| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая компенсация по результатам измерений обработанной детали | work measurement-automatic compensation (геометрических погрешностей) |
| med. | агар, обработанный фенолом | phenolized agar |
| med. | агар-агар, обработанный фенолом | phenolized agar |
| Makarov. | активная вода, обработанная ионизирующим излучением вода | activated water |
| avia. | акустически обработанная поверхность | acoustically treated surface |
| avia. | акустически обработанный носовой обтекатель | acoustically treated nose cone |
| mil., avia. | анализатор обработанных и отобранных данных | data reduction interpreter |
| Makarov. | аномальная локализация и избыточное образование кластеров альфа, vбета3-интегринов и ассоциированных белков в остеокластах, дефицитных по Src или обработанных тирфостином а9 | abnormal localisation and hyperclustering of alphavbeta3 integrins and associated proteins in Src-deficient or tyrphostin A9-treated osteoclasts |
| construct. | архитектурно обработанный | architecturally treated |
| gen. | архитектурно-обработанный | architecturally treated |
| tech. | аэроснимок, обработанный на ортофотоскопе | orthophotograph |
| tech. | аэроснимок, обработанный на ортофотоскопе | orthographic photograph |
| tech. | бензин, обработанный кислотой | sour gasoline |
| Makarov. | бетонная поверхность, обработанная щёткой | brushed concrete surface |
| chem. | битум, обработанный серой | sulphurized asphalt |
| agric. | боенски обработанный | dressed |
| construct. | болт с обработанным снаружи стержнем | externally relieved body bolt (LyuFi) |
| tech. | борт, обработанный "в чистый край" | bluff edge (верхней одежды) |
| tech. | борт, обработанный "в чистый край" | bluffed edge (верхней одежды) |
| Makarov. | бумага, обработанная серной кислотой | imitation of paper |
| tech. | буровой раствор, обработанный известью | lime-treated drilling fluid |
| tech. | буровой раствор, обработанный органическим коллоидом | organic colloid treated drilling fluid |
| gen. | было обработано много почты | much mail-matter was handled |
| media. | в архитектуре SNA — ответ, указывающий на то, что запрос принят и обработан | positive response |
| tech. | в термически обработанном состоянии | in heat-treated state |
| Gruzovik, agric. | вновь обработанный | newly-cultivated |
| agrochem. | вновь обработанный | newly cultivated |
| tech. | внутренняя обработанная поверхность | inner machined surface |
| tech. | вода, обработанная ионизирующим излучением | activated water |
| ecol. | вода, обработанная ионизирующими излучениями | activated water |
| Makarov. | вода, обработанная хлорной известью | bleaching liquor |
| media. | время, когда входящее сообщение полностью обработано и отредактировано | time of availability |
| Makarov. | выполнение технических требований на обработанную деталь | meeting part-quality standards |
| agric. | выращивание культур на полосах обработанной земли | cultivation in strips (в саваннах; in savannah regions) |
| tech. | высокоточно обработанный | precision machined (igisheva) |
| med. | гемагглютинация эритроцитов, обработанных танином | tanned red cell hemagglutination |
| tech. | геометрическая форма обработанной поверхности | topography |
| mil., tech. | гравий, обработанный битумом | oiled gravel |
| gen. | грубо обработанная каменная поверхность | rock work |
| gen. | грубо обработанный | unfinished |
| gen. | грубо обработанный | crude |
| mil., tech. | грунт, обработанный битумом по способу смешения | bituminous soil mix |
| mil., tech. | грунт, обработанный гашёной известью | lime-stabilized soil |
| construct. | грунтовая дорога, обработанная дорожным маслом | oiled earth road |
| construct. | грунтовая дорога, обработанная нефтью | oiled earth road |
| construct. | грунтовая дорога, обработанная нефтью или дорожным маслом | oiled earth road |
| Makarov. | данные учёта, обработанные на ЭВМ | machine-calculated records |
| agric. | делянка, обработанная препаратом | treated plot |
| tech. | деталь, обработанная на прецизионном станке | precision-cut piece |
| tech. | деталь, обработанная на токарном станке | turned workpiece |
| tech. | деталь, обработанная на токарном станке | turned part |
| tech. | деталь, обработанная на финишном станке | finished piece |
| tech. | деталь, обработанная на финишном станке | finished workpiece |
| tech. | деталь, обработанная на финишном станке | finished part |
| tech. | деталь, предварительно обработанная на сверлильном станке | predrilled workpiece |
| gen. | детская каша из измельчённых обработанных злаков | pablum (julaks) |
| mil., tech. | дорожно-строительные материалы, обработанные органическими вяжущими | bituminous road materials (веществами) |
| Makarov. | древесина должна быть обработана противогнилостным составом | the wood should be treated with a preservative |
| tech. | жесть, обработанная смесью отрубей с маслом | oil finished terneplate |
| tech. | жесть, обработанная сухими отрубями | dry-finished terneplate |
| Makarov. | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность | raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface |
| Makarov. | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность | the race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface |
| Makarov. | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность | the raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface |
| Makarov. | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность | race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface |
| media. | зал, обработанный акустически, в котором установлено вещательное оборудование | studio |
| gen. | земля, впервые обработанная | new land |
| tech. | изделие, обработанное на лазерном станке | laser-cut item |
| tech. | изделие, обработанное под прессом | pressed article |
| Makarov. | измерение обработанной детали встроенным в станок устройством | integral gaging |
| Makarov. | измерение шероховатости обработанной поверхности | surface measurement |
| Makarov. | измерение шероховатости обработанной поверхности детали | surface roughness measurement |
| media. | изображение, обработанное цифровым методом | digitally processed picture |
| mil. | иметь должным образом обработанный срез "корону" | be crowned (Дуло любого ствола должно иметь должным образом обработанный срез («корону»), что означает, что его внешний край скашивается чисто и ровно, чтобы не было даже малейшего возможного подклинивания или прерывания движения пули при покидании ею канала ствола.
