| Subject | Russian | English |
| austral. | Австралийский совет по научным исследованиям в области образования | Australian Council for Educational Research (создан в 1930 в Мельбурне; до второй мировой войны финансировался корпорацией Карнеги, затем федеральным правительством и правительством штатов; задачей совета является развитие, координация и финансирование научно-исследовательской работы в области образования. Совет оказывает поддержку институтам научных исследований в области образования, созданным во всех штатах) |
| media. | автоматический размыкатель цепи в кинокамере, срабатывающий при образовании «салата» киноплёнки и выключающий двигатель для предупреждения разрыва плёнки | buckle switch |
| gen. | Агентство по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов и степеней | Educational Services Agency for Educational Credential Recognition and Legalization (Johnny Bravo) |
| gen. | аккредитация в образовании | academic accreditation (Johnny Bravo) |
| gen. | аккредитация в образовании | educational accreditation (Johnny Bravo) |
| adv. | Аккредитованный Совет по образованию в журналистике и массовых коммуникациях | ACEJMC |
| med. | активность, стимулирующая образование "взрывообразных" колоний в клеточной культуре | burst-stimulating activity in cell culture |
| Makarov. | активность, стимулирующая образование "взрывообразных" колоний в клеточной культуре | burst-promoting activity in cell culture |
| law | аннуитет в обеспечение получения аннуитентом образования | annuity for education |
| Makarov. | аномальная локализация и избыточное образование кластеров альфа, vбета3-интегринов и ассоциированных белков в остеокластах, дефицитных по Src или обработанных тирфостином а9 | abnormal localisation and hyperclustering of alphavbeta3 integrins and associated proteins in Src-deficient or tyrphostin A9-treated osteoclasts |
| Makarov. | арифметика, геометрия и другие предметы, входящие в основу образования | calculation and geometry and all the other elements of instruction |
| ed. | Ассоциация медицинского образования в Восточном Средиземноморском регионе | AMEEMR (Ольга_2010) |
| med. | Ассоциация по медицинскому образованию в Европе | Association for Medical Education in Europe |
| ed. | Ассоциация по продвижению устойчивого развития в высшем образовании | Association for the Advancement of Sustainability in Higher Education (Vasq) |
| ed. | бакалавр наук в области начального образования | Bachelor of Elementary Education (Ying) |
| gen. | большие успехи в области образования | great strides in education |
| O&G, sakh. | борьба с образованием отложений, в том числе гидратообразованием | deposit and hydrate prevention |
| brit. | Британское агентство по информационным и коммуникационным технологиям в образовании | Becta (Becta (formerly known as the British Educational Communications and Technology Agency) is a non-departmental public body of the Department for Children, Schools and Families in the UK. anpodin) |
| gen. | в Англии распространилось образование | England grew civil |
| Makarov. | в докладе рекомендуется выделять больше ресурсов на нужды образования | the report recommends that more resources be devoted to teaching |
| gen. | в его высказываниях ощущалось полученное им образование | his education coloured his opinions |
| gen. | в его высказываниях проявлялось полученное им образование | his education coloured his opinions |
| Makarov. | в момент образования | in situ |
| chem. | в момент образования | in nascent state |
| patents., lat. | в момент образования | in statu nascendi |
| Makarov. | в момент образования | nascent |
| gen. | хим. в момент образования | in nascent state |
| agric. | в начале образования | erstwhile (всходов) |
| Makarov. | в начале образования | erstwhile (напр., всходов) |
| gen. | в новый Совет по образованию входят не только педагоги, но и представители общественности | a new Education Council containing lay members as well as teachers |
| gen. | в области образования | educationally |
| Makarov. | в области образования, просвещения | educationally |
| math. | в процессе образования | in the act of forming |
| Makarov. | в процессе образования | nascent |
| agric. | в стадии образования | nascent |
| Makarov. | в то время он был "теневым" министром образования | he was at that time "shadowing" education |
| gen. | в то время он был теневым министром образования | he was at that time shadowing education |
| Makarov. | в центре внимания были здравоохранение и образование | the focus was on health and education |
| gen. | в этой области образование – гарантия успеха | in this field education makes for success |
| gen. | целая веха в его образовании | a milestone on his educational trail |
| biol. | вещество, которое вызывает образование защитных фенольных соединений, отсутствующих у здоровых растений и образующихся как ответная реакция на поражение возбудителем в высших растениях | elicitor (intao) |
| Makarov. | взаимодействие между мембранными белками внутриклеточных оболочечных форм IEV вируса вакцины и их роль в сборке IEV и образовании актинового отростка | interactions between vaccinia virus IEV membrane proteins and their roles in IEV assembly and actin tail formation |
| Makarov. | взаимосвязь воздействие-ответная реакция в образовании специфических антител | exposure-response relationships in the formation of specific antibodies |
| gen. | вклад в развитие системы образования | services to education (Dr. D. W. holds a Medal of Honor by Mission Laique Français for services to education. OLGA P.) |
| Makarov. | восполнить пробелы в своём образовании | fill in the blanks in one's education |
| meteorol. | восходящее движение воздуха в гребне подветренной волны, приводящее к образованию чечевицеобразных облаков | moozagotl updraft |
| Makarov. | вращательная диффузия в кристаллической решётке приводит к образованию различного ряда ионных и ковалентных производных | rotational diffusion in the crystal lattice result in the formation of a variety of ionic and covalent derivatives |
| Makarov. | выдающиеся заслуги в деле обучения и образования | prominent services to the cause of teaching and education |
| gen. | выдающийся новатор в деле образования | celebrated pioneer in education |
| Makarov. | выполнение сцементированными и превращёнными в корки осадками или натечными образованиями | crusted filling |
| construct. | головка с сердечниками для образования полостей в бетонном блоке | stripper head |
| trd.class. | государственное регулирование деятельности в области здравоохранения, образования, социально-культурного развития и других социальных услуг, кроме социального обеспечения | regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security (ОКВЭД код 84.12  europa.eu 'More) |
| gen. | груда камней, сваливаемых без порядка в вязкую почву для образования фундамента под строение | riprap |
| media. | группирование точек в квадратах для образования затенений в цифровом сканирующем устройстве | grain |
| law | давать право на образование и здравоохранение в государственных заведениях | provide access to a state education and healthcare (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | the present diploma gives the right to the professional activity in conformity with the level of education and qualification |
