в термокарстовой депрессии | cryokarst mound |
| agrochem. | глина, образовавшаяся на месте | clay in situ |
| agrochem. | глина, образовавшаяся на месте | clay in place |
| Makarov. | гора, образовавшаяся в два цикла | two-cycle mountain |
| geol. | гора, образовавшаяся в две стадии или в два цикла | two-cycle mountains |
| media. | горизонтальные полосы на ТВ-изображении, образуемые из-за попадания напряжения промышленной частоты на вход видеоусилителя | hum bars |
| media. | горизонтальные полосы на ТВ-изображении, образуемые из-за попадания напряжения промышленной частоты на вход видеоусилителя | horizontal bars |
| gen. | горная порода, образовавшиеся в результате инъекции | sedimentary injection |
| wood. | грань, образуемая пересечением пласти и кромки бруса | arris |
| wood. | грань, образуемая пересечением пласти и кромки доски | arris |
| biol. | гриб, плодовые тела которого образуют ведьмины кольца | fairy-ring fungus |
| gen. | грунт, образовавшийся при проведении землеройных работ | backfill (the earth removed from an excavation Alexander Demidov) |
| Makarov. | группировка, образуемая под воздействием света | symphotium |
| Makarov. | движение растянулось на 25 миль, так как на дороге из-за аварии образовалась пробка | traffic tailed back for 25 miles when the road was blocked by an accident |
| media. | двойная тень, образуемая прожектором заливающего света | penumbra |
| laser. | действие волны поглощения, образуемой лазерным излучением | LSAW effect |
| laser. | действие волны поглощения, образуемой лазерным излучением | laser-supported absorption wave effect |
| geol. | дельта, образовавшаяся отложением в заливе | bay delta |
| forestr. | деревянная пробка для отверстия, образуемого шурупом с утолщённой головкой | pellet |
| antenn. | диафрагма, образуемая диодами | diode iris |
| Игорь Миг | для заполнения образовавшегося пробела | as a stopgap measure |
| Makarov. | добавление глютамина привело к увеличению количества образовавшегося пурина | addition of glutamine caused the increase in the amount of purine formed |
| geol. | дресва, образовавшаяся от распадения гранита | gruss |
| winemak. | дрожжи, образуемые при ферментации спиртных напитков и солода | barm |
| Makarov. | за ночь на снегу образовалась твёрдая корка | the snow crusted over during the night |
| Makarov. | за ночь на снегу образовалась твёрдая корка | snow crusted over during the night |
| geol. | залежи торфа, образовавшиеся на умеренных возвышенностях под влиянием холодного климата | subalpine peat |
| geol. | залежь торфа, образовавшаяся из волокон нитчатки | natural paper |
| Makarov. | замок на обвязочной ленте, образуемый за счёт фигурных просечек | notch seal |
| Makarov. | замок на обвязочной ленте, образуемый обжимом её концов | crimp seal |
| med. | звёздообразная структура, образуемая хромосомами | nuclear disk (во время митоза) |
| textile | зев, образуемый крыловой ремизкой и полукрылом при перевивочном переплетении | crossed shed |
| media. | зона обслуживания, образуемая узконаправленным лучом | spot beam coverage |
| geol. | из которого образовался янтарь | amber forest |
| Makarov. | изображение, образуемое узорами, напоминающими узоры на замёрзшем стекле | frost image |
| tech. | изоляция, образуемая сухим напылением эпоксидной смолы | epoxy-air suspension insulation |
| Makarov. | ион образуется в результате | an ion is produced by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| Makarov. | ион образуется в результате | an ion is generated by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| Makarov. | ион образуется в результате | an ion is formed by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| Makarov. | ион образуется в результате | ion is produced by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| Makarov. | ион образуется в результате | ion is generated by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| Makarov. | ион образуется в результате | ion is formed by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| Makarov. | ион образуется в результате | ion is created by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| Makarov. | ион образуется в результате | an ion is created by the action of (e. g., radiation; напр., излучения) |
| Makarov. | ион образуется в результате излучения | an ion is produced by the action of radiation |
| Makarov. | ион образуется в результате излучения | an ion is generated by the action of radiation |
| Makarov. | ион образуется в результате излучения | an ion is formed by the action of radiation |
| Makarov. | ион образуется в результате излучения | an ion is created by the action of radiation |
| Makarov. | ион образуется при потере электронов атомом | an ion is formed as an atom surrenders electrons |
| Makarov. | ион образуется при потере электронов атомом | an ion is produced as an atom loses electrons |
| Makarov. | ион образуется при потере электронов атомом | ion is generated as an atom surrenders electrons |
| Makarov. | ион образуется при потере электронов атомом | ion is generated as an atom loses electrons |
| Makarov. | ион образуется при потере электронов атомом | ion is formed as an atom surrenders electrons |
| Makarov. | ион образуется при потере электронов атомом | ion is formed as an atom loses electrons |
| Makarov. | ион образуется при потере электронов атомом | an ion is produced as an atom surrenders electrons |
