| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматизация процесса манипулирования обрабатываемыми деталями | workhandling automation |
| mil., avia. | автоматизированное устройство смены обрабатываемых деталей | computerized parts changer |
| mil., avia. | автоматическая транспортировка обрабатываемой детали | automatic work transfer |
| automat. | автоматическая транспортировка обрабатываемых деталей | automatic work transfer |
| Makarov. | автоматический контроль обрабатываемой детали на станке | on-machine inspection |
| Makarov. | автоматический манипулятор обрабатываемых деталей | workhandler |
| progr. | адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | pointer to the array and its size in bytes (ssn) |
| agric. | акр обрабатываемой земли | cropland acre |
| agric. | акр обрабатываемой земли | crop acre |
| Makarov. | активный контроль контура обрабатываемого кулачка | in-process cam profile measurement |
| media. | байт, содержащий 8 двоичных цифр и обрабатываемый как единое целое | octet |
| media. | байт, содержащий 8 двоичных цифр и обрабатываемый как единое целое | octad |
| comp., net. | байтовая группа, обрабатываемая как целое | gulp |
| Makarov. | бесстружечная калибровка обрабатываемой детали | chipless part sizing |
| media. | биты в цифровом потоке, имеющие начало и конец, определяемые разделителями данных и обрабатываемые как единое целое | bit string (блок) |
| media. | быстро обрабатываемый кинофильм часто за одну ночь с целью определения необходимости пересъёмки | dailies |
| media. | быстро обрабатываемый кинофильм часто за одну ночь с целью определения необходимости пересъёмки | rushes |
| Makarov. | владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы | cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax |
| automat. | возможность манипулирования с различными группами обрабатываемых деталей | multiclass capability |
| automat. | время автоматической смены обрабатываемой детали | work-change time |
| automat. | встроенное в станок устройство смены обрабатываемых деталей | integrated parts changer |
| automat. | выстраивание обрабатываемых деталей в очередь | parts queuing (у станков) |
| automat. | геометрия обрабатываемой поверхности | machining geometry |
| automat. | гибкость по объёму номенклатуры обрабатываемых деталей | production flexibility (определяется объёмом номенклатуры, обрабатываемой без дополнительного оборудования) |
| agric. | глубоко обрабатываемый | deep-cultivated |
| tech. | голограмма, обрабатываемая на месте | in-situ developing hologram |
| media. | группа битов, обрабатываемых как одно целое | bit block |
| media. | группа компьютерных записей, обрабатываемых совместно | batch |
| media. | группа негативов, обрабатываемых совместно | panel |
| media. | группа негативов, обрабатываемых совместно | flat |
| Makarov. | группирование обрабатываемых деталей в технологические семейства | family grouping |
| sec.sys. | данные, обрабатываемые в реальном времени | running on-line data |
| sec.sys. | данные, обрабатываемые в реальном времени | on-line data |
| progr. | данные, обрабатываемые системой | data processed by the system (ssn) |
| tech. | данные, обрабатываемые центральным процессором | on-line information |
| automat. | датчик высоты обрабатываемой заготовки | workheight sensor (ssn) |
| progr. | двоичные числа, обрабатываемые в цифровых схемах | binary digits processed by digital circuits (ssn) |
| tech. | деталь, обрабатываемая на обычном станочном оборудовании | non-FMS part |
| tech. | деталь, обрабатываемая на станке с ЧПУ | NC machine part |
| tech. | деформация обрабатываемой детали | work distortion |
| Makarov. | диаметр обрабатываемого прутка | bar diameter |
| automat. | диаметр обрабатываемой заготовки | cutting diameter |
| hi-fi | диапазон частот, обрабатываемых электронным устройством сигналов | bandwidth (Например, тыловой канал системы "Dolby Surround" имеет диапазон частот 100 Гц – 7 кГц. Этот канал пропускает частоты от 1-10 Гц (низкие частоты) до 7 кГц (нижние высокие частоты). Диапазон частот, воспринимаемый человеческим слухом, находится между 20 Гц и 20 кГц. Границами диапазона частот электронных или акустических устройств считаются частоты, на которых коэффициент передачи уменьшается на 3 дБ) |
| energ.ind. | дистанционно обрабатываемые отходы | remotely handleable waste |
| Makarov. | дистанционно обрабатываемые отходы | remotely handleabie waste |
| energ.ind. | дистанционно обрабатываемые радиоактивные отходы | RH radwaste |
| energ.ind. | дистанционно обрабатываемые радиоактивные отходы | remote-handled radwaste |
| agrochem. | длительно обрабатываемый | long-cultivated |
| pack. | довольно трудно обрабатываемый груз | medium load |
| math., IT | долго обрабатываемый запрос | time consuming request |
| media. | единица данных, обрабатываемая как единое целое | data unit |
| automat. | жёсткая система транспортировки обрабатываемых деталей | rigid track workpiece transport system |
| automat. | заготовка, обрабатываемая на металлорежущем станке | workpiece under cut |
| automat. | заготовка, обрабатываемая резанием | work being cut |
| tech. | зажимное приспособление для обрабатываемых деталей | work rest device |
| tech. | зажимное приспособление для обрабатываемых деталей | work staging device |
| tech. | зажимное приспособление для обрабатываемых деталей | work holding device |