| ed. | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this diploma entitles its holder to perform professional activities in accordance with the education degree and qualification conferred (murad1993) |
| ed. | Данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | this Diploma gives its bearer the right to carry out professional activity in accordance with standard of education and qualification (murad1993) |
| gen. | данный диплом даёт право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | with all the rights privileges and honors pertaining thereto (российская формулировка 4uzhoj) |
| Makarov. | делать инвестиции в начальное образование | funnel resources into primary education |
| gen. | деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесенными кровью или лимфой в другой орган | colonization |
| med. | деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесенными кровью или лимфой в другой орган | colonization |
| med. | деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесёнными в другой орган | colonization (кровью или лимфой) |
| med. | деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесёнными в другой орган | colonization (кровью или лимфой) |
| gen. | деятель в области образования | educationist |
| gen. | деятель в области образования | educationalist |
| Makarov. | деятель в области образования, просвещения | educator |
| gen. | деятельница в области образования | educatress |
| gen. | Диплом о высшем образовании в области сестринского дела | Diploma of Higher Education in Nursing (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | дискриминация в области образования | discrimination in education |
| media. | добавление элементов защиты данных в поток с образованием потока, в котором данные определяют тип добавляемых защитных элементов | data-dependent protection |
| gen. | доброволец в области образования | education volunteer (AMlingua) |
| amer., hist. | Договор об образовании конфедерации тринадцати английских колоний в Северной | Articles of Confederation |
| amer., hist. | Договор об образовании конфедерации тринадцати английских колоний в Северной Америке | Articles of Confederation (первая конституция США; 1781 г.) |
| Makarov., hist., amer. | Договор об образовании конфедерации тринадцати английских колоний в Северной Америке | Articles of Confederation (первая конституция США 1781 г.) |
| ed. | достигнуть равного представительства полов среди учащихся в системе среднего образования | have achieved gender parity in school enrolment (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mineral. | древовидное образование в горных породах | arborization |
| mineral. | древовидное образование в кристаллах | arborization |
| energ.ind. | Европейская сеть образования и подготовки специалистов в области радиационной защиты | European network on education and training in radiological protection |
| ed. | Европейский реестр обеспечения качества в высшем образовании | European quality assurance register for higher education (Баян) |
| ed. | Европейский реестр по обеспечению качества в высшем образовании | European quality assurance register for higher education (Баян) |
| Makarov. | его образование превращается в набожность, а мораль преобразуется в веру | his education becomes devotion, and his morality is transfigured into Religion |
| mil. | единица в сфере образования | unit of education |
| construct. | закладной короб для образования в стене гнезда | beam box (для опирания конца балки) |
| Makarov. | закладной короб для образования в стене гнезда | wall box (для опирания конца балки) |
| Makarov. | закладной короб для образования в стене ниши | wall box (для опирания конца балки) |
| Makarov. | закладной короб для образования в стене ниши | beam box (для опирания конца балки) |
| Makarov. | закон об образовании был принят в 1994 году | the Education Act was passed in 1994 |
| gen. | закон об образовании новой "превращении" "территории" в штат | organic act |
| econ. | закон об образовании новой территории и превращении её в штат | Organic Act |
| Makarov. | закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат | organic act |
| gen. | закон об образовании новой "территории" "территории" в штат | organic act |
| mil. | закон об оказании помощи бывшим военнослужащим в получении образования | Veterans Education Assistance |
| austral. | Закон об условиях интеграции частных школ в государственную систему среднего образования | Private Schools Conditional In-tegration Act (в государственную систему включилась большая часть других частных школ; Wesley College; закон принят в Новой Зеландии в 1975; принятию закона предшествовало обсуждение и выработка государственной политики оказания финансовой поддержки частным школам. Вслед за "Вэсли-колледж") |
| Makarov. | заполнение сцементированными и превращёнными в корки осадками или натечными образованиями | crusted filling |
| police | Запрет членам криминальных образований участвовать в общественных мероприятиях | gang injunction (16bge06) |
| mil. | заряд для образования камуфлетной пустоты в шпуре | chambering charge |
| mil. | заряд для образования котла в шпуре | chambering charge |
| mil. | заряд для образования котла в шпуре | chamber charge |
| Makarov. | значительные заслуги в деле обучения и образования | considerable services to the cause of teaching and education |
| gen. | значительные заслуги перед в деле обучения и образования | considerable services to the cause of teaching and education |
| gen. | зола в угле, принёсенная вместе с остатками растений в период его образования | sedimentary ash |
| Makarov. | идея равного образования заключалась в повышении общего уровня | the idea of equal education was to level up the general standard |
| Makarov. | известковистые образования в почве | reh (каличе) |
| auto. | износ шины, выражающийся в образовании рубцов и выемок | scalloped wear |
| auto. | износ гнезда клапана, выражающийся в образовании выемок, борозд | grooving of valve seat |
| gen. | инвестиции в образование | scholastic investment (raf) |
| amer., jarg. | индустрия научных исследований и разработок в области образования | educational business |
| ed. | инициативы в сфере образования | educational initiatives (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Инспекция Её Величества в сфере образования | Her Majesty's Inspectorate of Education (Шотландия britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Институт обучения в сфере технического образования | Institute of Technical Education (Johnny Bravo) |
| ed. | Институт экспертов в сфере образования | Chartered Institute of Educational Assessors (Nat_Li) |
| mil., avia. | информация и образование в вооружённых силах | Armed Forces information and education |
| ed. | исследование в сфере образования | research in education |
| tech. | исследовательская группа по изучению процессов образования трещин в трубопроводах | Pipe Crack Study Group |
| Makarov. | истинный смысл образования в том, как оно влияет на вашу жизнь | the substance of an education is its effect on your life |