bartov-e) |
| tech. | инструмент, обработанный на заточном станке с ЧПУ типа CNC | CNC-sharpened tool |
| media. | информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для защиты от несанкционированного раскрытия | security classified |
| media. | информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для защиты от несанкционированного раскрытия | classified |
| media. | информация, которая должна быть обработана по определённым правилам для предупреждения несанкционированного раскрытия | classified information (гриф секретности) |
| media. | использование специально обработанной по чувствительности инфракрасной плёнки и фильтров для получения изображений при небольших уровнях освещённости | infrared photography |
| tech. | испортить обработанную поверхность | deface a work surface ("запороть" обработанную поверхность Maeldune) |
| Makarov. | какао-порошок, обработанный голландским способом | Dutch processed cocoa (щёлочами) |
| gen. | камень, обработанный в специальном барабане с песком / галькой | tumbled stone |
| agrochem. | камень, обработанный ветром | ventifact |
| Makarov. | кирпич, механически обработанный до заданных размеров | gauged brick |
| med. | клетки из обработанного липоаспирата | processed lipoaspirate cells (Александр Стерляжников) |
| construct. | количество обработанной воды, производимое системой водоподготовки за определённый период времени | production rate (обычно за минуту) |
| tech. | количество обработанных деталей за срок службы инструмента | tool life quantity (bonly) |
| media. | конвейер с поворотным модулем для возврата обработанных изделий печатных плат на исходную позицию | slide return feed conveyor |
| mil., tech. | контейнер из картона, обработанного шеллаком | shellacked cardboard container (для заряда мины) |
| mil., tech. | контейнер из картона, обработанного шеллаком | shellaced cardboard container (для заряда мины) |
| Makarov. | контроль обработанных деталей | product test |
| tech. | контроль обработанных изделий | product test |
| media. | короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов | stock material |
| media. | короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов | stock shot |
| media. | короткие отрезки фильма из уже экспонированного и обработанного фильма или из библиотеки коммерческих фильмов | stock footage |
| chem. | костная мука, обработанная паром | steaming animal bones (Ileana Negruzzi) |
| tech. | край, обработанный петлеобразной строчкой | English edge |
| tech. | край, обработанный плетёным шнуром | braided edge |
| media. | кристалл, обработанный методом деформационного отжига | strain-annealed crystal |
| nautic. | кромка, обработанная под прямым углом | squared edge |
| agric. | кукуруза, обработанная мальтозой | maltose processed corn |
| Makarov. | кулинарно обработанные продукты | cooked products |
| media. | кусок кинофильма для замены секции киноплёнки, которая ещё не обработана, испорчена или должна быть переснята | fill leader |
| mil., tech. | лесоматериал, обработанный под давлением | pressure-treated timber |
| agric. | лизунец, обработанный хлористым кобальтом | cobaltized salt lick |
| media. | линза, обе поверхности которой обработаны до получения требуемого фокусного расстояния или преломляющей способности | finished lens |
| Makarov. | линия противника была обработана артогнём | the enemy front was softened up by bombardment |
| energ.ind. | линия сброса обработанной газовой пробы | conditioned sample exhaust line (в системе непрерывного контроля выбросов ТЭС) |
| Makarov. | лопасти этой турбины обработаны с применением ЧПУ | the blades of this turbine are machined by means of an NC—programme |
| gen. | лопасти этой турбины обработаны с применением ЧПУ | the blades of this turbine are machined by means of an NC-programme |
| agric. | матка, обработанная прогестагеном | progestagen-treated ewe |
| Makarov. | мезофильный анаэробно обработанный ил | mesophilic anaerobically digested sludge |
| construct. | мелкий щебень, обработанный чёрным вяжущим | precoated chippings (битумом, дёгтем) |
| construct. | мелкий щебень, обработанный чёрным вяжущим | coated chippings (битумом, дёгтем) |
| Makarov. | метод определения качества обработанной поверхности перемещением измерительного наконечника | tracer method of determining surface quality |
| Makarov. | механизм газопроницаемости мембран из полифениленоксида, обработанных плазмой NH3 | mechanism of gas transport of NH3-plasma-treated polyphenylene oxide membrane |
| tech. | механически обработанная деталь | machined part |
| avia. | механически обработанная панель | machined panel |
| gen. | механически обработанный | tooled |
| tech. | механически обработанный алюминий | machined aluminium (Alesya Kitsune) |
| tech. | механически обработанный участок | machined area |
| tech. | механически обработанный шов | finished weld |
| Makarov. | микроинтерферометр измеряет неровности на обработанных наружных поверхностях | an interference microscope measures minute depths of roughness on finished surfaces |