| automat. | зажимное устройство для обрабатываемых деталей | workholding device |
| automat. | зажимное устройство для обрабатываемых деталей | workpiece holddown device |
| automat. | зажимное устройство для обрабатываемых деталей | workholding system (ssn) |
| Makarov. | зажимное устройство для обрабатываемых деталей | workplace holddown device |
| tech., prof.jarg. | запороть обрабатываемую поверхность | deface the surface |
| Makarov., prof.jarg., tech. | "запороть" обрабатываемую поверхность | deface the surface |
| law | земельный участок, обрабатываемый с целью извлечения прибыли | agricultural holding |
| adv. | земельный участок, обрабатываемый с целью получения прибыли | agricultural holding |
| econ. | земля, обрабатываемая арендатором | tenant-operated land |
| gen. | земля, обрабатываемая зимой | winter rig |
| gen. | земля, обрабатываемая зимой | winter fallow |
| Makarov. | земля, обрабатываемая издольщиком | sharecrop land |
| stat. | земля, обрабатываемая на условиях самозахвата | area operated on a squatter basis |
| soil. | земля, обрабатываемая органическими методами | organically managed land |
| automat. | изготавливать напр. приспособление применительно к обрабатываемой детали | build around an actual part |
| ecol. | издавна обрабатываемый | long-cultivated |
| polygr. | изделие, обрабатываемое под прессом | pressing |
| automat. | изменения номенклатуры обрабатываемых деталей | product-mix fluctuations |
| automat. | измерительная головка для контроля обрабатываемых деталей | work measuring probe |
| progr. | имя обрабатываемого массива | name of the array to be manipulated (ssn) |
| automat. | точная индексация обрабатываемого материала | indexing of the stock |
| automat. | инструментальный файл применительно к характеристикам обрабатываемых деталей | tooling file by workpieces |
| media. | информация, извлекаемая из фотографий и обрабатываемая для дальнейшего использования | photographic intelligence |
| energ.ind. | информация, обрабатываемая на уровне контроллеров | controller-level information (напр., в системе автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте) |
| Makarov. | использование обрабатываемого материала | stock usage |
| automat. | использование станков с автоматизированными накопителями обрабатываемых деталей | sets-of-parts mode |
| automat. | использование станков с автоматизированными накопителями обрабатываемых деталей | sets-of-parts approach |
| ecol. | исходные примеси обрабатываемой воды | water-borne impurity |
| Makarov. | исходные примеси обрабатываемой воды | water-borne impurities |
| Makarov. | калибровка обрабатываемой детали | part sizing |
| media. | 600 каналов, обрабатываемых как одно целое в системе на несущей | super master group |
| media. | 600 каналов, обрабатываемых как одно целое в системе на несущей | supermaster group |
| automat. | количество обрабатываемых изделий | number of product kinds |
| microel. | количество повторно обрабатываемых изделий | rework rate |
| Makarov. | компьютеризованное оборудование для автоматической смены обрабатываемых деталей | CPC equipment |
| automat. | контроль глубины обрабатываемого отверстия | hole monitoring |
| tech. | контроль качества обрабатываемой детали | part monitoring |
| automat. | контроль обрабатываемых деталей | piece-part inspection (ssn) |
| Makarov. | контроль обрабатываемых деталей на координатно-измерительной машине | CMM inspection |
| automat. | контур, обрабатываемый при одновременных перемещениях рабочих органов станка по осям X и Y | X-Y contour |
| automat. | корпус, обрабатываемый быстрее обычного | faster-to-machine housing (ssn) |
| Makarov. | коэффициент подобия обрабатываемых деталей применительно к двум станкам | pairwise similarity coefficient |
| railw. | крепление обрабатываемого изделия | holding the work |
| Makarov. | культура, на которую не распространяются ограничения на обрабатываемую площадь | nonallotment crop |
| agric. | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | allotment crop |
| Makarov. | культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | controlled crop |
| Makarov. | культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | restricted crop |
| Makarov. | культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | allotment crop |
| Makarov. | латунь, обрабатываемая давлением | wrought brass |
| polym. | легко обрабатываемая канальная сажа | easy-processing channel |
| polym. | легко обрабатываемая канальная сажа | easy processing carbon |
| shipb. | легко обрабатываемая нержавеющая сталь | free machining stainless steel |
| Makarov. | легко обрабатываемая при обогащении руда | free-milling ore |
| geol. | легко обрабатываемая руда | free-milling ore |
| geol. | легко обрабатываемые нераскалывающиеся породы известняков | flaggy rocks |
| geol. | легко обрабатываемые нераскалывающиеся породы песчаников | flaggy rocks |
| geol. | легко обрабатываемые нераскалывающиеся породы песчаников или известняков | flaggy rocks |
| Makarov. | легко обрабатываемый | readily workable |
| Makarov. | легко обрабатываемый | easily workable |
| construct. | легко обрабатываемый | fabricable |
| road.wrk. | легко обрабатываемый | fabricable |
| mining. | легко обрабатываемый | free-milling |
| polym. | легко обрабатываемый | easy-processing |