| Makarov. | ион образуется при потере электронов атомом | an ion is generated as an atom surrenders electrons |
| Makarov. | ион образуется при потере электронов атомом | an ion is generated as an atom loses electrons |
| Makarov. | ион образуется при потере электронов атомом | ion is produced as an atom surrenders electrons |
| Makarov. | ион образуется при потере электронов атомом | ion is produced as an atom loses electrons |
| Makarov. | ион образуется при потере электронов атомом | an ion is formed as an atom loses electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is formed as an atom takes up electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is produced as an atom gains electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is generated as an atom takes up electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is generated as an atom gains electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as an atom gains electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as an atom gains electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as an atom gains electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as atom takes up electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as atom gains electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is produced as an atom takes up electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as atom takes up electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as atom gains electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is generated as an atom takes up electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as atom takes up electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as atom gains electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | ion is formed as an atom takes up electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is produced as an atom takes up electrons |
| Makarov. | ион образуется при присоединении электронов атомом | an ion is formed as an atom gains electrons |
| nautic. | искусственная каверна, образуемая при поддуве воздуха | ventilated cavity |
| nautic. | искусственная каверна, образуемая при поддуве воздуха | artificially inflated cavity |
| geol. | каверны или пустоты между породами, образовавшиеся в результате растворения материала | space of dissolution |
| geol. | каверны между породами, образовавшиеся в результате растворения материала | space of dissolution |
| geol. | камень, форма которого образовалась под действием ветра | wind-shaped stone |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за | a trenching machine digs a complete trench in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за | a trenching machine excavates a complete trench in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за | trenching machine digs a complete trench in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за | trenching machine digs a complete ditch in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за | a trenching machine excavates a complete ditch in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за | trenching machine excavates a complete trench in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за | trenching machine excavates a complete ditch in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за | a trenching machine digs a complete ditch in (e. g., two passes; напр., два прохода) |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | a trenching machine digs a complete trench in two passes |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | trenching machine digs a complete ditch in two passes |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | a trenching machine excavates a complete trench in two passes |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | a trenching machine excavates a complete ditch in two passes |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | trenching machine excavates a complete trench in two passes |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | trenching machine excavates a complete ditch in two passes |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | trenching machine digs a complete trench in two passes |
| Makarov. | канавокопатель образует канаву за два прохода | a trenching machine digs a complete ditch in two passes |
| geol. | клетки, из которых образуются споры | archesporium |
| geol. | конгломерат, образовавшийся в результате цементации гравия окислившимися растворами железистых солей, просачивавшимися через него | ferricrete |
| geol. | конгломерат, образовавшийся из брекчии трения | sheared conglomerate |
| el. | контуры заданной формы, образуемые при облучении поверхности | footprints |
| chem. | кора, образуемая от испарения соли | pellicle |
| gen. | кости и мускулы, которые образуют человеческое тело | the bones and muscles that make up the body |
| textile | красители, образуемые на волокне при помощи реакции окисления | dyestuff formed on the fibre by oxidation |
| textile | красители, образуемые на волокне при помощи реакции окисления | ageing dyes |
| gen. | крестообразные формы, образуемые волосами, растущими из двух разных точек, затем встречающихся и расходящихся в направлениях, перпендикулярных исходному | Crux (sudmed) |
| geol. | лесная почва, в которой слой гумуса образует плотный покров над почвой | mor |
| media. | логический домен колец, образуемый определёнными группами портов с одинаковым номером кольца | token ring concentrator relay function |