| Makarov. | келоиды у чёрных южноафриканцев сельской местности. Ч. 1. общий обзор и гипотезы о роли эссенциальных жирных кислот в образовании и предотвращении келоида | keloids in rural black South Africans. Pt 1. general overview and essential fatty acid and hypotheses for keloid formation and prevention |
| tech. | клей, не вызывающий образования вздутий, складок, морщин в слоистой конструкции | nonwarp adhesive |
| ed. | Комитет по контролю в сфере образования и науки | Committee for Control of Education and Science (Johnny Bravo) |
| ed. | Комитет по контролю в сфере образования и науки Министерства образования и науки Республики Казахстан | The Control Committee in Education and Science under the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan (из диплома Johnny Bravo) |
| tech. | комитет по образованию в области полупроводниковой электроники | semiconductor electronics education committee |
| gen. | Комитет по профессионально-техническому образованию в области сельского хозяйства, садоводства и лесоводства | Agricultural, Horticultural and Forestry Industry Training Board (Великобритания) |
| gen. | Комитет по стандартам в сфере образования | Office for Standards in Education (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Комитетом по контролю в сфере науки и образования | Committee for Control in the Field of Education and Science (Dimash) |
| Makarov. | комплементарные центры, участвующие в образовании связи | complementary binding sites |
| gen. | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| gen. | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| ed. | контроль в сфере образования | education control (grafleonov) |
| energ.ind. | контроль образования горючего газа в помещениях защитной оболочки ядерного реактора | containment combustible gas control |
| Makarov. | конференция по образованию будет местом встречи преподавателей и специалистов в области образования со всего мира | the Conference on Education will be the gathering place for academicians and professionals from Education from all over the world |
| tech. | коррозия с образованием язв в виде каналов | channeling corrosion |
| energ.ind. | коррозия с образованием язвин в виде канавок | grooving corrosion |
| nautic. | коррозия с образованием язвин в форме канавок | grooving corrosion |
| nautic. | коррозия с образованием язвин в форме каналов | channeling corrosion |
| archit. | критерий огнестойкости по признаку потери целостности в результате образования в конструкциях сквозных трещин или отверстий | integrity criterion (yevsey) |
| Makarov. | ледниковая поверхность единого времени образования, рассматриваемая в любой последующий момент времени | glacier surface at a given time analysed at any time thereafter |
| Makarov. | ледяное образование в виде конуса или столба | cone-shaped or pencil-shaped ice formation |
| mil. | ЛЦ в виде плазменного образования | plasma-formation decoy |
| Makarov. | людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся | the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash |
| gen. | математика в образовании и промышленности | mathematics in education and industry |
| tech. | машина для образования отверстий в трубопроводе | tapping machine (находящемся под давлением) |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность, и имеющая высшее образование в специальной области медсестринства | clinical nurse specialist (обычно степень магистра) |
| econ. | международные рейтинги в сфере образования | global education league tables (A.Rezvov) |
| energ.ind. | Международный центр образования и подготовки кадров в области окружающей среды | International Center for Training and Education in Environmental Sciences |
| ecol. | Международный центр образования и профессиональной подготовки в области окружающей среды | International Center for Training and Education in Environmental Sciences |
| water.suppl. | Международный ценур по стажировке и образованию в области наук по охране окружающей среды | International Centre for Training and Education in Environmental Sciences |
| Makarov. | мелкие ледяные образования разнообразной неизометрической формы в горных породах | small ice bodies of various non-isometric forms in rocks |
| Makarov. | место выцветов солей с образованием корки в сухой сезон | salitral |
| gen. | метод строительных лесов в образовании | instructional scaffolding (Oksana-Ivacheva) |
| med. | метод экспериментального образования язв желудка у крыс при лигировании привратника желудка, описанный в 1945 г. H.Shay и соавторами | Shay rat test (BB50) |
| med. | молекула адгезии ВЭБ лимфоидных образований в слизистых оболочках | mucosal addressin cell adhesion molecule 1 (doktortranslator) |
| Makarov. | морской лед, плавающий на месте своего образования в пределах шельфа | sea-ice shelf (отделённый от сплошного льда) |
| gen. | морской лёд, плавающий на месте своего образования в пределах шельфа | sea-ice shelf (отделенный от сплошного льда) |
| ecol. | накопление ливневых вод в районе их образования | on-site storage of storm water |
| water.suppl. | накопление ливневых вод непосредственно в районе их образования | on-site storage of storm water |
| gen. | наличие высшего профессионального образования в области | possession of a higher vocational education in the field of (ABelonogov) |
| USA | налоговая форма, используемая в США для декларации персональной доли дохода в необлагаемом образовании, участники которого несут налоговые обязательства индивидуально | K-1 (Schedule K-1 WiseSnake) |
| Makarov. | нарушения горных пород в результате из промерзания и расширения, вызванного образованием льда в грунтовых водах | dislocations of rocks caused by freezing of earth materials and of water containing in them |
| Makarov. | натечно-капельное ледяное образование в виде конуса или столба, растущее с пола ледяной пещеры навстречу ледяному сталактиту | cone-shaped or pencil-shaped ice formation growing from the floor of an ice cave towards an ice stalactite as water drips from the roof |
| Makarov. | натечно-капельное образование в виде колонны, возникающее в ледяной пещере при срастании ледяных сталактитов и сталагмитов | pillar-shaped formation, produced by the intergrowth of ice stalactites and ice stalagmites as water drips from the roof of the cave |
| Makarov. | натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave |
| gen. | научные исследования в области образования | educational research (tscharlies) |
| med. | находящийся в месте возникновения или образования | autochthonous (напр., о тромбе) |
| med. | находящийся в месте образования | autochthonous (напр., о тромбе) |
| gen. | Национальная ассоциация образования в области искусств | National Art Education Association |
| gen. | Национальное общество технологий в образовании | National Society for Technology in Education (rechnik) |
| gen. | Национальный совет по образованию в области авиации и космонавтики | National Aerospace Educational Council |
| tech. | национальный суперкомпьютер для применения в сфере образования | national education supercomputer |