| construct. | легко обрабатываемый | tractable |
| seism. | легко обрабатываемый | smooth-working |
| gen. | легко обрабатываемый | free milling |
| auto. | легко обрабатываемый фрезерованием | free-milling |
| progr. | логическая форма данных, обрабатываемых системой | logical form of the data processed by the system (ssn) |
| media. | любая серия последовательных знаков или слов, обрабатываемых компьютером как единое целое | string |
| Makarov. | люнет предотвращает вибрацию обрабатываемой детали | the steadyrest obviates chattering |
| Makarov. | люнет предотвращает вибрацию обрабатываемой детали | steadyrest obviates chattering |
| automat. | магазин обрабатываемых материалов | work stocker (ssn) |
| tech. | магнитная лента обрабатываемых и анализируемых данных | data reduction and analysis tape |
| mach. | максимальный диаметр обрабатываемого отверстия | drilling capacity (Sergei Aprelikov) |
| automat. | манипулирование с обрабатываемыми деталями | workpiece handling |
| tech. | манипулирование с обрабатываемыми деталями | workhandling |
| gen. | манипулирование с обрабатываемыми продуктами | workhandling (Александр Рыжов) |
| automat. | автоматический манипулятор обрабатываемых деталей | workhandler |
| tech. | манипулятор обрабатываемых деталей | workhandler |
| automat. | маршрутизация партий обрабатываемых деталей | batch routing |
| Makarov. | материал, обрабатываемый без использования СОЖ | no-coolant material |
| automat. | материал, обрабатываемый без использования СОЖ | no-coolant material |
| automat. | материал, обрабатываемый на быстроходном фасонно-фрезерном станке | material to be routed |
| Makarov. | материал, обрабатываемый на свету | daylight material |
| automat. | материал, обрабатываемый на металлорежущем станке | material being machined |
| automat. | материал, обрабатываемый резанием | material being cut |
| med. | медицинские инструменты, обрабатываемые путём погружения в жидкость | immersible medical instruments (sankozh) |
| Makarov. | металл, обрабатываемый без использования СОЖ | no-coolant metal |
| automat. | металл, обрабатываемый без использования СОЖ | no-coolant metal |
| Makarov. | металл, обрабатываемый давлением | wrought metal |
| automat. | металл, обрабатываемый на станке | metal being machined |
| Makarov. | метод периодического вывода сверла из обрабатываемого отверстия для удаления стружки | pecking method |
| met. | метод точного литья механически не обрабатываемых сплавов | microcast process |
| tech. | механически обрабатываемая стеклокерамика | workable glass-ceramic |
| tech. | механически обрабатываемая стеклокерамика | machinable glass ceramics |
| tech. | механически обрабатываемая стеклокерамика | workable glass ceramics |
| tech. | механически обрабатываемая стеклокерамика | machinable glass-ceramic |
| automat. | многоместная стойка для обрабатываемых деталей | workholding tower (ssn) |
| automat. | многоцелевой станок с автоматической сменой обрабатываемых деталей | AWT machining center |
| automat. | модель обрабатываемых поверхностей, полученная в САПР | surfaced CAD model |
| econ. | модель сельского хозяйства, когда производитель является собственником обрабатываемой земли | owner-operator principle |
| media. | набор данных, обрабатываемых как единое целое | record (например, все данные в сообщении) |
| tech. | наддув для пневматического подвода инструмента на обрабатываемую заготовку | cutting air blow of work piece (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | наибольшая высота обрабатываемого изделия | admitted height of work |
| automat. | наибольшие размеры обрабатываемого изделия | machining range |
| automat. | наибольшие размеры обрабатываемого изделия | machining area |
| automat. | наибольшие размеры обрабатываемого изделия | cutting capacity |
| automat. | наибольшие размеры обрабатываемого изделия по осям X, Y, Z | X-Y-Z work envelope |
| automat. | наибольшие размеры обрабатываемого изделия по осям X, Y, Z | X-Y-Z cube |
| automat. | наибольшие размеры обрабатываемого на станке изделия | work cube |
| automat. | наибольшие размеры обрабатываемой детали | maximum part-size capacity |
| automat. | наибольшие размеры обрабатываемой детали | component capacity |
| automat. | наибольшие размеры обрабатываемых деталей | capacity range (для станочной гаммы) |
| automat. | наибольший диаметр заготовки, обрабатываемой на токарном станке | maximum turning diameter |
| automat. | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне | chucking size |
| automat. | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне | chuck capacity |
| tech. | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне | chucking capacity |
| automat. | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в ступенчатом цанговом патроне | step chuck capacity |
| automat. | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в цанговом патроне | collet capacity |
| automat. | наибольший диаметр обрабатываемого вала | shaft capability |
| automat. | наибольший диаметр обрабатываемого изделия | diameter capacity |
| automat. | наибольший диаметр обрабатываемого прутка | through capacity |
| automat. | наибольший диаметр обрабатываемого на станке прутка | machinable bar diameter |
| automat. | наибольший диаметр обрабатываемого прутка | bar stock capacity |