| media. | логический уровень сети, образуемый компьютерами, на которых хранятся используемые базы данных | data source tier |
| media. | лучевой оптический канал передачи между земной станцией и спутником, образуемый лазерным источником света в виде узкого луча с фотодетектором на лавинном диоде | satellite optical link |
| gen. | лёд образуется при тридцати двух градусах по Фаренгейту | ice forms at a temperature of 32° F |
| Makarov. | магнезия образуется в результате обжига магнезита | magnesia is formed by dead-burning the magnesite |
| geol. | масса меди с примесями, образовавшаяся под штейном | bottom |
| gen. | масса, образовавшаяся от срастания | concrement |
| gen. | масса, образовавшаяся от сцепления | concrement |
| mil. | мгновенно образуемая дорожка из пенопласта | instantaneous plastic foam track (for minefield crossing; для преодоления минных полей) |
| energ.ind. | мгновенно образуемая площадь фронта пламени | instantaneous area of flame front (в топке котла) |
| gen. | мел образуется из останков мельчайших представителей морской фауны | chalk is formed of the broken remains of minute forms of marine animal life |
| Makarov. | мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form |
| econ. | металлолом, образуемый в ходе сталеплавильного производства | internal arising (Millie) |
| polygr. | механическое скрепление листов проволочными замками, образуемыми из одной проволочной нити | wire-o-binding |
| geol. | минерал, образовавшийся в зоне контакта | contact mineral |
| O&G | мостик, образуемый атомом серы | sulphur bridge |
| Makarov. | муниципальные твёрдые отходы, образуемые жителями города | residential municipal solid waste |
| tech. | мутанты вирусов, различающиеся по виду образуемых ими бляшек | plaque-type mutants |
| Makarov. | мутанты вирусов, различающиеся по виду образуемых ими бляшек | plaque-type virus mutants |
| Makarov. | на аккумуляторе образуются ползучие соли | the battery accumulates moss |
| Makarov. | на аккумуляторе образуются ползучие соли | battery accumulates moss |
| gen. | на данной стадии образуются | this stage produces (Alexander Demidov) |
| Makarov. | на дороге образовалась страшная пробка | traffic got into a complete tangle |
| Makarov. | на дороге образовалась страшная пробка | the traffic got into a complete tangle |
| Makarov. | на дороге образовалось беспорядочное скопление машин | the road was cluttered up with transportation |
| Makarov. | на дороге образовалось беспорядочное скопление машин | road was cluttered up with transportation |
| Makarov. | на дороге образовался затор | the road was jam-packed with cars |
| Makarov. | на дороге образовался затор | road was jam-packed with cars |
| Makarov. | на нынешней стадии разработки игнитрона сила мгновенного тока, который требуется воспламенителю для того, чтобы дуга наверняка образовалась, равняется 5-30 ампер | at the present stage of development of the ignitron the instantaneous current required by the igniter to start the arc reliably is from 5 to 30 amperes |
| gen. | на юге берег образует широкую дугу | the shore sweeps to the south in a wide curve |
| Makarov. | нагромождение льда, образовавшееся в результате бокового давления ледяных полей | mound of ice forced up by lateral pressure of ice floes |
| gen. | надеемся, что всё образуется | we hope that things calm down (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | надеюсь, всё образуется | I hope things will come round |
| med. | нарушение состава / количества образуемой жёлчи | dyscholia |
| gen. | не образует пены | foam free (Olessya.85) |
| gen. | не переживай, в конце концов всё образуется | don't worry – it'll all come right in the end |
| gen. | не переживай, в конце концов всё образуется | don't worry – it'll all come out right in the end |
| gen. | небольшое озеро, образуемое горными потоками | tarn |
| geol. | небольшой треугольник, образуемый неправильной съёмкой | triangle of error |
| Makarov. | небольшой треугольник, образуемый при неправильной съёмке | triangle of error |
| Makarov. | недавно образовавшийся плавучий лёд | recently formed floating ice |
| media. | нежелательная полоса на ТВ-изображении или эмульсии плёнки, образуемая из-за отражений света от объектива или объекта или из-за механического дефекта — может также вызывать снижение контраста изображения на эмульсии плёнки | flare |
| Makarov. | нейрон, волокна которого образуют сеть вокруг тела другой клетки | basket cell |
| gen. | Несущественно, с помощью каких кислот образуется эфир | it makes very little difference, with which of the acids the ether is composed (Franka_LV) |
| geol. | обломочная порода, образовавшаяся на суше | atmoclastic |
| geol. | обломочный материал, образовавшийся дезинтеграцией | waste |
| geol. | обломочный материал, образовавшийся путём дезинтеграции | landwaste |
| gen. | образовавшаяся благодаря отступления воды суша | derelict |
| geol. | образовавшаяся трещина | induced break |
| gen. | образовавшееся в результате опускания долины устье реки | ria |
| geol. | образовавшийся в результате отступления моря | transgressive (Ulkina) |
| Makarov. | образовавшийся вследствие отступления моря | derelict (о суше) |
| gen. | образовавшийся из льда | ice built |
| geol. | образовавшийся или происходящий на или близ поверхности земли | epigene |
| geol. | образовавшийся на глубине | intratelluric |
| geol. | образовавшийся на или близ поверхности земли | epigene |