| gen. | Независимое казахстанское агентство по обеспечению качества в образовании | Independent Kazakh Agency for Quality Assurance in Education (Johnny Bravo) |
| gen. | Независимое казахстанское агентство по обеспечению качества в образовании | Independent Kazakhstan Quality Assurance Agency in Education (gulnara11) |
| astr. | незамкнутые образования в системе колец Нептуна | Neptune rings arcs |
| media. | неисправность в ТВ приёмнике, при которой генератор цветовой поднесущей синхронизируется на боковой частоте вместо частоты «вспышки», цветовая поднесущая модулируется частотой строчной развёртки с образованием боковых частот, отстоящих с интервалами, кратными целым числам строчной частоты с каждой стороны частоты цветовой поднесущей | side lock |
| media. | неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы | false line lock |
| astr. | непрерывное образование вещества в теории расширяющейся Вселенной | continuous creation |
| Makarov. | нет ничего более важного в раннем образовании, чем тренировка воображения | no part of early education is more important than the discipline of the imagination |
| hist. | Об образовании в составе Дальневосточного края Биро-Биджанского национального района | on formation of the Birobidzhan national region in the structure of the Far Eastern Territory (Marie_D) |
| ecol. | обезвреживание сточных вод в месте их образования | waste control at source (напр., предочистка на заводе) |
| ecol. | обезвреживание сточных вод в месте их образования | waste control at the source |
| water.suppl. | обезвреживание сточных вод в месте их образования | waste control at the source (напр., станция предочистки на заводе) |
| meat. | обезвреживание сточных вод в месте их образования | waste control of source (напр., предочистка на заводе) |
| Makarov. | обезвреживание сточных вод в месте их образования | waste control at source (напр., предочистка на з-де) |
| media. | область на целлулоидной плёнке для мультипликации, отражающая свет обратно в камеру с образованием передержанного пятна | hot spot |
| astr. | облачное образование в хвосте | knot |
| astr. | облачное образование в хвосте | tail condensation |
| gen. | обмен в области образования | educational exchange |
| ecol. | обработка отходов в месте образования | on-site refuse handling |
| chem. | образование баллона нитью в процессе намотки | ballooning |
| O&G, sakh. | образование блока расклинивающего агента на входе в трещину | tip screen-out (Заполнение трещины проппантом от самой вершины трещины (tip) до скважины по всей длине Islet) |
| comp. | образование в Web | Web-based training |
| comp. | образование в Web | Web training |
| med., anat. | образование в виде крючка | uncus |
| Makarov. | образование в воде кристаллов льда в результате смены неупорядоченного расположения молекул на упорядоченное | process by which ice crystals are formed in water due to the replacement of an irregular arrangement of molecules by a regular arrangement |
| math. | образование в горных породах разрывов | faulting in rocks |
| math. | образование в горных породах сбросов | faulting in rocks |
| relig. | образование в духе ислама | Islamic education (Alex_Odeychuk) |
| relig. | образование в духовных школах | faith school education (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни | mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity |
| Makarov. | образование в области бизнеса | business education |
| ecol. | образование в области окружающей среды | environmental education |
| adv. | образование в области окружающей среды | environmental training |
| ecol. | образование в области окружающей среды | environmental training |
| construct. | образование в области охраны окружающей среды | environmental education |
| med. | образование в области почечной ножки | hilar renal mass (tothestarlight) |
| gen. | образование в области продаж | sales training (Alexander Demidov) |
| econ. | образование в объёме колледжа | college education |
| geol. | образование в пласте протоков | channeling |
| med. | Образование в полости таза | Pelvic mass (PelinAybey) |
| relig. | образование в религиозных школах | faith school education (Alex_Odeychuk) |
| geol. | образование в скважине водяного конуса с отжатием нефти от забоя | coning |
| mil., avia. | образование в сотрудничестве с промышленностью | education with industry |
| commer. | образование в сфере бухгалтерского учёта | accounting education |
| gen. | образование в сфере бухгалтерского учёта | accountant education |
| gen. | образование в таком университете | school |
| med. | образование в тканях химических веществ, поступающих в кровь | autacoid (jagr6880) |
| econ. | образование в учебных заведениях | formal education |
| astr. | образование в фотосфере Солнца | solar surface marking |
| Makarov. | образование в ходе фотосинтеза | photosynthetic formation |
| med. | образование вдавления в форме пупка | umbilication (образование втяжения) |
| construct. | образование внутренних трещин в древесине | honeycombing |
| dril. | образование водяного конуса в пласте | coning |
| med. | образование воздуха в тканях | gas embolism |
| med. | образование временного отверстия в суставной капсуле | arthrostomy (для дренирования) |
| med. | образование втяжения в форме пупка | umbilication |
| med. | образование газа в тканях | aerosis |
| railw. | образование газов в аккумуляторной батарее | gassing of battery |
| med. | образование газов в кишечнике | intestinal gas generation |
| Makarov. | образование глея в почве | gleization |
| media. | образование глубоких провалов в диаграмме направленности антенны | pattern nulling |
| Makarov. | образование диарилалканов в качестве побочных продуктов | co-formation of diarylalkanes by-products |
| med. | образование диафрагмоподобной структуры в просвете кишечника с его стенозом вследствие фиброзирования подслизистого слоя | diaphragm disease (Dimpassy) |
| Makarov. | образование доменов в монослойных плёнках | domain formation in monolayer films |
| energ.ind. | образование загрязнителей в процессе сжигания топлива | furnace pollutant formation |
| railw. | образование зазора в стыках | movement of rail joints |
| geol. | образование и отложения гумуса в почве | soil humification |
| water.suppl. | образование и перенос загрязняющих веществ в водные объекты | pollution supply |
| manag. | образование и развитие в области менеджмента | management education and development (MichaelBurov) |
| manag. | образование и развитие в области управления | management education and development (MichaelBurov) |
| med. | образование избыточного количества жёлчи в печени | hypercholia |
| med. | образование инфильтрата в месте внутривенной инъекции | IV infiltration (инфузии Andy) |
| med. | образование инфильтрата в месте внутривенной инъекции | I.V. infiltration (инфузии Andy) |
| med. | образование камня в мочевых путях | lithiasis |
| Makarov. | образование каналов в пласте | channelling (в цементном растворе за обсадными трубами) |
| dril. | образование каналов в пласте, в цементном растворе за обсадными трубами | channelling |
| O&G, sakh. | образование каналов в цементном камне | channelling |
| dril. | образование каналов или протоков в пласте, в цементном растворе за обсадными трубами | channelling |