| Makarov. | микроинтерферометр измеряет неровности на обработанных наружных поверхностях | interference microscope measures minute depths of roughness on finished surfaces |
| media. | минимальная плотность неэкспонированной части плёнки, которая обработана | fog level |
| media. | минимальная плотность неэкспонированной части плёнки, которая обработана | fog density |
| Makarov. | модифицированная древесина, обработанная уксусным ангидридом | acetylated wood |
| gen. | молочные продукты, обработанные лактазой | lactase treated dairy product (emmaus) |
| gen. | мрамор, обработанный под яшму | jaspure |
| busin. | мы уверяем вас, что ваш заказ будет немедленно обработан. | we assure you that your order will be dealt with promptly |
| avia. | набор в двух измерениях обработанных выборок РЛС по амплитуде | two dimensional array of processed radar amplitude samples |
| tech. | направленная передача обработанной информации | processed directional transmission |
| tech. | начисто обработанная деталь | bright work |
| gen. | не окончательно обработанные изделия | unfinished goods |
| gen. | не окончательно обработанный | unfinished |
| geol. | недостаточно чисто обработанная поверхность | imperfect surface (алм. бурение) |
| construct. | неплавность обработанной поверхности | irregularity of finished surface |
| chem. | неполностью обработанный | undercured |
| avia. | неправильно обработанный багаж | MHB (Viacheslav Volkov) |
| avia. | неправильно обработанный багаж | mishandled baggage (Irina Verbitskaya) |
| media. | непредусмотренный ввод ещё не обработанных данных | unsolicited input |
| construct. | неровность обработанной поверхности | surface irregularity |
| tech. | неточно обработанная деталь | out-of-tolerance work |
| tech. | неточно обработанная деталь | out-of-tolerance workpiece |
| tech. | нормативные требования к качеству обработанной детали | part quality standards |
| pack. | оболочка, не обработанная изнутри раствором антиадгезива | non-zip casing |
| meat. | оболочка, обработанная белковым агентом | processed type casing |
| meat. | оболочка, обработанная белковым агентом | protein-coated casing |
| meat. | оболочка, обработанная белковым агентом | p type casing (применяется для выработки колбасы с последующим копчением) |
| meat. | оболочка обработанная внутренним слоем адгезива для улучшения слипания с фаршем | meat cling casing |
| meat. | оболочка, обработанная обычным агентом | regular-coated casing |
| mil., tech. | оборудование для анализа обработанной воды | treatment-control kit |
| construct. | обработанная бумага | coated paper |
| gen. | обработанная вискоза | modal (в составе пряжи это модифицированное вискозное волокно, которое ещё лучше окрашивается, чем вискоза и изделия из него очень лёгки в уходе. chernichka3333) |
| mil., tech. | обработанная питательная вода | make-up |
| tech. | обработанная вода | regeneration water |
| tech. | обработанная вода | pretreated water |
| nautic. | обработанная вода | treated water |
| tech. | обработанная голограмма | processed hologram |
| tech. | обработанная гусеничная лента | machined track |
| Makarov. | обработанная давлением сталь | wrought steel |
| tech. | обработанная деталь | finished part |
| tech. | обработанная деталь | completed part |
| tech. | обработанная деталь | machined part |
| tech. | обработанная деталь | finished workpiece |
| tech. | обработанная деталь | finished piece |
| Makarov. | обработанная земля | cropland |
| agric. | обработанная земля | ploughland |
| agric. | обработанная земля | tilled land |
| gen. | обработанная земля | cultivated land |
| gen. | обработанная земля заросла лесом | cultivated land returned to forest |
| Makarov. | обработанная информация | processed data |
| tech. | обработанная канавка | machined groove |
| adv. | обработанная киноплёнка | processed film |
| Makarov. | обработанная кислотой глина | acid-treated clay |
| agrochem. | обработанная кислотой кость | dissolved bone |
| tech. | обработанная клапанная направляющая | machined valve guide |
| tech. | обработанная лента | prepared tape |
| tech. | обработанная лыска | machined flat |
| Makarov. | обработанная льдом равнина | patterned plain |
| tech. | обработанная на токарном станке деталь, обточенная деталь | turned component |
| Makarov. | обработанная на шёлковых ситах крахмальная суспензия | refined starch suspension |
| gen. | обработанная нефть | refined oil |
| tech. | обработанная опорная поверхность рулевого цилиндра | machined steering cylinder mounting surface |
| construct. | обработанная отливка | finished casting |
| tech. | обработанная охлаждающая жидкость | treated coolant |
| agrochem. | обработанная паром костная мука | ground steamed bone |
| agrochem. | обработанная паром костяная мука | ground steamed bone |
| tech. | обработанная пластина | processed wafer (полупроводниковая) |
| tech. | обработанная плоскость | machined plane |