| geol. | образовавшийся на месте нахождения | autochthonous |
| geol. | образовавшийся на месте нахождения | autochthonal |
| biol. | образовавшийся на ножке | stipitate |
| geol. | образовавшийся наложением двух процессов | amphimorphic |
| geol. | образовавшийся одновременно с вмещающими породами | syngenetic |
| gen. | образовавшийся по объективным причинам | which has come about for objective reasons (о недоимке ABelonogov) |
| geol. | образовавшийся под водой торф | limnic peat |
| gen. | образовалась язва | an ulcer developed |
| Makarov. | образовался наст, достаточно прочный, чтобы выдержать идущего человека | snow was sufficiently encrusted to bear a pedestrian |
| Игорь Миг | образовать альянс с | align oneself with |
| Makarov. | образовать капли | bead |
| gen. | образовать капли, пузырьки | bead |
| gen. | образовать круг | form a circle (a group, a pool, a cloud, etc., и т.д.) |
| gen. | образовать наносы | bank (о песке, снеге) |
| Makarov. | образовать определённую структуру | texturize |
| gen. | образовать пары | pair |
| gen. | образовать полуостров | peninsulate |
| Makarov. | образовать пузырьки | bead |
| gen. | образовать рабочую группу | form a working group (fewer hits Alexander Demidov) |
| gen. | образовать рабочую группу | set up a working group (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | образовать свод над | overarch |
| gen. | образовать складки | enfold |
| gen. | образовать складку | turn up |
| Игорь Миг | образовать союз с | align oneself with |
| gen. | образовать существительные от прилагательных | form nouns from adjectives |
| gen. | образовать толчею | cockle |
| pack. | образовать трещину | get brittle |
| pack. | образовать трещину | become cracked |
| pack. | образовать трещину | crack |
| gen. | образовать узел | kink |
| geol. | Образоваться в процессе растяжения | be the products of extension (Half-grabens were the products of intensive extension ArcticFox) |
| geol. | образоваться позднее | post-date (These two faults post-date the initial overthrust. ArcticFox) |
| gen. | образоваться соском | papillate |
| Makarov. | образуемая лазером плазма | laser-produced plasma |
| UN, clim. | образуемый биомассой поглотитель углерода | biomass-based carbon sink |
| ecol. | образуемый биомассой сток углерода | biomass-based carbon sink |
| Makarov. | образуемый грибами | mycetogenetic |
| biol. | образуемый грибами | mycetogenic |
| math. | образуемый двумя пересекающимися плоскостями | dihedral |
| tech. | образуемый за счёт фигурных просечек | notch seal |
| econ. | образуемый корреспондирующими городами рынок транспортных услуг | city pair market |
| nano | образуемый наноканалами | nanochannel-forming |
| polym. | образуемый нитью при намотке | balloon |
| tech. | образуемый обжимом её концов | crimp seal |
| product. | образуемый отход | generated waste (Yeldar Azanbayev) |
| ling. | образуемый под действие языка и нёба | linguapalatal (Senior Strateg) |
| ling. | образуемый при прикасании языки к задней части нёба | linguavelar (Senior Strateg) |
| gen. | образуемый рекой и её слепым рукавом островок земли | oxbow |
| Makarov. | образуемый с осью | off-axis |
| gen. | образуемый с помощью голоса | phonic (о звуке) |
| Makarov. | suff. образует существительные со значением действия, условия или результата | -age (cleavage – расщепление, разложение; leakage – течь, учечка; linkage – увязка (проблем); marriage – женитьба, замужество; usage – употребление) |
| Makarov. | suff. образует существительные со значением: свойство по признаку, выраженному соотносительным прилагательным на -acious | -acity (audacity отвага, смелость (ср. audacious – дерзкий, отважный); edacity прожорливость; хороший аппетит (ср. adacious – прожорливый, ненасытный)) |
| Makarov. | образует также назв. фруктовых напитков | -ade (Примеры: barricade – баррикада; blockade – блокада; fanfaronada – бахвальство, фанфаронство; fusillade – стрельба; limeade -напиток из сока лайма с водой) |
| gen. | образуется ржавчина | rust collects (maystay) |
| Makarov. | образуются по механизму фешбаховского резонанса | are formed according to the mechanism of the Feschbach resonances |
| Makarov. | огурец, образовавшийся на главном стебле растения | mainstem cucumber |
| Makarov. | озеро, образовавшееся в выпаханной ледниковой депрессии | glacial scour lake |
| Makarov. | озеро, образовавшееся в результате подпружинивания лавовым потоком | coulee lake |
| gen. | озеро, образуемое горными потоками | tarn (CHichhan) |
| gen. | он не имел случая образовать себя | he has had few opportunities of information |
| media. | орбита, образуемая при отображении последования Пуанкаре | orbit of the Poincare map (последовательность точек на секущей поверхности в фазовом пространстве, образуемая при выполнении отображения последования Пуанкаре) |
| geol. | осадки, из которых образуются известняки | limestone-forming sediments |
| geol. | осадки, образовавшиеся в прибрежной зоне под влиянием работы волн | littoral deposits |
| gen. | осадочная структура, образовавшиеся в результате инъекции | sedimentary injection |
| wood. | особый узор поверхности красного дерева махогани, образуемый небольшими раковинами | pomele |
| amer., Makarov. | островок земли образуемый рекой и её слепым рукавом | oxbow |
| amer., Makarov. | островок суши, образуемый рекой и её слепым рукавом | oxbow |
| Makarov. | острый угол, образуемый склонами осыпания и гравитационным склоном | knickpunkt |