| med. | образование канальцев в ткани | canalization |
| med. | образование канальцев в ткани | canaliculization (напр., сосудистых) |
| fin. | образование капитала в государственном секторе | capital formation in the public sector |
| busin. | образование капитала в государственном секторе | capital formation in public sector |
| water.suppl. | образование кислорода в водотоках | oxygen production in streams (выделение кислорода водной растительностью) |
| construct. | образование комков в цементе | balling-up of cement |
| construct. | образование комков в цементе | balling up of cement |
| med. | образование кости в надкостнице | periosteal proliferation (MichaelBurov) |
| gen. | образование, которое воспитало в нём хороший вкус | an education that refined his taste |
| Makarov. | образование красителя в результате реакции сочетания | dye coupling |
| anim.husb., vet.med. | образование красной зернистой массы в заживающей ране | granulation |
| Makarov. | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow |
| Makarov. | образование мальчика обошлось мне больше, чем в 3000$ | the boy's education has set me back more than $3000 |
| auto. | образование нагара в цилиндрах двигателя | carbonizing of engine |
| auto. | образование нагара в цилиндре | in-cylinder soot formation (MichaelBurov) |
| auto. | образование нагара в цилиндре | development of hot spots in a cylinder (MichaelBurov) |
| auto. | образование нагара в цилиндре | carbon deposition on a cylinder wall (MichaelBurov) |
| auto. | образование нагара в цилиндре | soot deposition on a cylinder wall (MichaelBurov) |
| auto. | образование нагара в цилиндре | in-cylinder carbon deposition (MichaelBurov) |
| auto. | образование нагара в цилиндре | in-cylinder soot deposition (MichaelBurov) |
| Makarov. | образование нагромождений и обломков морского льда в процессе его деформации | pressure processes by which sea ice becomes broken up and piled into hummocks |
| nautic. | образование накипи в трубах котла | boiler incrustation |
| weld. | образование натеков металла в виде сосулек | icicling (при сварке Johnny Bravo) |
| construct. | образование ниш в бетоне | boxing-out |
| construct. | образование ниш в бетоне | box-out |
| agrochem. | образование ниши в стенке вершинного перепада | gully-head caving (оврага) |
| busin. | образование нового субъекта в составе Российской Федерации | formation of a new subject of the Russian Federation (ksuh) |
| Makarov. | образование новой адаптивной реакции в результате инсайта | insight learning |
| Makarov. | образование оврагов в горном районе | ravine erosion on mountain region |
| tech. | образование осадка в смазочном масле вследствие окисления | oxidation of lubricating oil |
| tech. | образование осевого канала в металле шва | tunneling |
| weld. | образование острых выступов в корне сварного шва | spiking (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | образование отрицательного пространственного заряда в фотопроводниках | photonegative effect |
| tech. | образование перегноя в почве | humification |
| tech. | образование перегноя в почве | formation of humus |
| O&G, oilfield. | образование песчаной пробки в скважине | well sanding-up |
| O&G, oilfield. | образование песчаной пробки в скважине | well sand |
| avia. | образование петель в тросах | kinking |
| avia. | образование петель в тросах | cables kinking |
| relig. | образование, получаемое в приходской школе | parochial education Education offered institutionally by a religious group |
| gen. | образование, полученное в учебном заведении | formal education |
| med. | образование поперечных связей в коллагене | collagen cross-linkage (Amadey) |
| dril. | образование пор в цементном кольце | cement channeling (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | образование пробки в скважине | bridging of a well |
| dril. | образование пробки из обвалившейся породы в стволе скважины | bridge over (выше забоя) |
| Makarov. | образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами | formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes |
| Makarov. | образование просадочных, провальных форм рельефа, бугров и подземных пустот в результате вытаивания подземного льда или оттаивания мёрзлого грунта | formation of funnel types of topography, mounds and underground cavities due to the melting of ground ice or the melting of frozen ground |
| Makarov. | образование протоков в пласте | channelling (в цементном растворе за обсадными трубами) |
| dril. | образование протоков в пласте, в цементном растворе за обсадными трубами | channelling |
| construct. | образование проёмов в бетоне | boxing-out |
| construct. | образование проёмов в бетоне | box-out |
| energ.ind. | образование пузырькового "пути" в системе "газ – жидкость" | bubble street formation |
| energ.ind. | образование пузырькового "пути" в системе "газ-жидкость" | bubble street formation |
| Makarov. | образование разрыва в звуковой волне | formation of discontinuity in a sound wave |
| Makarov. | образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений | formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains |
| tech. | образование сажистых частиц в пламени | flame soot nucleation |
| med. | образование сахара в организме | glycogenesis (MichaelBurov) |
| med. | образование сахара в организме | glycogeny (MichaelBurov) |
| med. | образование свободных газов в крови | boiling of blood |
| acl. | образование сквозных протоков в насадке | channeling in column (ректификационной или абсорбционной колонны) |
| auto. | образование слоя воды в зоне контакта шины с дорогой при движении с высокой скоростью по мокрой дороге | hydroplaning |
| auto. | образование слоя воды в зоне контакта шины с дорогой при движении с высокой скоростью по мокрой дороге | aquaplaning |
| med. | образование субретинальных неоваскулярных мембран в центральной ямке | classic subfoveal choroidal neovascularization (Andy) |
| tech. | образование трещин в корне шва | underbead cracking |
| dril. | образование трещин в прискважинной зоне | well fracture (в процессе бурения anchorite2000) |
| construct. | образование трещин в свежеуложенном бетоне | plastic cracking |
| gen. | образование цветка в почке | vernation |
| chem. | образование центров пузыреобразования в присутствии примесей | nucleation by foreign substances |
| Makarov. | образование цист в матке | metrocystosis |
| tech. | образование щербин в дорожном покрытии | pavement stripping |
| Makarov. | образование – это не вдалбливание фактов в головы детям | education is not a matter of pumping facts into the children's heads |
| med. | образование язв в мочевых путях | urelcosis |
| tech. | образование языков в паронасыщенной зоне | steam-zone tonguing |
| astr. | образования в виде складчатого гребня на поверхности планеты | dorsum |
| biol. | образования на растениях, в которых живут муравьи | myrmecodomatia |
| astr. | образования в лучах На | Ha markings (на диске Солнца) |
| med. | образования полости распада в опухоли | tumour cavitation (amatsyuk) |
| gen. | обстановка в сфере медицинского образования | environment in medical education (Linera) |
