| Subject | Russian | English |
| med. | Академия развития образовательных программ | Academy for Educational Development |
| ed. | альтернативная образовательная программа | alternative educational program (Alex_Odeychuk) |
| univer. | базовая часть образовательной программы | core courses of the academic program (Ivan Pisarev) |
| ed. | в рамках образовательной программы | under curriculum (the three "core subjects" under the National Curriculum OLGA P.) |
| Makarov. | в рамках реализации политики социальной адаптации были организованы специальные образовательные программы | Special educational programmes have been executed in the framework of socialization policy |
| univer. | вариативная часть образовательной программы | elective courses of the academic program (Ivan Pisarev) |
| polit. | внедрить соответствие образовательных программ учебных заведений идеологическим установкам партии власти | impose ideological conformity on schools (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы бакалавриата | four-year institution (Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования бакалавриата | four-year institution (Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования магистратуры | six-year institution (Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования специалитета | five-year institution (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Гарант образовательной программы | head of educational program (ROGER YOUNG) |
| ed. | дирекция основных образовательных программ | office of degree programmes (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| ed. | диспетчер образовательной программы | programme scheduling administrator (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| gen. | дистанционная образовательная программа | programme delivered via distance education (Anglophile) |
| ed. | Договор на платное обучение по образовательным программам высшего образования | higher learning educational programs paid services agreement (Анна Ф) |
| ed. | единица измерения продолжительности образовательной программы | unit of credit (Mary Kuligina) |
| ed. | изменить образовательные программы | reform the curriculum (Alex_Odeychuk) |
| ed. | индивидуальная образовательная программа | individual education plan (Брит. англ Andrey Truhachev) |
| ed. | индивидуальная образовательная программа | IEP (Andrey Truhachev) |
| ed. | индивидуальная образовательная программа | individualized education program (амер. Andrey Truhachev) |
| ed. | информационно-технологическая составляющая образовательной программы | IT element (учебные дисциплины информационного-технологического профиля Alex_Odeychuk) |
| gen. | лицо, не завершившее освоение основных образовательных программ высшего образования | undergraduate (официально 4uzhoj) |
| univer. | Лучшие образовательные программы инновационной России | the Best Educational Programs of Innovative Russia (список) |
| ed. | Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | Programme for International Student Assessment (PISA schmidtd) |
| ed. | аббр. Programme for International Student Assessment – Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | PISA (Ras Kapone) |
| gen. | Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся | Program for International Student Assessment, PISA (marina_aid) |
| ed. | модульная образовательная программа | modular academic program (Johnny Bravo) |
| ed. | направление основной образовательной программы | educational program track (snowleopard) |
| ed. | направленность образовательной программы | educational programme focus ('More) |
| med. | Национальная образовательная и превентивная программа по бронхиальной астме | National Asthma Education and Prevention Program (inspirado) |
| ed. | национальная образовательная программа | national curriculum (Andrey Truhachev) |
| clin.trial. | Национальная образовательная программа по холестерину | National Cholesterol Education Program (Volha13) |
| med. | Национальная образовательная программа по холестерину | National Cholesterol Education Program Expert Panel (США Korney) |
| med. | Национальная образовательная программа по холестерину | National Cholesterol Education Programme (США ННатальЯ) |
| med. | Национальная образовательная программа по холестерину | NCEP National Cholesterol Educational Program (Aroow) |
| gen. | Национальный центр по образовательным и исследовательским программам в строительной отрасли | National Center for Construction Education and Research (Pani) |
| product. | образовательная и превентивная программа | Prevention and Education (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | образовательная программа | academic program (Artjaazz) |
| ed. | образовательная программа | educational program (wikipedia.org Authentic) |
| ed. | образовательная программа | degree program (ssn) |
| ed. | образовательная программа | curriculum (Andrey Truhachev) |
| ed. | образовательная программа | program (SirReal) |
| econ. | образовательная программа | educational programme (ssn) |
| ed. | образовательная программа аспирантуры | doctoral program (Alex_Odeychuk) |
| ed. | образовательная программа аспирантуры | doctoral graduate program (Alex_Odeychuk) |
| ed. | образовательная программа бакалавриата | undergraduate program (образовательная программа высшего образования первой ступени Alex_Odeychuk) |
| ed. | образовательная программа в области информатики | computer science degree program (ssn) |
| mil. | образовательная программа в целях укрепления обороны | defence education enhancement program (программа подготовки военных советников и инструкторов для иностранных вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| gen. | образовательная программа дистанционного обучения | programme delivered via distance education (Anglophile) |
| gen. | образовательная программа для безработной молодёжи | Education Program for Unemployed Youth |
| mil., avia. | образовательная программа для офицеров военно-воздушных сил | Air Force officer education program |
| busin. | образовательная программа для телевизионной станции | educational output for a TV station |