| Makarov. | от дождя на газоне образовались большие лужи | rain formed large pools on the lawn |
| Makarov. | от дождя на газоне образовались большие лужи | the rain formed large pools on the lawn |
| Makarov. | от дождя на газоне образовались большие лужи | the rain formed large pools |
| Makarov. | от дождя на газоне образовались большие лужи | rain formed large pools |
| geol. | отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contractive joint |
| geol. | отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contraction joint |
| media. | отклонение электронного луча с помощью электрического поля, образуемого на пути луча | electric deflection |
| gen. | относящийся к эпохе, когда ещё не образовалась атмосфера | preatmospheric (планеты) |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | bag with two side seams and a sealed flap |
| pack. | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов | double-seam bag with folded and sealed flap |
| Makarov. | перед домом Проктора образовалась ледяная корка | a sheet of ice had formed in front of Proctor's house |
| econ. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании | spin-off (с последующим распределением всех новых акций между акционерами материнской компании) |
| account. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании | spin-off (в обмен на активы материнская компания получает весь новый выпуск акций, распределяемых затем среди акционеров материнской компании) |
| econ. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании | split-off |
| gen. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании | split up |
| bank. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| invest. | передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | split-up |
| textile | переплетение, образуемое кулирующими и пропускаемыми иглами | knit-and-miss |
| gen. | пересекаться, образуя фигуру наподобие буквы X | decussate |
| Makarov. | перуанская империя образовалась раньше Мексиканской | the Peruvian empire antedates that of Mexico |
| geol. | песок, образовавшийся за счёт разрушения гранита | granite sand |
| dentist. | петля, образуемая крыловидной и жевательной мышцей | pterygomasseteric sling (Irina131769) |
| textile | петля, образуемая перенесением на прилегающую иглу | lock stitch |
| Makarov. | пещера, образовавшаяся при обрушении твёрдых сланцев | mule's ear cave (обломки при обрушении имеют форму ушей мула, Аппалачи) |
| aerohydr. | плазма, образуемая высокочастотным разрядом | radio-frequency-discharge plasma |
| geol. | плутон, образовавшийся после орогена | subsequent pluton |
| construct. | плёнка для выдерживания бетона, образуемая набрызгом восковой эмульсии | wax emulsion curing membrane |
| Makarov. | плёнка для выдерживания бетона, образуемая набрызгом парафиновой эмульсии | wax emulsion curing membrane |
| construct. | плёнка для ухода за бетоном, образуемая распылением смоляного раствора | resin solution curing membrane |
| agrochem. | плёнка, образовавшаяся под давлением | stress cutan |
| media. | поверхность, образуемая вращением эллипса вокруг его малой оси | oblate spheroid (поверхность Земли имеет приблизительно такую форму, полярный радиус Земли — примерно 6357 км, а экваториальный — 6378 км) |
| math. | поверхность, образуемая касательными к линии постоянного склона | convolute |
| math. | поверхность, образуемая касательными к спирали | helical convolute |
| IT | поверхность, образуемая кривыми Безье | Bezier surface |
| el. | поверхность, образуемая режущей кромкой вершины сверла | drill facet (частями, расположенными под первичным и вторичным задними углами) |
| gen. | под копытами у лошади образовались комки земли | the horse balls |
| gen. | под копытами у лошади образовались комки снега | the horse balls |
| mil. | подземный топливный резервуар, образуемый ЯВ | nuclear cavity fuel storage facility |
| geol. | пойма реки, на которой образуются меандры | flood-plain scroll |
| geol. | пойма реки, на которой образуются меандры | flood-plain lobe |
| agrochem. | полигон, образовавшийся в результате растрескивания глины | mud cracked polygon |
| gen. | полиция образовала кордон вокруг здания | the police formed a barrier around the building |
| Makarov. | полог, образуемый растением | crop canopy |
| polygr. | поперечный сгиб, образуемый в клапанном устройстве | tucker fold |
| geol. | порода, образовавшаяся из органических веществ | organolite |
| geol. | порода, образовавшаяся из растительных остатков | phytophoric rock |
| Makarov. | порода, образовавшаяся под действием атмосферы | atmospheric rock |
| geol. | порода, образовавшаяся под действием ветра | wind-formed rock |
| geol. | породы, образовавшиеся от разрушения первичных пород | derivative rocks |
| geol. | породы, образовавшиеся от разрушения первичных пород | derivates |
| geol. | породы, образовавшиеся под действием атмосферы | atmospheric rocks |
| geol. | породы, образовавшиеся почти целиком из органических остатков | biogenic rocks |
| geol. | последняя образовавшаяся камера цефалоподовой раковины, заключающая мягкие части животного | body chamber |
| Makarov. | поток был таким плотным, что в одном ряду образовалась пробка | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| Makarov. | поток был такой плотный, что в одном ряду образовалась пробка | the traffic was so thick that a whole row of cars got blocked in |
| agrochem. | почва, образовавшаяся на наносном материале | transported soil |