| stat. | обучение без отрыва от производства и опыт работы в данной области, что признаётся равноценным образованию, указанному в п. а.) | technicians |
| mil. | общее образование в объёме установленных требований для военнослужащих | general educational development equivalent |
| gen. | Общество за автоматизацию в профессиональном образовании | Society for Automation in Professional Education |
| ed. | Общество защиты прав потребителей в области образования | Education Society (Odnodoom) |
| gen. | Общество исследований в области высшего образования | Society for Research into Higher Education |
| tech. | объёмная скорость образования пара в кипятильнике | boilup |
| Makarov. | объёмная скорость образования пара в кипятильнике | boilup (ректификационной колонны) |
| med. | объёмное образование в молочной железе | Breast mass (jatros) |
| med. | объёмное образование в мошонке | scrotal mass (Andy) |
| gen. | он восполнил пробелы в своём образовании | he filled up the gaps in his education |
| gen. | он глубоко убеждён в необходимости образования | he has a strong belief in education |
| gen. | он должен восполнить пробелы в своём образовании | he must fill in the blanks in his education |
| gen. | он занимается в основном вопросами образования | he concerns himself chiefly with education |
| gen. | он занимается в основном образованием | he concerns himself chiefly with education |
| Makarov. | он получил образование в Англии | he was schooled in England |
| gen. | он получил образование в колледже | he is a college man |
| Makarov. | он получил образование в Принстонском университете | he received his breeding at Princeton |
| gen. | он родился, вырос и получил образование в Калифорнии | he was born, raised and educated in California |
| gen. | он твёрдо убеждён в необходимости всестороннего образования | he has a strong belief in all round education |
| gen. | она глубоко убеждена в необходимости всестороннего образования | she has a strong belief in all-round education |
| Makarov. | она закончила своё образование в Париже | she was finished in Paris |
| gen. | она получила образование в пансионе мисс А. | she was finished at Miss A.'s |
| med. | опухолевидное образование в малом тазу | tumor-like pelvic mass |
| med. | опухолевидное образование в малом тазу | pelvic mass |
| med. | опухолевидное образование в месте инъекции | injection site mass (напр., также см. уплотнение - induration, инфильтрация - infiltration zakonbase.ru, proz.com LEkt) |
| Makarov. | основательное образование будет вам хорошим помощником в жизни | sound education will serve you in good stead in the affairs of life |
| Makarov. | остановка трансляции в результате образования гибрида | hybrid-arrested translation (метод идентификации специфической комплементарной ДНК) |
| Makarov. | остроконечные образования на поверхности фирна и льда, наклонённые в направлении на полуденное положение солнца | spikes on the surface of firn and ice inclined in the direction of the midday sun |
| gen. | Официальная сеть частного образования в Сомали | Formal Private Education Network in Somalia (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | падение уровня образования в стране | decline in national academic rankings |
| ed. | партнёр в системе высшего образования | educational partner (Alex_Odeychuk) |
| econ. | планирование в области образования | educational planning |
| Makarov. | планирование и оценка экологического образования в начальной и средней школе | planning and evaluation of environmental education in primary and secondary schools |
| biol. | плод, в образовании которого принимает участие околоцветник | reinforced fruit |
| Makarov. | подводящий озёрный канал, промытый на дне озера поверхностным потоком до образования озера или сильным донным течением в озере | sublacustrine channel |
| ed. | подготовка преподавателей без отрыва от производства от педагогической деятельности в ходе дистанционного образования | in-service teachers training |
| ed. | подход в системе дистанционного образования, основу которого составляет обучение посредством различных методических пособий | course-team approach (разработанных группой специалистов дистанционного учебного заведения) |
| busin. | политика в области образования | educational policy |
| energ.ind. | положительная реактивность от образования пустотности в активной зоне ядерного реактора | positive voiding reactivity feedback (напр., в результате аварии вследствие увеличения реактивности на Чернобыльской АЭС) |
| busin. | получать образование в сфере средств массовой информации | get media coaching |
| media. | получение разности потенциалов при образовании пар «электрон-дырка» в кристаллической решётке полупроводникового материала | radiovoltaic |
| relig. | получившая образование в монастыре | educated at a convent |
| gen. | получившая образование в монастырской школе | educated at a convent |
| ed. | получивший высшее образовании в Великобритании | British-educated (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получивший образование в | educated |
| gen. | получивший образование в Англии | educated in England (Educated in England, he had worked on numerous TV programs and documentaries. ART Vancouver) |
| gen. | получивший образование в Англии | Bintu |
| ed. | получивший образование в Великобритании и США | educated in Britain and America (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получивший образование в Итонском колледже | educated at Eton |
| rel., islam | получивший образование в медресе | madrasa-educated (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | получивший образование в религиозной школе | madrasa-educated (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | получивший образование в теологическом учебном заведении | madrasa-educated (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | получить образование в области | have a background in |
| Makarov. | получить образование в пансионе мисс А. | finish at Miss A.'s |
| gen. | помощь в области образования | education aid |
| gen. | потеря в качестве образования | educational forfeits (напр., в результате перехода на удалённый формат Ремедиос_П) |
| energ.ind. | потребности в сфере образования | educational needs (напр., персонала АЭС) |
| law | право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией | right for professional activity in accordance with the educational background and qualification (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| law | предоставление возможности для получения образования в течение всей жизни | lifelong learning opportunities |
| electr.eng. | предотвращать образования осадочной накипи остаточной твёрдости в несцеплённой форме | prevent the formation of scale by precipitation of residual hardness in a non-adherent form |
| gen. | предприниматель в сфере образования | edupreneur (Ivan Pisarev) |
| ed. | предпринимательство в образовании | Educational Entrepreneurship (Oleksandr Spirin) |
| gen. | предпринимательство в сфере образования | edupreneurship (Ivan Pisarev) |
| gen. | преподавание или образование в таком университете | school |
