| Russian | English |
| в архитектуре SNA — ответ, указывающий на то, что запрос принят и обработан | positive response |
| время, когда входящее сообщение полностью обработано и отредактировано | time of availability |
| генератор отчётов, позволяющий собрать нужные данные из электронных таблиц или любых систем управления базами данных, обработать их и представить в наиболее удобочитаемом виде | Crystal Reports 6.0 (фирма Seagate Software) |
| зал, обработанный акустически, в котором установлено вещательное оборудование | studio |
| изображение, обработанное цифровым методом | digitally processed picture |
| информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для защиты от несанкционированного раскрытия | security classified |
| информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для защиты от несанкционированного раскрытия | classified |
| информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для предупреждения несанкционированного раскрытия | classified information (гриф секретности) |
| использование специально обработанной по чувствительности инфракрасной плёнки и фильтров для получения изображений при небольших уровнях освещённости | infrared photography |
| конвейер с поворотным модулем для возврата обработанных изделий печатных плат на исходную позицию | slide return feed conveyor |
| короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов | stock shot |
| короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов | stock material |
| короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов | stock footage |
| кристалл, обработанный методом деформационного отжига | strain-annealed crystal |
| кусок кинофильма для замены секции киноплёнки, которая ещё не обработана, испорчена или должна быть переснята | fill leader |
| линза, обе поверхности которой обработаны до получения требуемого фокусного расстояния или преломляющей способности | finished lens |
| минимальная плотность неэкспонированной части плёнки, которая обработана | fog level |
| минимальная плотность неэкспонированной части плёнки, которая обработана | fog density |
| непредусмотренный ввод ещё не обработанных данных | unsolicited input |
| обработанная проявленная плёнка | processed film |
| Обработанный видеосигнал | fronthaul (A broadcast video feed that is complete with graphics, commercials, interstitials and studio integration. This typically originates from a Master Control Room and is delivered to a distributor or over-the-air (also see backhaul); с графикой, титрами, рекламой и т.п. Макеев Георгий) |
| ответ, показывающий, что запрос не обработан приёмником | negative response |
| отношение «сигнал/шум» обработанного сигнала к тому же отношению необработанного сигнала | signal processing gain |
| отснятый, но не обработанный фильм | in-the-can (не вынутый из кассеты) |
| отснятый, но не обработанный фильм | on the shelf (не вынутый из кассеты) |
| отснятый, но не обработанный фильм | in the can (не вынутый из кассеты) |
| позитивная плёнка, которая экспонирована, но не обработана | print stock |
| процесс использования обработанного фильма в качестве светового модулятора для экспонирования сырой плёнки | printing (негативной или позитивной) |
| процесс на сервере, который сохраняет документы на диске, пока не появится принтер, готовый обработать эти документы | spooling |
| регистратор обработанных данных | processed data recorder |
| сектор на интерактивном компакт-диске с набором бит в реальном времени, данные на этом секторе должны быть обработаны без перерыва в реальном времени | real-time sector |
| соединитель микшерного пульта для обратной подачи обработанного сигнала | aux return |
| статус информации, обработанной аппаратными средствами компьютера или оборудованием связи | validity of data |
| устройство, используемое для печати обработанного фильма на часть неэкспонированной плёнки | printer |