| agrochem. | обработанная площадь | treated area (удобрениями, ядохимикатами и т.п.) |
| agric. | обработанная площадь | treated area (удобрениями, ядохимикатами) |
| agrochem. | обработанная площадь | tilled area |
| media. | обработанная проявленная плёнка | processed film |
| adv. | обработанная плёнка | processed film |
| tech. | обработанная поверхность | machine surface |
| construct. | обработанная поверхность | finished surface |
| tech. | обработанная поверхность | face |
| tech. | обработанная поверхность | machined face |
| tech. | обработанная поверхность | machined surface (напр. блока цилиндров двигателя) |
| tech. | обработанная поверхность выточки | machined counterbore surface |
| construct. | обработанная поверхность камня в рамку | tooled margin of stone |
| gen. | обработанная под мрамор телячья кожа | marbled calf (переплёта) |
| Makarov. | обработанная подложка | finished blank |
| tech. | обработанная полупроводниковая пластина | processed wafer |
| tech. | обработанная посадочная поверхность | machined seat |
| agrochem. | обработанная препаратом делянка | treated plot |
| mil. | обработанная разведывательная информация | finished intelligence |
| med. | обработанная рана | debrided wound |
| gen. | обработанная речь | a nice speech |
| agric. | обработанная сперма | processed semen |
| tech. | обработанная стальная шайба | machined steel washer |
| tech. | обработанная сторона | machined side |
| tech. | обработанная ступень | machined diameter (вала) |
| Makarov. | обработанная ступень | machined diameter (пала) |
| Makarov. | обработанная тлеющим разрядом мембрана из ацетата целлюлозы для высоколинейного однослойного глюкозного электрода в пищевой промышленности | glow-discharge-treated cellulose acetate CA membrane for a high linearity single-layer glucose electrode in the food industry |
| Makarov. | обработанная фаза ВЛ | coupling phase |
| Makarov. | обработанная фосфиноксидом ПТФЭ-мембрана | phosphine oxide-treated PTFE membrane |
| Makarov. | обработанная шеллачная смола в виде мелких гранул или зёрен | seed lac |
| tradem. | обработанное волокно красного дерева | Paico Seal (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| tech. | обработанное вставное клапанное седло | machined valve seat insert |
| agric. | обработанное кислотой гуано | dissolved guano |
| agric. | обработанное зерно | treated grain |
| agric. | обработанное зерно | poisoned grain |
| agric. | обработанное зерно | pesticide-treated grain |
| comp. | обработанное изображение | output image (sankozh) |
| Makarov. | обработанное метчиком | tapped hole |
| gen. | Обработанное на гребнечесальной машине камвольное шерстяное волокно | combed wool (mahavishnu) |
| construct. | обработанное оконное стекло | processed glass |
| tech. | обработанное отверстие | machined hole |
| tech. | обработанное отверстие корпуса | machined housing bore |
| agric. | обработанное поле | tilled field |
| agric. | обработанное поле | field in crop |
| comp. | обработанное с помощью "фотошопа" или иного фоторедактора изображение | photoshopped image (Andrey Truhachev) |
| tech. | обработанное топливо | treated fuel |
| meat. | обработанное яйцо | processed egg (переработанное в порошок, меланж и т.п.) |
| construct. | обработанные волокна американского алоэ | sisal |
| tech. | обработанные данные | final data |
| med. | обработанные данные | data processed (olga don) |
| ecol. | обработанные земли | croplands |
| nautic. | обработанные земли | cultivated fields |
| avia. | Обработанные и сырые продукты соответствующим образом разделены во время приготовления питания | Processed and whole foods properly divided during meal preparation (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | обработанные ледником скальные поверхности | glaciated rocky surfaces |
| Makarov. | обработанные льдом наклонные площадки на бортах троговых долин | glaciated inclined sites on the walls of trough valleys |
| mil., tech. | обработанные материалы | processed materials (напр., щебень) |
| nautic. | обработанные материалы и изделия для внутренних отделочных работ | millwork |
| avia. | обработанные метеоданные для узловых точек сетки | GRID (на карте полётов) |
| tech. | обработанные на станках части | machined parts |
| gen. | обработанные навыки | process skills (dilbar77@inbox.ru) |
| tech. | обработанные начисто детали | brightwork |
| gen. | обработанные пищевые продукты | manufactured foodstuffs |
| avia. | Обработанные продукты хранятся выше необработанных | Processed products kept upward of unprocessed (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | обработанные радиоактивные отходы | clean radwaste |
| Makarov. | обработанные разведывательные данные | military intelligence |
| agric. | обработанные семена | dressed seeds |
| agric. | обработанные семена | disease-treated seeds |
| agric. | обработанные семена | dress seeds |
| construct. | обработанные сточные воды | treated waste |
| construct. | обработанные сточные воды | treated sewage |
| sew. | обработанные тесьмой детали | bound curves |