| gen. | при трении образуется тепло | friction generates heat |
| tech. | приземный волновод, образуемый испарениями | evaporation duct (с морской поверхности) |
| Makarov. | приземный волновод, образуемый испарениями | evaporation duct (с морской ПВ) |
| tech. | приповерхностный волновод, образуемый адвекцией | advection duct |
| el. | приповерхностный волновод, образуемый испарениями | evaporation duct (с морской поверхности) |
| Makarov. | приповерхностный волновод, образуемый испарениями | evaporation duct (с морской ПВ) |
| wood. | пробка слегка конической формы, забиваемая в отверстие, образуемое шурупом с утолщённой головкой | pellet |
| geol. | продукты, образовавшиеся в результате метасоматизма | igneous exudation products |
| geol. | продукты, образовавшиеся в результате пневматолиза | igneous exudation products |
| geol. | продукты, образовавшиеся в результате пневматолиза или метасоматизма | igneous exudation products |
| textile | производные атласные переплетения, образуемые из сатинов | extended sateen weaves (уточных атласов) |
| therm.eng. | пространство, образуемое зазором | clearance space (в проточной части турбины) |
| media. | процесс, образуемый конфликтующими пакетами | colliding packet process (часто представляет собой зависимость числа наложившихся (т.е. вступивших в конфликт) пакетов от номера кадра в системе «Алоха» с кадровой синхронизацией) |
| media. | процесс, образуемый конфликтующими пакетами | backlog process |
| gen. | пустота в челюстной кости, чаще всего инфицированная и не заживающая, образовавшаяся после удаления зуба | cavitation (перевод, содержащийся в теме "стоматология" неправилен! это не препарирование кариозной полости! я работаю в стоматологии в англоговорящей стране, и знаю это доподлинно. cavitation – это чаще всего инфицированная пустота в челюстной кости после удаления зуба Svetlana Kuchava) |
| agrochem. | пустота, образовавшаяся в результате растворения вещества | solution cavity |
| Makarov. | пустота, образовавшаяся после его отъезда | the chasm his departure has made |
| Makarov. | пустота, образовавшаяся после его отъезда | chasm his departure has made |
| Makarov. | пустота, образовавшаяся после растворения оолита | ooelimould |
| geol. | пустоты между породами, образовавшиеся в результате растворения материала | space of dissolution |
| aerohydr. | пучок, образуемый истечением сплошной среды | continuum-source beam |
| wood. | пыль, образуемая при точке инструментов и шлифовке поверхностей | grindstone dust |
| media. | пятна, образуемые из-за перегрузки люминофора или другого сканируемого вещества излишним током или повторяющимся воздействием | scan burns |
| textile | радужный эффект на ткани, образуемый разноцветными нитями | nacre |
| geol. | растительные остатки, из которых образовался уголь | mother substance of coal |
| geol. | расщелина, образовавшаяся вследствие сброса | fault fissure |
| gen. | река здесь разливается и образует мелкое озеро | the river here spreads out into a shallow lake |
| gen. | река образует два рукава | the river divides into two streams |
| geol. | рыхлые отложения, образовавшиеся в результате выветривания | residual soil |
| geol. | рыхлые отложения, образовавшиеся на месте в результате выветривания | residual deposit |
| gen. | с его уходом образовалась пустота, которую трудно кем-либо заполнить | he left a gap which will be hard to fill |
| Makarov. | с его уходом образовалась пустота, которую трудно кем-либо заполнить | he left a gap which will be hard to fill |
| Makarov. | с образовавшейся наружной коркой | case-hardened |
| gen. | с образовавшимся осадком | crusted (о вине) |
| Makarov. | самопроизвольно образовавшаяся плёнка | natural film |
| Makarov. | сбросовая глыба, в которой простирание пластов опущенного крыла образует острый угол с диагональным сбросом | acute angle block |
| polygr. | сгиб, образуемый в клапанно-барабанном фальцаппарате | jaw fold |
| Makarov. | система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения | system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of deposit |
| automat. | скрученная изогнутая поверхность лопасти, образуемая перемещением прямой | twisted ruled blade surface (ssn) |
| automat. | скрученная изогнутая поверхность лопатки, образуемая перемещением прямой | twisted ruled blade surface (ssn) |
| geol. | сланец, образовавшийся из метаморфизованных вулканических туфов | ash slate |
| geol. | слоистость или отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contractive joint |
| geol. | слоистость или отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contraction joint |
| geol. | слоистость, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contractive joint |
| geol. | слоистость, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contraction joint |
| Makarov. | слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод | deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters |
| tech. | служебная нагрузка, образуемая при опросе | pooled traffic (абонентов) |
| media. | случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки | cinch marks |
| media. | случайные вертикальные царапины на киноплёнке, образуемые из-за плотной намотки или при вытягивании с усилием конца плёнки из катушки | abrasion marks |
| gen. | слёзы катились из глаз Алисы, так что у её ног образовалась лужа | Alice's tears rolled down her face, forming a pool at her feet (kee46) |