| automat. | наибольший диаметр обрабатываемой заготовки над станиной | maximum diameter of workpiece over ways (токарного станка) |
| tech. | накопитель деталей, обрабатываемых в режиме безлюдной технологии | unmanned parts storage |
| automat. | накопитель обрабатываемых деталей | work storage unit |
| Makarov. | наладка обрабатываемая деталь-приспособление | component/fixture setup |
| met. | нанесение покрытий химическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating |
| met. | нанесение покрытий электролитическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating |
| progr. | некоторое соответствие между двоичными числами, обрабатываемыми в цифровых схемах, и числами, событиями и обстоятельствами, относящимися к реальному миру | some correspondence between the binary digits processed by digital circuits and real-life numbers, events, and conditions (ssn) |
| scottish | нерегулярно обрабатываемый участок земли | outfield |
| tech. | номенклатура обрабатываемых деталей | spectrum of workpieces |
| tech. | номенклатура обрабатываемых деталей | workpieces spectrum |
| tech. | номенклатура обрабатываемых деталей | work mix |
| tech. | номенклатура обрабатываемых деталей | part variety |
| Makarov. | номенклатура обрабатываемых деталей | parts population |
| automat. | номенклатура обрабатываемых деталей | workpiece variety |
| automat. | номенклатура обрабатываемых деталей | machined component population |
| Makarov. | номенклатура обрабатываемых деталей | set of part types |
| Makarov. | номенклатура обрабатываемых деталей | parts spectrum |
| Makarov. | номенклатура обрабатываемых деталей | part population |
| tech. | номенклатура обрабатываемых деталей | part spectrum |
| tech. | номенклатура обрабатываемых деталей | component variety |
| Makarov. | номенклатура обрабатываемых деталей | component spectrum |
| Makarov. | номенклатура обрабатываемых деталей | component population |
| Makarov. | номенклатура обрабатываемых деталей типа тел вращения | rotational part spectrum |
| Makarov. | номенклатура обрабатываемых деталей типа тел вращения | spectrum of turned parts |
| Makarov. | номенклатура обрабатываемых деталей типа тел вращения | rotation part spectrum |
| automat. | номенклатура обрабатываемых изделий | product variety |
| automat. | номенклатура обрабатываемых изделий | number of product kinds |
| Makarov. | номенклатура обрабатываемых призматических деталей | prismatic part spectrum |
| automat. | номер обрабатываемой детали | current part number |
| automat. | нормаль к обрабатываемой поверхности | surface normal (ssn) |
| construct. | Обмер малярных работ производите по площади обрабатываемой поверхности | Assess the amount of painting work to be done by the area of the surface to be painted |
| progr. | обобщённые типы, обрабатываемые во время компиляции | compile-time generics (Alex_Odeychuk) |
| tech. | обрабатываемая деталь | work part |
| tech. | обрабатываемая деталь | job |
| tech. | обрабатываемая деталь | work |
| tech. | обрабатываемая деталь | work-in-process |
| econ. | обрабатываемая деталь | work piece |
| tech. | обрабатываемая деталь | workpiece |
| construct. | обрабатываемая деталь | piece of work |
| automat. | обрабатываемая деталь | in-process part |
| automat. | обрабатываемая деталь | processed part |
| automat. | обрабатываемая деталь | work in process |
| automat. | обрабатываемая деталь | piece-part |
| automat. | обрабатываемая деталь | piece part |
| automat. | обрабатываемая деталь | machined part |
| Makarov. | обрабатываемая деталь | W (workpiece) |
| automat. | обрабатываемая деталь типа тела вращения | rotational machined component |
| automat. | обрабатываемая деталь с широкими размерными допусками | loosely toleranced workpiece |
| construct. | обрабатываемая заготовка | work in process |
| Makarov. | обрабатываемая заготовка | work |
| gen. | обрабатываемая земля | farmland |
| forestr. | обрабатываемая земля | infields |
| agric. | обрабатываемая земля | tilth |
| ecol. | обрабатываемая земля | tillable land |
| gen. | обрабатываемая земля | infield |
| gen. | обрабатываемая земля | cultivated land |
| Makarov. | обрабатываемая или пахотная земля | tilth |
| progr. | обрабатываемая информация | data being manipulated (ssn) |
| comp., net. | обрабатываемая информация | processing information |
| progr. | обрабатываемая компьютером информация | information handled by a computer (ssn) |
| nano | обрабатываемая на месте голограмма | in-situ developing hologram |
| automat. | обрабатываемая на станке деталь | workpiece to be machined |
| automat. | обрабатываемая плоскость | workplane |
| ecol. | обрабатываемая площадь | farmland |
| Makarov. | обрабатываемая площадь | tilled area |
| ecol. | обрабатываемая площадь | cultivated area |
| nat.res. | обрабатываемая площадь | area under cultivation (crop) |
| nat.res. | обрабатываемая площадь | crop area |
| agrochem. | обрабатываемая площадь | cultivable area |
| tech. | обрабатываемая поверхность | work surface |
| tech. | обрабатываемая поверхность | job surface |
| auto. | обрабатываемая напр. азотируемая поверхность | processed surface |
| tech. | обрабатываемая поверхность | workpiece surface |
| automat. | обрабатываемая поверхность | machining area |
| automat. | обрабатываемая поверхность | working surface |
| tech. | обрабатываемая поверхность | machinable surface |