| gen. | обработанные фунгицидом части растения | treated portions of the plant (typist) |
| agric. | обработанные яйца | processed eggs (маслом, или жидким стеклом) |
| Makarov. | обработанные яйца | processed eggs (маслом или жидким стеклом) |
| chem. | обработанный активированным углём | carbon-treated (igisheva) |
| chem. | обработанный активным углём | carbon-treated (igisheva) |
| tech. | обработанный буровой раствор | treated drilling fluid |
| gen. | обработанный в горячем виде | worked hot |
| Makarov. | обработанный в горячем состоянии | Wkh (worked hot) |
| Makarov. | обработанный в горячем состоянии | worked hot (Wkh) |
| tech. | обработанный в ковше чугун | ladle-treated iron |
| gen. | обработанный в холодном виде | cold worked |
| Makarov. | обработанный в ЭВМ | monitored |
| media. | Обработанный видеосигнал | fronthaul (A broadcast video feed that is complete with graphics, commercials, interstitials and studio integration. This typically originates from a Master Control Room and is delivered to a distributor or over-the-air (also see backhaul); с графикой, титрами, рекламой и т.п. Макеев Георгий) |
| gen. | обработанный вручную | handworked |
| gen. | обработанный вручную | hand-tooled (Abysslooker) |
| gen. | обработанный вручную | hand thrown |
| gen. | обработанный вручную | handwrought |
| gen. | обработанный вручную | hand-thrown (на гончарном круге; о керамике) |
| tech. | обработанный газ | treated gas |
| tech. | обработанный газовым нитрированием | tufftried (о коленчатом вале и т.д.) |
| Makarov. | обработанный глиной | clay-treated |
| med. | обработанный глицерином | glycerinated |
| tech. | обработанный диаметр | machined diameter |
| tech. | обработанный забой | exhausted face (очистной) |
| weld. | обработанный заподлицо сварной шов | flash-filled weld (Johnny Bravo) |
| tech. | обработанный зуб | milled tooth |
| tech. | обработанный испытательны й образец | machined test piece (Испытательный образец, изготовленный механической обработкой из крепежного изделия для определения свойств материала Natalya Rovina) |
| med. | обработанный кислотой | acid-treated |
| tech. | обработанный конденсат | treated condensate |
| agric. | обработанный корм | processed feed |
| Makarov. | обработанный лекарствами | medicated |
| tech. | обработанный лесоматериал | lumber |
| tech. | обработанный лист | trimmed sheet (бумаги) |
| chem. | обработанный малеиновой кислотой | maleinized |
| tech. | обработанный материал | finished stock |
| energ.ind. | обработанный материал | treated material (VladStrannik) |
| med. | обработанный мышьяком | arsenic-cured (дезинфицированный) |
| meat. | обработанный мясной продукт | processed meat product (igisheva) |
| meat. | обработанный мясопродукт | processed meat product (igisheva) |
| tax. | обработанный на компьютере | computer processed |
| tax. | обработанный на компьютере | computerized |
| nautic. | обработанный на станке | as machined |
| nautic. | обработанный на станке | as-machined |
| Makarov. | обработанный на станке с особо высокой точностью | precision-machined |
| nautic. | обработанный на токарном станке | lathed |
| construct. | обработанный на токарном станке | machined on the lathe |
| Makarov. | обработанный на токарном станке | as-turned |
| avia. | обработанный на токарном станке | machine-turned |
| mil., avia. | обработанный начисто без подогрева | cold finished |
| tech. | обработанный негатив | processed negative |
| Makarov. | обработанный T-образный паз | machined T-slot (напр., стока) |
| tech. | обработанный осадок | treated sludge |
| tech. | обработанный очистной забой | exhausted face |
| agric., Makarov. | обработанный пар | worked fallow |
| agric., Makarov. | обработанный пар | cultivated fallow |
| med. | обработанный паром | steamed |
| Makarov. | обработанный паром | steam-explosion |
| tech. | обработанный песок | treated sand (для осаждения разлитой нефти) |
| ecol. | обработанный песок | treated sand (для осаждения плавающей нефти) |
| tech. | обработанный по калибру | finished to gauge (точно по размеру) |
| gen. | обработанный "под шубу" камень | rock face |
| tech. | обработанный противокоррозийным средством | anticorrosive treated (Gaist) |
| avia. | обработанный размерным травлением | chem-milled |
| Makarov. | обработанный рассолом | brine-treated |
| avia. | обработанный раствором | solution treated |
| Makarov. | обработанный режущим инструментом с особо высокой точностью | precision-cut |
| nautic. | обработанный резцом | tooled |
| gen. | обработанный рюшами | frilly ('More) |
| gen. | обработанный рюшем | frilly |
| gen. | обработанный с помощью компьютера | computerized |
| med. | обработанный сиаловой кислотой | sialinized (Анастасия_О) |
| med. | обработанный тест | processed test (клинические исследования olga don) |
| chem. | обработанный углём | carbon-treated (igisheva) |
| Makarov. | обработанный удобрением | fertilizer-treated |
| chem. | обработанный ультразвуком | ultrasonicated (olga garkovik) |