| Makarov. | слёзы катились из её глаз, так что у её ног образовалась лужа | her tears rolled down her face, forming a pool at her feet |
| gen. | смешивать, пока не образуется однородная масса | mix to a smooth paste |
| Makarov. | совершенное время образуется из вспомогательного глагола have и причастия прошедшего времени основного глагола | the perfect tense is formed with the auxiliary have and the past participle of the main verb |
| chem. | соль, образуемая соединением янтарной кислоты с основанием | ambreate |
| biol. | сообщество, образуемое одной или несколькими самками и их потомством | gynopaedium |
| biol. | сообщество, образуемое потомством без родителей | symaedium |
| transp. | сопротивление, обусловленное вытеканием воздуха из воздушного пузыря, образуемого набегающим потоком | spillage drag (напр. на средстве на воздушной подушке, СВП) |
| tech. | сопротивление, обусловленное вытеканием воздуха из воздушного пузыря, образуемого набегающим потоком | spillage drag |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | folded wrapping |
| pack. | способ обёртывания, при котором обёрточные материалы образуют двойной замок продольного шва или складки | folding wrapper |
| biol. | способный образовать живую ткань | organizable |
| Makarov. | среди регулярно образуемых форм основные изменения коснулись уменьшительных форм существительных а также некоторых других частей речи и наречий | as concerns the regular derivatives, major changes in approach have affected the diminutive forms of nouns and of some other parts of speech and adverbs |
| forestr. | средняя часть недопила, образуемая при боковых резах | belly (при валке дерева) |
| tech. | стежок, образуемый при обратном передвижении материала | back stitch |
| wood. | стружка, образуемая при обточке изделия на токарном станке | turnings |
| med., anat. | структура, образуемая группой мешочков | sacculation |
| gen. | субсидия еле-еле покроет дефицит, который у нас образовался | the grant will just cover the deficit that we've run up |
| media. | сумма отсчётов, образуемая при вычислении функции корреляции автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции сегментов | partial correlation sum (сигналов или последовательностей) |
| Makarov. | суша, образовавшаяся в результате отступления моря | dereliction |
| Makarov. | суша, образовавшаяся вследствие отступания моря или реки | direlict land |
| geol. | суша, образовавшаяся вследствие отступления моря | derelict land |
| geol. | суша, образовавшаяся вследствие отступления моря или реки | derelict land |
| Makarov. | суша, образовавшаяся вследствие отступления моря / реки | derelict |
| geol. | суша, образовавшаяся вследствие отступления реки | derelict land |
| geol. | сформироваться в результате, образоваться в результате | form through (This land has formed through a slow and never-ending process. ArcticFox) |
| Makarov. | температура свечи зажигания, при которой не образуется нагар | self-cleaning temperature |
| polym. | тетраэдр, образуемый связями кремний – кислород | silicon-oxygen tetrahedron |
| publ.util. | тонкораспылённая вода, образуемая при высоком давлении | high pressure fog |
| geol. | торф, образовавшийся в лесных районах из мхов | forest moss peat |
| geol. | торф, образовавшийся в сосновом болоте | pine-bog peat |
| geol. | торф, образовавшийся в субарктических условиях | tundra peat |
| Makarov. | торф, образовавшийся главным образом из пушицы | cotton-grass peat |
| geol. | торф, образовавшийся из ветвей и стволов деревьев | wood peat |
| geol. | торф, образовавшийся из мелководных водорослей | Phragmites peat |
| geol. | торф, образовавшийся из морских водорослей | sea peat |
| geol. | торф, образовавшийся из перенесённой древесины | driftwood peat |
| geol. | торф, образовавшийся из плавающих растений | floating peat |
| Makarov. | торф, образовавшийся из плавника | driftwood peat |
| geol. | торф, образовавшийся из пушицы | cotton-grass peat |
| geol. | торф, образовавшийся из стволов и корней растений | meadow peat |
| geol. | торф, образовавшийся под влиянием грунтовых вод | basin peat |
| geol. | торф, образовавшийся под влиянием грунтовых вод | local peat |
| geol. | торф, образовавшийся под влиянием грунтовых вод | azonal peat |
| geol. | торф, образовавшийся под действием климатических условий в определённой зоне земли | zonal peat |
| Makarov. | торф, образовавшийся под действием климатических условий в определённой ландшафтной обстановке | zonal peat |
| geol. | торф, образовавшийся при сравнительно сухих условиях | dry peat |
| geol. | трещина, образовавшаяся в результате охлаждения | cooling joint |
| geol. | трещина, образовавшаяся до минерализации | premineral fissure (заполненная обломками породы и глиной) |
| geol. | трещина, образовавшаяся под действием внешней силы | induced break |
| agrochem. | трещина, образовавшаяся при усыхании | desiccation fissure |
| avia. | трещина, образовавшаяся при эксплуатации ЛА в составе парка | fleet crack |
| textile | трикотажное переплетение, образуемое кулирующими и запресованными иглами | knit-and-tuck structure |
| textile | трикотажное переплетение, образуемое чередованием кулированных петель и подкладных нитей | knit-and-float design |
| med. | тромбин, образуемый соединительной тканью | histothrombin |
| gen. | у входа образовалась давка | people hustled round the entrance |
| gen. | у входа образовалась толкотня | people hustled round the entrance |
| gen. | у кассы образовался страшный затор | there was an awful jam near the box office |