| shipb. | обрабатываемая поверхность | face |
| automat. | обрабатываемая поверхность произвольного расположения | free-form workplane |
| microel. | обрабатываемая полупроводниковая пластина | in-process wafer |
| agric. | обрабатываемая посевная площадь | cultivated area |
| Makarov. | обрабатываемая посевная площадь | crop area |
| Makarov. | обрабатываемая посевная площадь | area under cultivation |
| account. | обрабатываемое изделие | job |
| tech. | обрабатываемое изделие | work |
| tech. | обрабатываемое изделие | workpiece |
| econ. | обрабатываемое изделие | work in process |
| econ. | обрабатываемое изделие | work piece |
| gen. | обрабатываемое изделие | piece |
| tech. | обрабатываемое изделие с резьбой | workpiece with thread |
| Makarov. | обрабатываемое поле | field under cultivation |
| Makarov. | обрабатываемое поле | field in cultivation |
| progr. | обрабатываемые данные | data being manipulated (ssn) |
| sec.sys. | обрабатываемые данные | processed data |
| automat. | обрабатываемые детали | work-in-process pieces (ssn) |
| automat. | обрабатываемые детали | live parts |
| fin. | обрабатываемые земли | land under cultivation |
| econ. | обрабатываемые земли | cultivated land |
| tech. | Обрабатываемые материалы | Workable materials (Ektra) |
| media. | обрабатываемые одновременно пикселы вдоль линии сканирования | span |
| econ. | обрабатываемые площади | tillable land |
| automat. | обрабатываемый алмазным инструментом на токарном станке | diamond turnable |
| mil., tech. | обрабатываемый без средств механизации | manhandled |
| automat. | обрабатываемый в произвольной последовательности | randomly-sequenced (о деталях) |
| econ. | обрабатываемый владельцем участок | owner-farmed holding |
| progr. | обрабатываемый во время компиляции | compile-time (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| ecol. | обрабатываемый горизонт | tilled horizon |
| Makarov. | обрабатываемый давлением | formable |
| tech. | обрабатываемый дистанционно | remote-handled |
| automat. | обрабатываемый контур | machining shape |
| tech. | обрабатываемый материал | workpiece, the work, work material (MichaelBurov) |
| automat. | обрабатываемый материал | work stock |
| tech. | обрабатываемый материал | process material |
| math. | обрабатываемый материал | the material being machined |
| tech. | обрабатываемый материал | work material |
| met. | обрабатываемый металл | base metal (igisheva) |
| media. | обрабатываемый многоугольник | subject polygon |
| automat. | обрабатываемый на токарном станке | turnable |
| Makarov. | обрабатываемый объект | workpiece |
| math. | обрабатываемый обычным способом материал | commonly machined material |
| busin. | обрабатываемый пахотный участок | land |
| fin. | обрабатываемый предмет | piece of work |
| tech. | обрабатываемый предмет | job |
| comp. | обрабатываемый при выполнении | object-time |
| chem.comp. | обрабатываемый раствором | solution-processable (о полимере Himera) |
| Makarov. | обрабатываемый резанием | machinable |
| agric. | обрабатываемый слой | tilled horizon |
| agric. | обрабатываемый слой | tilled layer |
| tech. | обрабатываемый слой | cultivation layer (почвы) |
| auto. | обрабатываемый слой почвы | topsoil |
| pharm. | обрабатываемый состав | process formula (yo) |
| tech. | обрабатываемый теплом | heat-treated |
| tech. | обрабатываемый торец | cutting face (детали) |
| automat. | обрабатываемый участок | cut |
| agric. | обрабатываемый участок | land (в Южной Африке) |
| busin. | обрабатываемый участок земли | development |
| econ. | ограничение обрабатываемой площади | crop restriction |
| Makarov. | ограничение обрабатываемой площади | restriction of cultivation |
| automat. | оперативное управление маршрутами обрабатываемых деталей | parts scheduling |
| automat. | описание обрабатываемого изделия | item description |
| Makarov. | описание обрабатываемого изделия | item description (ID) |
| econ. | оптимальная величина партии обрабатываемых деталей | optimum size lot |
| automat. | организация снабжения станков обрабатываемыми деталями | workpiece organization (напр., в ГПС) |
| automat. | от технической проработки к обрабатываемой детали | art-to-part (напр., компьютерной проработки ssn) |
| automat. | отклонение положения обрабатываемой детали от базы | workpiece misalignment (станка) |
| OHS | отлетающие частицы обрабатываемого материала | flying particles |
| media. | отрезок киноплёнки, используемый для сравнения плотности обрабатываемой плёнки | reference strip |
| Makarov. | пачка бумаги, обрабатываемая за один приём | lift |
| mil. | перечень автоматически обрабатываемых телеграмм | automatically processed wire list |
| tech. | печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода | anode-drop furnace |
| Makarov. | печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода | anode-drop furnace |
| econ. | площадь обрабатываемой земли, приходящейся на одного человека | man-land ratio |
| polygr. | плёнка, обрабатываемая вымыванием | wash-off film |
| automat. | поверхность детали, обрабатываемая лучом | beam working surface (напр., лазерным) |
| automat. | поверхность, обрабатываемая по оси Z | Z surface (ssn) |
| tech. | поверхность обрабатываемой заготовки | workpiece surface |
| automat. | поддон для хранения и транспортировки обрабатываемых деталей | workpiece tray |