| Makarov. | обработанный ультразвуком экстракт | sonic extract |
| horticult. | обработанный фунгицидом | fungicide treated (фунгицидами typist) |
| horticult. | обработанный фунгицидом участок | fungicide-treated plot (typist) |
| avia. | обработанный химическим способом | chemical treated |
| avia. | обработанный химическим фрезерованием | chemically milled |
| Makarov. | обработанный церием чугун | cerium-treated cast iron |
| Makarov. | обработанный щёлочами какао-порошок | alkalized cocoa |
| tech. | обработанный электрон | spent electron |
| tobac. | обработанный этефоном | ethephon-treated (VladStrannik) |
| med. | объединённая плазма, обработанная методом "растворитель/детергент" | solvent detergent-treated pooled plasma (Камакина) |
| tech. | объёмная обработанная деталь | sculpture machined workpiece |
| agric. | овцематка, обработанная прогестагеном | progestagen-treated ewe |
| therm.eng. | окончательно обработанная вода | finished water |
| tech. | отверстие, обработанное цекованием | counterbore |
| media. | ответ, показывающий, что запрос не обработан приёмником | negative response |
| media. | отношение «сигнал/шум» обработанного сигнала к тому же отношению необработанного сигнала | signal processing gain |
| media. | отснятый, но не обработанный фильм | in-the-can (не вынутый из кассеты) |
| media. | отснятый, но не обработанный фильм | on the shelf (не вынутый из кассеты) |
| media. | отснятый, но не обработанный фильм | in the can (не вынутый из кассеты) |
| construct. | перлит, обработанный кремнийорганическими жидкостями | silicone-treated perlite (для придания гидрофобности) |
| construct. | вспученный перлит, обработанный кремнийорганическими маслами | silicone-treated perlite (для придания гидрофобности) |
| Makarov. | персистентность пестицида монофторацетата натрия у скота и риск отравления людей мясом обработанных им животных | persistence of sodium monofluoroacetate in livestock animals and risk to humans |
| Makarov. | печатание с обработанных форм | treated printing |
| construct. | пиломатериал, обработанный с одной стороны | smooth-on-one-side lumber (Yeldar Azanbayev) |
| med. | плазма, обработанная методом "растворитель-детергент" | S/D-treated plasma (для инактивации вирусов IVI_lady) |
| Makarov. | плохо обработанная земля | land in bad tilth |
| gen. | плёнка для припрессовки, обработанная коронным разрядом | corona treated foil |
| tech. | поверхность, обработанная резанием | cut surface |
| construct. | поверхность, обработанная щёткой | concrete surface |
| construct. | поверхность, обработанная щёткой | brushed surface |
| avia. | повторно обработанная поверхность | reworked surface |
| media. | позитивная плёнка, которая экспонирована, но не обработана | print stock |
| mil., tech. | покрытие из дорожного материала, обработанного дёгтем по способу смешения | tar road mix surface |
| avia. | покрытие ВПП из материалов, обработанных битумом | tarmac surface |
| mil., tech. | покрытие, обработанное битумом | bituminous surface |
| tech. | полностью обработанная деталь | rough-and-finished machined workpiece |
| tech. | полностью обработанная деталь | rough-and-finished-machined workpiece |
| Makarov. | почва хорошо плохо обработана | the land is in good bad tilth |
| pack. | предварительно обработанная бумага | pretreated paper |
| Makarov. | предварительно обработанная бумажная офсетная форма | preprocessed master |
| tech. | предварительно обработанная поверхность | premachined surface (Andrey Truhachev) |
| tech. | предварительно обработанная поперечина | premachined crossmember |
| construct. | предварительно обработанные битумом материалы | pre-coated material |
| tech. | предварительно обработанные детали | premachined parts (Andrey Truhachev) |
| construct. | предварительно обработанный | pretreated |
| tech. | предварительно обработанный | pre-treated (maystay) |
| tech. | предварительно обработанный | prepared |
| Makarov. | предварительно обработанный | off-the-shelf |
| Makarov. | предварительно обработанный плазмой | plasma pretreated |
| med. | предварительно обработанный участок кожи | pre-treated area (Andy) |
| biol. | преждевременный искусственный лизис бактерий, заражённых обработанным ультразвуком фагом | sonic lysis |
| tech. | прецизионно обработанный | precision machined (igisheva) |
| geol. | природные алмазы, обработанные под давлением | pressure-tested grits (не имеют трещин и легко откалывающихся краев) |
| Makarov. | приспособление-спутник с обработанными деталями | machined component pallet |
| tech. | проведена обработка кислотой, обработан кислотой | A/ (acidized with Углов) |
| tech. | проверка размеров обработанного изделия | manufacturing measurement |
| media. | процесс использования обработанного фильма в качестве светового модулятора для экспонирования сырой плёнки | printing (негативной или позитивной) |
| snd.rec. | Прямой / Обработанный сигнал | Dry/Wet signal (Используется для обозначения необработанного или обработанного процессором эффектов сигнала) |