| gen. | у него на подушечке ступни образовался волдырь | he had a blister on the ball of his foot |
| Makarov. | у работодателей не было необходимых резервов, поэтому образовалась большая задолженность по выплате заработной платы | the employers had no funds and a large arrearage of wages accumulated |
| math. | углы, образуемые трансверсалью | angle made by transversal |
| oil | угол, образуемый линией падения пласта с вертикалью | hade |
| geol. | угол, образуемый между краями замка | cardinal angle (у двустворок) |
| geol. | угол, образуемый на вершине раковинки её сторонами | apical angle |
| archit. | угол, образуемый пересечением сводов | groin |
| geol. | угол, образуемый плоскостью сбрасывателя с вертикальной линией | hade |
| dril. | угол, образуемый поверхностью сброса с вертикальной линией | hade |
| oil | угол, образуемый поверхностью сброса с вертикалью | hade |
| cartogr. | угол, образуемый рамками листа карты | marginal angle |
| wood. | угол, образуемый с отвесной линией | rake |
| Makarov. | уголь, образовавшийся на месте | autochthonous coal |
| geol. | уголь, образовавшийся на месте | in-situ coal |
| geol. | уголь, образовавшийся на месте | indigenous coal |
| geol. | угольное месторождение, образовавшееся вдоль берега моря | paralic deposit |
| polygr. | узор, образуемый линованием | ruling pattern |
| wood. | узор, образуемый "развилинами" волокон на поверхности красного дерева | plume figure (махогони) |
| wood. | узор, образуемый "развилинами" волокон на поверхности красного дерева | plume (махогони) |
| gen. | уровень подъёма, образуемый шлюзами канала | lockage |
| gen. | уровень спуска, образуемый шлюзами канала | lockage |
| gen. | устье реки, образовавшееся в результате опускания долины | ria |
| gen. | учитель объяснил классу, как в английском языке образуется множественное число существительных | be formed the teacher explained to the class how the plural of English nouns is |
| gen. | ущелье, образовавшееся от потока | nullah |
| laser. | факел волны поглощения, образуемой лазерным излучением | LSAW plume |
| laser. | факел волны поглощения, образуемой лазерным излучением | laser-supported absorption wave plume |
| textile | фасонный рисунок, образуемый обвивкой игл | wrap-reverse pattern |
| geol. | ферментация растительных веществ без доступа воздуха, в результате чего образуются битумы | bituminous fermentation |
| media. | фотоэлектроны, образуемые в результате ударения частиц | impinging photoelectrons |
| Makarov. | химера, компоненты которой образуют мозаику | hyperchimaera |
| Makarov. | хлорофилл не образуется, и растения обесцвечиваются | no chlorophyll is formed, and plants are etiolated |
| geol. | холм, образовавшийся из хозяйственных отбросов первобытного человека | kitchen midden |
| IT | цвет, образуемый другими цветами | spot color |
| media. | цвет, образуемый путём комбинации света различных цветов | color mixture |
| media. | цвет, образуемый смешением двух вторичных цветов | tertiary color |
| media. | цветные полосы, образуемые с помощью непрерывных синусоидальных сигналов для проверки или согласования цветов | keyed rainbow signal |
| media. | цветные полосы, образуемые с помощью непрерывных синусоидальных сигналов для проверки или уравнивания цветов | keyed rainbow signal |
| Makarov. | циклические сложные эфиры лактоны, точно так же как лактамы, образуются с лёгкостью только тогда, когда они содержат пяти- или шестичленное кольцо | cyclic esters lactones, just like lactams, are only formed with ease when they contain a five- or six-membered ring |
| gen. | части образуют целое | parts form a whole |
| gen. | шесть племён, которые образуют этот народ | the six tribes which compose this nation |
| geol. | шрамы, борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial scratches |
| geol. | шрамы, борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial striae |
| geol. | шрамы, борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial scores |
| geol. | шрамы, штрихи или борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial scratches |
| geol. | шрамы, штрихи или борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial striae |
| geol. | шрамы, штрихи или борозды, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial scores |
| geol. | шрамы, штрихи, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial striae |
| geol. | шрамы, штрихи, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial scratches |
| geol. | шрамы, штрихи, образовавшиеся благодаря ледниковой эрозии | glacial scores |
| railw. | шум, образуемый проходящими составами | pass-by noise (akira_tankado) |
| Makarov. | электроны образуют сгустки в клистроне | the electrons are bunched in a klystron |
| Makarov. | электроны образуют сгустки в клистроне | the electrons gather in bunches in a klystron |
| Makarov. | электроны образуют сгустки в клистроне | electrons gather in bunches in a klystron |
| Makarov. | электроны образуют сгустки в клистроне | electrons are bunched in a klystron |
| Makarov. | эрозионная пустота, образовавшаяся на поверхности напластования | obstacle scour |
| gen. | эти части образуют вместе гармоничное целое | these parts together form a perfect whole |
| gen. | я был уверен, что все образуется | I had confident expectations that things would come around |
| gen. | я был уверен, что всё образуется | I had confident expectations that things would come round |