| automat. | поддон для хранения и транспортировки обрабатываемых деталей | work tray |
| automat. | поддон для хранения и транспортировки обрабатываемых деталей | workpiece holding tray |
| automat. | поддон для хранения и транспортировки обрабатываемых деталей | work holding tray |
| met. | покрытие, нанесённое химическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating (напр., хроматов, фосфатов) |
| met. | покрытие, нанесённое электролитическим методом с образованием химических соединений обрабатываемого металла | replacement coating (напр., хроматов, фосфатов) |
| road.wrk. | покрытие, служащее основанием обрабатываемому слою | road bed |
| road.wrk. | покрытие, служащее основанием обрабатываемому слою | roadbed |
| media. | покупательская кредитная карточка, обрабатываемая при помощи компьютера | «smart card» |
| media. | покупательская кредитная карточка, обрабатываемая при помощи компьютера | Smart Card |
| automat. | положение инструмента в момент касания поверхности обрабатываемого изделия | collapsed position (olga_iva) |
| patents. | портфель обрабатываемых материалов | backlog |
| agrochem. | постоянно обрабатываемый | currently tilled |
| automat. | потери обрабатываемого материала | stock loss (ssn) |
| automat. | поток обрабатываемых деталей | work flow |
| automat. | поток обрабатываемых деталей | workflow (ssn) |
| progr. | предварительно обрабатываемый | preelaborable (во время компиляции Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предельные габариты обрабатываемого на станке изделия | capacity |
| auto. | предельный размер обрабатываемой детали | extreme dimension of workpiece |
| progr. | предикат, обрабатываемый во время компиляции | compile-time predicate (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | предупреждение, обрабатываемое как ошибка | warning treated as error (Visual Studio 2008 Rori) |
| progr. | при вызове в функцию передаются адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function |
| progr. | при вызове в функцию передаются указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function |
| automat. | прибор активного контроля размеров обрабатываемой детали | workpiece-sensing device |
| tech. | прибор активного контроля обрабатываемых деталей | workpiece sensing device (размеров) |
| Makarov. | прибор активного контроля размеров обрабатываемой детали | workpiece-sensing device |
| tech. | привод вращения обрабатываемой детали | workhead drive |
| automat. | припуск на обрабатываемой детали | work-in-process stock (ssn) |
| econ. | природные обрабатываемые фонды | natural cultivated assets |
| automat. | приспособление для базирования и зажима обрабатываемой детали | locate-and-clamp fixture |
| automat. | приспособление для зажима обрабатываемых деталей | work rest device |
| automat. | приспособление для крепления обрабатываемых деталей | workpiece support device |
| automat. | приспособление для подачи обрабатываемого материала | stocking device |
| polym. | пробивание обкладочной смеси через обрабатываемую ткань | strike-through |
| automat. | прогнозирование номенклатуры обрабатываемых изделий | product-mix forecast |
| automat. | прогнозирование характеристик обрабатываемых деталей | part forecast |
| sec.sys. | программа или набор команд, искажающие или разрушающие информацию, обрабатываемую компьютером или передаваемую по сети | computer contaminant |
| automat. | продвижение обрабатываемого материала | advancing the work (material; напр., на отрезном станке) |
| Makarov. | продвижение обрабатываемого материала | advancing the work material (напр., на отрезном станке) |
| media. | процедура введения управляющих признаков тегов, указывающих на тип запоминаемых или обрабатываемых данных | tagging |
| tech. | пруток, обрабатываемый в патроне | chucking stock (на токарном станке) |
| tech. | размер обрабатываемого изделия | work dimension |
| Makarov. | расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую | clearance distance (в станках с ЧПУ) |
| media. | раствор для ослабления обрабатываемой плёнки | fading solution |
| agrochem. | расширять площадь обрабатываемых земель | expand farmland |
| tech. | регулируемый привод вращения обрабатываемой детали | variable-speed work drive |
| Makarov. | регулярно обрабатываемые сельскохозяйственные земли | infield |
| automat. | робот для смены обрабатываемых деталей | workpiece-changer robot (на станке ssn) |
| automat. | роботизированная разгрузка обрабатываемых деталей | robot work unloading |
| econ. | сельскохозяйственная культура, на которую не распространяются ограничения обрабатываемой площади | nonallotment crop |
| econ. | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | allotment crop |
| Makarov. | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | restricted crop |
| Makarov. | сельскохозяйственная культура, на которую распространяются ограничения обрабатываемой площади | controlled crop |
| adv. | сельскохозяйственное угодье, обрабатываемое с целью получения прибыли | agricultural holding |
| media. | сигнал, обрабатываемый таким образом, что хотя отслеживается межсимвольная интерференция, присутствующая в сигнале, требуемые спектральные свойства на границах диапазона менее зависят от ухудшения фильтрации | partial response signal |
| automat. | система для манипуляций с обрабатываемыми деталями | workhandling system |