| ed. | образовательная программа магистратуры | graduate program (образовательная программа высшего образования второй ступени Alex_Odeychuk) |
| ed. | образовательная программа магистратуры по специальности "Программная инженерия" | Master of Science in Software Engineering graduate program (The Master of Science in Software Engineering graduate program, offered by the Department of Computing Sciences, is designed to develop software professionals who are knowledgeable about and skilled in the application of principles related to the development and maintenance of computer software.  scranton.edu Alex_Odeychuk) |
| ed. | образовательная программа начального общего образования | Primary Curriculum (Johnny Bravo) |
| mil. | Образовательная программа ООН | United Nations Educational Programme |
| ed. | Образовательная программа освоена по сокращённой программе | the length of the educational program was reduced due to credit transfer |
| ed. | Образовательная программа освоена по ускоренной программе | the education plan has been completed under accelerated programme |
| ed. | Образовательная программа освоена по ускоренной программе | the education plan has been completed following a crash programme |
| psychiat. | образовательная программа NAMI "от дома к дому" | Family-to-Family educational program (Alopha) |
| med. | Образовательная программа по клиническим исследованиям | Clinical Research Training (Andy) |
| med. | образовательная программа по профилактике ВИЧ / СПИДа | HIV/AIDS awareness program |
| med. | образовательная программа по профилактике ВИЧ / СПИДа | HIV/AIDS awareness programme (Br.E.) |
| ed. | образовательно-научная программа | educational and research program (напр., в магистратуре Alex_Odeychuk) |
| product. | образовательно-превентивная программа | Prevention Education (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | образовательно-профессиональная программа подготовки бакалавра | Educational and professional program for Bachelor's training (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| TV | образовательные программы | education (bookworm) |
| gen. | образовательные программы | curricula (Alexander Demidov) |
| ed. | образовательные программы бакалавриата | bachelor's degree programs (русс. перевод взят из публикации Национального исследовательского университета "Высшая школа экономики" (НИУ ВШЭ), РФ Alex_Odeychuk) |
| ed. | образовательные программы для развития местного сообщества | community development education (муниципалитета) |
| ed. | образовательные программы магистратуры | master's degree programs (русс. перевод взят из публикации Национального исследовательского университета "Высшая школа экономики" (НИУ ВШЭ), РФ Alex_Odeychuk) |
| ed. | образовательные программы специалитета | specialist's degree programs (русс. перевод взят из публикации Национального исследовательского университета "Высшая школа экономики" (НИУ ВШЭ), РФ Alex_Odeychuk) |
| ed. | образовательные программы, финансируемые в частном порядке | voluntary education programme |
| footb. | Образовательный семинар программы | Study Group Scheme seminar (УЕФА Johnny Bravo) |
| ed. | обучаться по образовательно-профессиональной программе подготовки младшего специалиста | be pursuing an associate of arts degree (Alex_Odeychuk) |
| ed. | основная образовательная программа | principal educational program (Tamerlane) |
| ed. | основная образовательная программа | concentration program (атир) |
| univer. | основная профессиональная образовательная программа | basic professional degree program (Ivan Pisarev) |
| univer. | основная профессиональная образовательная программа | major professional academic program (основная профессиональная образовательная программа Ivan Pisarev) |
| univer. | основная профессиональная образовательная программа | academic program (ОПОП Ivan Pisarev) |
| gen. | основные образовательные программы | main education syllabi (ABelonogov) |
| gen. | основные образовательные программы | main educational programmes (ABelonogov) |
| ed. | ответственный за образовательную программу | Education Officer (MichaelBurov) |
| ed. | Программа национальных образовательных показателей | Pan-Canadian Education Indicators Programme (cyberleninka.ru dimock) |
| NATO | программа учебно-образовательной подготовки командного состава | Leader Education and Training Programme (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | профильная образовательная программа | specialized educational program (Solntsepyok) |
| univer. | руководитель образовательной программы | program director (Ivan Pisarev) |
| univer. | сетевая образовательная программа | joint degree program (Ivan Pisarev) |
| univer. | сетевая образовательная программа | joint-degree program (Ivan Pisarev) |
| univer. | сетевая образовательная программа | joint academic program (Ivan Pisarev) |
| univer. | сетевая образовательная программа | academic partnership program (asem.org Ivan Pisarev) |
| psychol. | Council for Accreditation of Counseling and Related Educational Programs – Совет по аккредитации программы подготовки консультантов и родственных образовательных программ | CACREP (NMakarova) |
| ed. | совместная образовательная программа | joint educational program (Ivan Pisarev) |
| univer. | совместная образовательная программа | joint-degree program (Ivan Pisarev) |
| ed. | совместная образовательная программа | joint academic program (Ivan Pisarev) |
| ed. | специальная образовательная программа | special education program (Alex_Odeychuk) |
| mil., astronaut. | спутниковая система распространения образовательных и информационных телевизионных программ | satellite educational and informational television |
| ed. | трудоёмкость освоения студентом образовательной программы | student workload (Johnny Bravo) |
| gen. | участие в образовательных, благотворительных и других программах | program affiliations (рубрика резюме proggie) |
| cinema | учебно-образовательная программа | educational program |
| gen. | Фонд инфраструктурных и образовательных программ | Fund for Infrastructure and Educational Programs (Litania) |