| tech. | размер обработанной детали | finished size |
| tech. | размеры обработанной детали | cut dimensions |
| agric., Makarov. | рацион из корма, обработанного в автоклаве | autoclaved diet |
| media. | регистратор обработанных данных | processed data recorder |
| tech. | результат измерения обработанной детали | component result |
| tech. | с обработанными углами | cornered |
| mil., avia. | самописец для регистрации обработанных данных | processed data recorder |
| tech. | самописец обработанных данных | processed data recorder |
| construct. | сварной шов, обработанный механически | finished weld |
| construct. | сварной шов, обработанный термически | finished weld |
| gen. | сдача в аренду небольшого участка обработанной земли | conacre |
| gen. | сдача в аренду небольшого участка обработанной земли на один сезон | conacre (в Ирландии) |
| media. | сектор на интерактивном компакт-диске с набором бит в реальном времени, данные на этом секторе должны быть обработаны без перерыва в реальном времени | real-time sector |
| tech. | семейство деталей, обработанных на станках с ЧПУ | NC-machined family |
| chem. | силикагель, обработанный хлористым кобальтом | tell-tale silica gel (десиккант. меняющий окраску при насыщении влагой) |
| tech. | система контроля обработанных изделий | product testing system |
| energ.ind. | система хранения обработанных жидких радиоактивных отходов | clean liquid radioactive waste system |
| tech. | слиток с обработанной поверхностью для прессования | scalped extrusion ingot |
| media. | соединитель микшерного пульта для обратной подачи обработанного сигнала | aux return |
| tradem. | специально обработанная легкорастворимая полианионная целлюлоза | Drispac Superflo (понизитель водоотдачи) |
| mil., avia. | специально обработанная сталь | special treatment steel |
| construct. | специально обработанный лесоматериал | worked lumber (напр, шпунтованный) |
| tech. | специально обработанный лесоматериал | worked lumber |
| tradem. | специально обработанный медленнораспускающийся бентонитовый глинопорошок для борьбы с поглощением бурового раствора | Cert-N-Seal |
| tech. | сплав, обработанный на твёрдый раствор | solution-treated alloy |
| Makarov. | стабильность размеров обработанных изделий | product integrity |
| tech. | сталь, обработанная специальной присадкой в ковш | treated steel |
| media. | статус информации, обработанной аппаратными средствами компьютера или оборудованием связи | validity of data |
| Makarov. | степень белизны полиамидных текстильных материалов, обработанных флуоресцентными отбеливателями | whiteness of polyamidetextiles treated with fluorescent brighteners |
| Makarov. | стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади | value of crops produced per tillable acre |
| Makarov. | стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади | crop value per tillable acre |
| ecol. | сточные воды, обработанные окислителем | oxidized sewage effluent (напр., воздухом, кислородом, озоном) |
| tech. | структура "кремний на сапфире", обработанная лазерным отжигом | laser-annealed silicon-on-sapphire |
| Makarov. | сухой завтрак из специально обработанных отрубей зерна | all-bran breakfast |
| Makarov. | счётчик обработанной площади | surveyor |
| Makarov. | счётчик обработанной площади | land measurer |
| Makarov. | счётчик обработанной площади в акрах | acreage meter |
| Makarov. | термически не обработанная сталь | raw steel |
| tech. | термически обработанная на бейнит сталь | bainitically heat-treated steel |
| shipb. | термически обработанная сталь | tempered steel |
| tech. | термически обработанный | mill annealed |
| shipb. | термически обработанный | heat-treated |
| tech. | термически обработанный металл | raw metal |
| tech. | термически обработанный сварной шов | finished weld |
| energ.ind. | термически обработанный уголь | thermal treated coal |
| tech. | термически обработанный шов | finished weld |
| avia. | титановый сплав, обработанный с использованием сверхпластического формования и диффузионной сварки | superplastic-formed/diffusion-bonded titanium |
| tech. | точно обработанный | precision machined (igisheva) |
| geol. | точно обработанный | finished true (алм. бурение) |
| tech. | требования к качеству обработанной детали | part quality standards |
| seism. | тщательно обработанный | elaborately-treated |
| avia. | уведомления об обработанном багаже | baggage processed messages (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | удержание фосфора влажными почвами, используемыми для удаления обработанных сточных вод | phosphorus retention by wetland soils used for treated wastewater disposal |
| Makarov. | улучшенное образование этанола из обработанной ферментами и взорванной паром рисовой соломы путём экстрактивного брожения | enhanced ethanol production from enzymatically treated steam-exploded rice straw using extractive fermentation |
| Makarov. | упаковка с кулинарно обработанным продуктом | precook pack |