| automat. | система крепления обрабатываемых деталей для группы станков | intercell workholding |
| automat. | система манипуляций с обрабатываемыми деталями | handling kit (напр., в интегрированном производстве) |
| Makarov. | система с транспортёром для загрузки обрабатываемых деталей | conveyorized work-handling system |
| automat. | система с транспортёром для загрузки-разгрузки обрабатываемых деталей | conveyorized work-handling system |
| automat. | система транспортирования и загрузки обрабатываемых деталей | material-handling network |
| Makarov. | система транспортирования и загрузки обрабатываемых деталей или материалов | material-handling network |
| automat. | система транспортирования и загрузки обрабатываемых материалов | material-handling network |
| automat. | система транспортировки и загрузки обрабатываемых деталей | workhandling system |
| automat. | система УСП для обрабатываемых деталей | modular work holding system |
| automat. | система УСП для обрабатываемых деталей | modular fixture system |
| automat. | автоматическая смена обрабатываемой детали | work changing |
| tech. | смена обрабатываемых деталей | work swapping |
| automat. | смещения инструмента и обрабатываемой детали | tool/work deflection (в процессе резания ssn) |
| automat. | снимать обрабатываемую деталь со спутника | depalletize workpiece |
| tech. | согласование обрабатываемой детали | machined-to-fit concept (напр., с эталонной) |
| agric. | сокращение обрабатываемых площадей | restriction of cultivation |
| agric. | сокращение обрабатываемых площадей | crop restriction |
| agric. | сокращение обрабатываемых площадей | acreage restriction |
| media. | сообщение, обрабатываемое операционной системой без необходимости загрузки и обработки специального текста, обрабатываемого прикладной программой | system text (в дисках CD-ROM и CD-I) |
| sec.sys. | сохранение конфиденциальности информации, обрабатываемой компьютерами | computer privacy |
| automat. | специальное приспособление для зажима обрабатываемых деталей | custom-designed workholding fixture |
| Makarov. | сплав, обрабатываемый без использования СОЖ | no-coolant alloy |
| tradem. | способ получения размера обрабатываемой детали дозированным перемещением | sizematic method (исполнительного органа станка) |
| tradem. | способ получения размера обрабатываемой детали непрерывным перемещением исполнительного органа станка до входа калибра | gagematic method |
| tradem., Makarov. | способ получения размера обрабатываемой детали непрерывным перемещением исполнительного органа станка до входа калибра | gagematic method |
| automat. | спутник для обрабатываемой детали | workpiece carrier |
| automat. | спутник для обрабатываемых деталей | workpiece feeder pallet |
| automat. | спутник для обрабатываемых деталей | workpiece-changing pallet |
| automat. | спутник для обрабатываемых деталей | workpiece-setup pallet |
| automat. | спутник для обрабатываемых деталей | workpart pallet |
| automat. | спутник для обрабатываемых деталей | component pallet |
| automat. | спутник с обрабатываемой деталью | workpiece-loaded pallet |
| automat. | спутник с обрабатываемой деталью | workpiece pallet |
| automat. | стабильность размеров последовательно обрабатываемых деталей | part-to-part repeatability |
| met. | сталь, обрабатываемая с большими скоростями резания | rapid machining steel |
| automat. | сталь, обрабатываемая с высокими скоростями резания | rapid machining steel |
| progr. | стандартный файл, обрабатываемый по умолчанию | standard default file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| automat. | станок с автоматизированным накопителем обрабатываемых деталей | sets-of-parts operated piece |
| automat. | станок с автоматизированным накопителем обрабатываемых деталей | sets-of-parts operated machine |
| automat. | станция загрузки транспортных тележек обрабатываемыми деталями | parts-carrier loading station |
| automat. | станция загрузки-разгрузки обрабатываемых деталей | workpiece handling station |
| automat. | станция загрузки-разгрузки спутников с обрабатываемыми деталями | part/pallet load-and-unload station |
| automat. | станция закрепления-раскрепления обрабатываемых деталей | work attaching-and-detaching station |
| automat. | станция автоматической смены обрабатываемых деталей | work exchanging station |
| automat. | станция автоматической смены обрабатываемых деталей | work changer station |
| automat. | станция установки обрабатываемой детали в зажимное приспособление | component-to-fixture loading station (напр., в ГПС) |
| automat. | станция установки обрабатываемых деталей | worksetting station (напр., на спутники) |
| automat. | степень заполнения обрабатываемой поверхности | degree of covering (during laser hardening; дорожками лазерного упрочнения) |
| Makarov. | степень заполнения обрабатываемой поверхности дорожками лазерного упрочнения | degree of covering during laser hardening |
| automat. | стол для спутников с обрабатываемыми деталями | workpiece pallet stand |
| Makarov. | столкновение инструмента с обрабатываемой деталью | tool-to-part interference |
| Makarov. | стопа бумаги, обрабатываемая за один приём | lift |
| econ. | тариф для грузов, обрабатываемых в пути следования | transit rate |
| weld. | температура обрабатываемой детали | workpiece temperature (Sagoto) |