| ed. | преподаватель, который знает и применяет в своей работе ресурсы технологии электронного образования | lecturer who is competent in e-teaching |
| nautic. | прикрывание концов брёвен рогожами в целях предупреждения неравномерной усушки и образования трещин | matting ends |
| Makarov. | проба на образование хлопьев в сливках | feathering test |
| ed. | пробел в образовании | need gap (контекстуальный перевод naturalblue) |
| Makarov. | пробелы в классическом образовании | weakness of someone's classical knowledge |
| Makarov. | пробелы в классическом образовании | the weakness of someone's classical knowledge |
| Makarov. | пробелы в классическом образовании | the weakness of someone's classical knowledge |
| mil., avia. | программа исследования условий образования гроз, бурь и сильной турбулентности в атмосфере | national severe storms project |
| mil. | программа медицинского образования в интересах национальной обороны | Medical Education for National Defense |
| mil. | программа оказания помощи бывшим военнослужащим в получении образования | Veterans Education Assistance Program |
| gen. | Программа расширения доступа и обучения в Интернет – проект Бюро по вопросам образования и культуры ECA Госдепартамента США, финансируемый в рамках Акта в поддержку свободы FSA. | IATP (IATP администрируется Советом по международным научным исследованиям и обменам (IREX). serz) |
| gen. | программа финансовой помощи в получении высшего образования детям некоторых категорий ветеранов и членам семей работников правоохранительных органов, погибших при исполнении служебных обязанностей | Child of Certain Veterans and Public Safety Officers Supplement Grant Program (The Child of a Disabled Veteran Program and Public Safety Officer Supplemental Grant Program (CVO) provides tuition and fee assistance for eligible children of disabled Indiana veterans, eligible children and spouses of certain members of the Indiana National Guard killed while service on state active duty, and eligible children and spouses of certain Indiana public safety officers killed in the line of duty. 4uzhoj) |
| adv. | прогресс в области образования | educational advancement |
| mil., tech. | продольное трёхрядное размещение подрывных зарядов в шпурах для образования широкого рва | relief method of loading (с подрыванием вначале крайних рядов, а потом среднего) |
| energ.ind. | процедура Агентства по защите окружающей среды США, предусматривающая определение количества опасных отходов от момента их образования с последующим отслеживанием в процессе обработки, транспортировки и захоронения с помощью соответствующих документов | manifest system |
| Makarov. | процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions |
| geol. | процесс образования дельты в устье реки | deltafication |
| Makarov. | процесс образования отдельностей в почве | soil slacking |
| Makarov. | работа в новой школе предоставила ему возможность проверить на практике некоторые новейшие идеи в сфере образования | working in the new school gave him a chance to test out some of the latest ideas in education |
| media. | работа пакетной радиосети в условиях лавинного образования конфликтов | collision-prone environment |
| econ. | различие в заработной плате в зависимости от уровня образования работников | educational wage differentials (Alex_Odeychuk) |
| econ. | различие в ставках заработной платы в зависимости от уровня образования работников | educational wage differentials (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород | ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks |
| gen. | разрыв в возможностях, вызванный недоступностью качественного образования для части граждан | opportunity divide (vlad-and-slav) |
| math. | разрывов сбросов образование в горных породах | faulting in rocks |
| auto. | раствор, препятствующий образованию ржавчины и накипи в радиаторе | radiator rust resistor |
| chem. | растворитель, не участвующий в атмосферных фотохимических реакциях, приводящих к образованию смога | exempt solvent (pelipejchenko) |
| Makarov. | реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения | the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment |
| energ.ind. | реакция перед образованием пламени в камере сгорания | preflame reaction (напр., газовой турбины) |
| chem. | реакция с образованием конечных продуктов в одну стадию | simple reaction |
| ed. | Региональная служба по надзору и контролю в сфере образования | Local Education Supervision and Control Service (Maeva) |
| Makarov. | рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы | relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes |
| ed. | реформа образования, инициированная Британским Парламентом в 1988 г. | Gerbil (Great EducationalReform Bill dzenkor) |
| gen. | римско-католический священник, получивший образование в семинарии | seminary |
| cleric., hist. | римско-католический священник, получивший образование в семинарии за границей | seminarist |
| gen. | родившийся в США, но получивший образование в Японии | Kibei |
| econ. | Российская программа содействия образованию в целях развития, траст-фонд Всемирного банка | Russian Education Aid for Development READ Trust Fund (marina_aid) |
| energ.ind. | сжигание угля с принудительным окислением пламени и вводом известняка в тракт котла над горелками для снижения образования диоксида серы | limestone forced oxidation |
| O&G, sakh. | самопроизвольное образование цементного моста в процессе закачки цементного раствора | bridging |
| energ.ind. | сброс сточных вод непосредственно в месте их образования | wastewater point source discharge |
| gen. | сваливать в кучу камни для образования фундамента | riprap |
| gen. | Сеть геев, лесбиянок и их гетеросексуальных друзей в образовании | GLSEN (Gay, Lesbian and Straight Education Network scherfas) |
| med. | синдром объёмного образования в полости черепа | mass effect (coltuclu) |
| energ.ind. | система контроля образования газообразных продуктов из облучённого урана в газоохлаждаемом реакторе | burst cartridge detection |
| energ.ind. | система хранения и ввода в топку котла известняка для снижения образования оксидов серы | limestone storage and injection system |
| auto. | склонность к образованию плен в отливке | scabbiness |
| O&G, sakh. | скорость воздуха, обеспечивающая улавливание вредных примесей в точке их образования | capture velocity of air (ventil.) |
| O&G, sakh. | скорость воздуха, обеспечивающая улавливание вредных примесей в точке их образования | capture velocity of air ventil. |
| med. | скорость образования мочи у плода в час | hourly fetal urine production rate |
| Makarov. | слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" |
| Makarov. | словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| ed. | служащий в сфере образования | education functionary |
| ed., Australia | Служба контроля в области образования | Educational Testing Service (cyberleninka.ru dimock) |
| ed. | Служба тестирования в области образования | Educational Testing Service (Некоммерческая организация, в ведении которой находятся такие тесты, как TOEFL alia20) |
| ed. | Служба тестирования в области образования | ETS (alia20) |