| amer. | уплотнённые и обработанные гребни | microwatersheds (устраиваемые на орошаемых участках для направления дождевого стока к рядкам растений) |
| Makarov. | установка для высвобождения обработанной детали из капсулы | deencapsulation machine |
| media. | устройство, используемое для печати обработанного фильма на часть неэкспонированной плёнки | printer |
| geol. | участок, обработанный открытыми работами | bare ground |
| horticult. | участок, обработанный фунгицидом | fungicide-treated plot (typist) |
| med. | фактор лизиса эритроцитов, обработанных стафилококковым в-токсином | camp factor |
| biol. | фактор лизиса эритроцитов, обработанных стафилококковым р-токсином | camp factor |
| med. | фактор лизиса эритроцитов, обработанных стафилококковым b-токсином | camp factor |
| gen. | характеристика и экспрессия аквапоринов плазматической мембраны и мембраны тонопластов в обработанных семенах Brassica napus в ходе прорастания в условиях стресса | characterization and expression of plasma and tonoplast membrane aquaporins in primed seed of Brassica napus during germination under stress conditions |
| tech. | химически обработанная вода | Chemical Treated Water (leaskmay) |
| tech. | химически обработанная вода | treated water |
| med. | химически обработанные антитела | chemically modified antibodies |
| Makarov. | хорошо обработанная земля | land in good tilth |
| shipb. | хорошо обработанный | elaborate |
| gen. | хорошо обработанный | in good tilth |
| Makarov. | цекование осуществляется для получения плоскости с чисто обработанной поверхностью под головку винта | spotfacing forms a true seat for the underside of a screw head |
| med. | целлюлоза, обработанная перекисью водорода | oxydized cellulose |
| ecol. | частицы магнетита, обработанные каустической содой | hydroxymag (используются для очистки сточных вод и сбора нефти с воды) |
| mil., tech. | частично обработанные материалы | semiprocessed materials |
| tech. | частично обработанный | half-finished (Мирослав9999) |
| construct. | чёрное гравийное покрытие, обработанное смешением на дороге | road-mix |
| construct. | чёрное гравийное покрытие, обработанное смешением на месте | road-mix pavement |
| construct. | чёрное щебёночное покрытие, обработанное смешением на дороге | road-mix |
| construct. | чёрное щебёночное покрытие, обработанное смешением на месте | road-mix pavement |
| Makarov. | шероховатость обработанной поверхности | surface undulation |
| mil., tech. | шерстяной противодымный фильтр, обработанный синтетическими смолами | resin-impregnated wool filter |
| mil., tech. | щебень, обработанный дёгтем | tar macadam |
| construct. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом | asphalt macadam |
| construct. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом или укреплённое цементом | grouted macadam |
| construct. | щебёночное покрытие, обработанное битумом | asphalt macadam |
| construct. | щебёночное покрытие, обработанное битумом | bituminous macadam pavement |
| construct. | щебёночное покрытие, обработанное битумом | bituminous macadam |
| mil., tech. | щебёночное покрытие, обработанное битумом | tar-bound surface |
| mil., tech. | щебёночное покрытие, обработанное битумом | grouted macadam |
| mil., tech. | щебёночное покрытие на каменном основании, обработанное битумом | asphalt macadam (по способу пропитки) |
| construct. | щебёночное покрытие, обработанное дёгтем | tarred macadam |
| construct. | щебёночное покрытие, обработанное дёгтем | tarmacadam |
| construct. | щебёночное покрытие, обработанное дёгтем | tar macadam |
| construct. | щебёночное покрытие, обработанное органическим вяжущим материалом | oil macadam |
| construct. | щебёночное покрытие, обработанное пеком | pitch macadam |
| construct. | щебёночное покрытие, обработанное по способу смешения | mixed macadam |
| mil., tech. | щебёночное шоссе, обработанное пеком | pitch macadam |
| mil., tech. | щебёночное шоссе, обработанное по способу пропитки | oil macadam |
| weld. | электросварная труба обработанная на редукдионно-растяжном стане | EWSR pipe (Johnny Bravo) |
| weld. | электросварная труба обработанная на редукдионно-растяжном стане | EWSR tube (Johnny Bravo) |
| weld. | электросварная труба обработанная на редукдионно-растяжном стане | electric welded stretch reduced pipe (Johnny Bravo) |
| weld. | электросварная труба обработанная на редукдионно-растяжном стане | electric welded stretch reduced tube (Johnny Bravo) |
| med. | эритроциты барана, обработанные формалином | formalinized sheep red blood cells |
| med. | эритроциты, обработанные танином | tanned red cells |
| Makarov. | эти обработанные камни теперь прочно закреплены в южной стене | those wrought stones are now securely clamped to the south wall |
| Makarov. | яйца, обработанные минеральным маслом | shell protected eggs |
| Makarov. | яйца, обработанные минеральным маслом | shell treated eggs |
| Makarov. | яйца, обработанные минеральным маслом | protected eggs |