| media. | термин охватывает все сообщения и другие сигналы, обрабатываемые системой | traffic |
| Makarov. | технологическое подобие обрабатываемых деталей | family resemblance between components |
| sew. | толщина обрабатываемых материалов | sewing capacity |
| Makarov. | точная индексация обрабатываемого материала | indexing of the stock |
| gen. | транспортно-погрузочные работы с обрабатываемой продукцией | workhandling (Александр Рыжов) |
| tech. | транспортно-погрузочные работы с обрабатываемыми деталями | workhandling |
| automat. | транспортёр для загрузки обрабатываемых деталей | incoming-parts conveyor |
| bion. | трудно обрабатываемый | refractory |
| bion. | трудно обрабатываемый материал | refractory |
| nautic. | удобно-обрабатываемая бетонная смесь | workable concrete |
| progr. | указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | pointer to the array and its size in bytes (ssn) |
| media. | упорядоченная серия транзакций, обрабатываемых в порядке поступления | line processing |
| automat. | упреждающий просмотр обрабатываемого контура | shape recognition previewing (ssn) |
| auto. | устанавливать обрабатываемое изделие в требуемое положение | adjust the work for position |
| Makarov. | устанавливать обрабатываемое соединение в требуемое положение | adjust the work for position |
| railw. | установить обрабатываемое изделие | adjust the work |
| automat. | установка обрабатываемой детали | work mounting |
| tech. | установочное приспособление для обрабатываемых деталей | work staging device |
| automat. | устройства для закрепления обрабатываемых деталей | work-holding technique |
| automat. | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки обрабатываемых деталей | automatic workhandling device |
| tech. | устройство автоматического контроля геометрических параметров деталей, обрабатываемых на станках | automatic gaging unit |
| Makarov. | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей | workpiece-changing apparatus |
| tech. | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей | automatic changer |
| Makarov. | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей | workpiece-exchanging apparatus |
| Makarov. | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей | work changing apparatus |
| tech. | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей с управлением от компьютера | computerized parts changer |
| polygr. | устройство для выравнивания обрабатываемого материала | stock register unit |
| automat. | устройство для загрузки обрабатываемых деталей и автоматической смены зажимных кулачков | part/chuck jaw loader (в патроне токарного станка) |
| met. | устройство для манипулирования обрабатываемой заготовкой | apparatus for handling workpieces |
| automat. | устройство для одновременной загрузки трёх обрабатываемых деталей | triple workpiece-loading device (на трёхшпиндельном станке ssn) |
| automat. | устройство загрузки обрабатываемых деталей | workpiece-loading device (ssn) |
| tech. | устройство подачи обрабатываемого материала | work feeder |
| automat. | устройство подвода обрабатываемых деталей | part presentation device (к станку) |
| Makarov. | устройство подвода обрабатываемых деталей | part present device (к станку) |
| automat. | устройство смены обрабатываемых деталей с поворотным столом | turntable work changer |
| tech. | устройство смены приспособлений-спутников с обрабатываемыми деталями | workpiece pallet changer |
| automat. | устройство смены спутников с обрабатываемыми деталями | workpiece-pallet changer |
| Makarov. | участок обрабатываемой поверхности с нанесённым поглощающим покрытием | painted area |
| automat. | файл характеристик обрабатываемых деталей | parts description file |
| automat. | фиксация обрабатываемой детали | workpiece management (ssn) |
| Makarov. | формная пластина для конторских множительных машин, обрабатываемая сухим способом | dry transfer sheet |
| polygr. | фотоплёнка, обрабатываемая в светлом помещении | roomlight film |
| polygr. | фотоплёнка, обрабатываемая при дневном свете | daylight film |
| polygr. | фотоплёнка, обрабатываемая при дневном свете | bright light film |
| automat. | характеристики оставшегося припуска на обрабатываемой детали | work-in-process stock condition (ssn) |
| automat. | характеристики припуска на обрабатываемой детали | work-in-process stock condition (ssn) |
| media. | число элементов, обрабатываемых компьютером как одно целое | data structure |
| automat. | широкая номенклатура обрабатываемых деталей | high variety of components |
| automat. | штабелёр для манипулирования с обрабатываемыми деталями | parts stacker (при складировании) |
| railw. | электромагнитное приспособление для закрепления обрабатываемых предметов | magnetic al holding device (на станке) |
| tech. | электронно-лучевая печь с катодами Венельта и обрабатываемым металлом в качестве анода | anode-drop furnace |
| Makarov. | электрохимическая размерная обработка полостей в обрабатываемой детали | electrochemical plunge-cutting operation |
| media. | элемент данных, обрабатываемая как единое целое | data unit |
| automat. | эталон, обрабатываемая деталь, измерительный инструмент, персонал, среда | standard, workpiece, instrument, personnel and environment (как факторы управления качеством; сокр. SWIPE ssn) |