| gen. | служебное слово, вспомогательный глагол для образования будущего в прошедшем | would (he told us he would come at two – он сказал нам, что придёт в два часа) |
| Makarov. | снижение образования диоксинов в инсинераторах | dioxins cut in incinerators |
| energ.ind. | снижение образования оксидов азота путём организации трёхступенчатого сжигания топлива в топке котла | reburning/in-furnace NOx reduction (за счёт создания в результате сгорания вторичного топлива восстановительной зоны, в которой происходит снижение уже образовавшихся оксидов азота) |
| agric. | Совет по исследованиям и образованию в деле использования сельскохозяйственных удобрений | AFREC (Agricultural Fertilizer Research and Education Council mnsoilfertility.com Oleksandr Spirin) |
| energ.ind. | Совет по образованию в области окружающей среды | Council for Environmental Education (США) |
| ecol. | Совет по образованию в области окружающей среды | Council for Environmental Education (Великобритания) |
| gen. | Совет по половому образованию в США | Sex Education Council of the United States |
| Makarov. | современное образование порождает лишь кашу в голове | modern education is all cram |
| gen. | сомневаться в необходимости университетского образования | question the point of university (Aslandado) |
| construct. | сообщество территориального образования, все жители которого вовлечены в решение проблем своего района и пользуются всеми правами, льготами и привилегиями наравне со всеми жителями района | inclusive community (Moonranger) |
| gen. | специалист в области образования | Education Specialist |
| tech. | специальная группа по образованию в области вычислительной техники | special interest group on computer science education |
| gen. | Специальная группа по образованию в области вычислительной техники | SIGCSE |
| gen. | Специальные потребности в образовании | Special Educational Needs (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ed. | Среднее полное образование 10 лет в Индии | 10th standard pass (wikipedia.org pablo1971) |
| Makarov. | студенты повсюду в мире разделяют убеждение в полезности высшего образования | belief in the utility of higher education is shared by students nationwide |
| astr. | теория Занстра об образовании эмиссионных линий в спектрах планетарных туманностей | Zanstra's theory |
| med. | тест образования углублений в агаре | pitting test |
| ecol. | технология соблюдения норм качества в процессе их образования | in-process control technology |
| geol. | трещина, появившаяся в период образования брекчий | crack of brecciation |
| Makarov. | трубчатое образование в своде пещеры | ceiling tube |
| gen. | у него было преимущество в том, что он получил хорошее образование | he had the benefit of a good education |
| law | выступающего в качестве: уполномоченного по легализации служащего органа по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов из Исполнительного агентства по образованию DUO г. Гронинген | legalization officer of the educational services agency for educational credential recognition and legalization from the Education Executive Agency DUO in Groningen (Из апостиля Нидерландов Johnny Bravo) |
| gen. | Управление менеджмент в сфере образования | management in education (Linera) |
| gen. | управление по делам образования в штате | State Board of Education |
| tech. | упрочнение в результате образования сверхструктуры | superlattice hardening |
| gen. | уровень образования в школах | school standards (sashkomeister) |
| construct. | Установите пробки для образования гнёзд в бетоне | Place plugs in the mortar to make holes in concrete |
| energ.ind. | установка для образования отводов в трубопроводе | tapping machine (под давлением) |
| gen. | участвовать в образовании | participate in the formation of (vbadalov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Service for Supervision of Education and Science (government.ru Denis Lebedev) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Service for Supervision in the Sphere of Education and Science (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Service for Supervision in Education and Science (Tamerlane) |
| ed. | федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Education and Science Supervision Service (gov.ru Authentic) |
| gen. | федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Federal Education and Science Supervision Agency (NeoBadri) |
| ed. | Федеральное агентство по надзору в сфере образования и науки | Federal Service for Supervision in Education and Science (Ying) |
| ed. | Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки, и | the Federal Agency for Supervision in Education and Science (Sergey Yaroslavovich) |
| gen. | Фонд защиты индивидуальных прав в образовании | Foundation for Individual Rights in Education (grigoriy_m) |
| med. | Фонд образования и научных исследований в анестезиологии | Foundation for Anesthesia Education and Research (exomen) |
| energ.ind. | Фонд по вопросам образования в области ядерной физики | Educational Foundation for Nuclear Science |
| tech. | Фонд по образованию в области ядерных наук | Educational Foundation for Nuclear Science |
| energ.ind. | хранилище радиоактивных отходов в устойчивых геологических образованиях | geological repository (обычно расположено на несколько сотен метров ниже поверхности земли, обеспечивает долгосрочную изоляцию радионуклидов от биосферы) |
| gen. | Целевой сбор пошлина (Обязательный сбор на развитие образования, финансирование социальных и культурных инициатив, взимаемый в государственными органами и учреждениями Дубая при оформлении любых сделок или документов | Knowledge Fee (nataliadubai) |
| med. | Центр расширенного профессионального образования в сфере педиатрии и перинатологии | CAPE (bigmaxus) |
| chem. | центр, участвующий в образовании связи | binding centre |
| Makarov. | центр, участвующий в образовании связи | binding site |
| gen. | человек, который стал умным в результате образования и воспитания | intelligent |
| gen. | человек, у которого сочетается природный ум и ум, полученный в результате образования | smart |
| account. | Чрезвычайный комитет полному финансовому обеспечению программ в области образования | Emergency Committee for Full Funding of Educational Programmes |
| gen. | чтобы добиться успеха в этой области, необходимы талант и образование | talent and education are necessary to make good in this field |
| ed. | эксперт в области образования | education expert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image converter tube |
| media. | электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image viewing tube |
| media. | электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение проецируется на фотоэмиссионную поверхность с образованием соответствующего изображения на люминесцентном экране | image converter |
| med. | эмбриональная ткань, участвующая в образовании скелета | scleroblastema |
| ed. | этапы обучения в учреждении высшего образования | higher education grade levels |
| gen. | эффект среды в образовании | peer effect (Stas-Soleil) |
| ling. | языковая политика в сфере образования | educational language policy (Alex_Odeychuk) |
