| Russian | English |
| анализ произносимых слов таким образом, что они могут обрабатываться компьютером с целью распознавания произносимых слов и команд | speech recognition |
| асинхронный терминал, который не использует протокол управления передачей, а последовательно передаёт или принимает данные по одному знаку и обычно обрабатывает только один набор закодированных знаков | dumb terminal |
| байт, содержащий 8 двоичных цифр и обрабатываемый как единое целое | octet |
| байт, содержащий 8 двоичных цифр и обрабатываемый как единое целое | octad |
| биты в цифровом потоке, имеющие начало и конец, определяемые разделителями данных и обрабатываемые как единое целое | bit string (блок) |
| быстро обрабатываемый кинофильм часто за одну ночь с целью определения необходимости пересъёмки | dailies |
| быстро обрабатываемый кинофильм часто за одну ночь с целью определения необходимости пересъёмки | rushes |
| в коммутируемой сети связи — пункт, в котором обрабатываются сигналы и данные, обычно расположен в узле сети | processing center |
| в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитанием | Power Manager |
| группа битов, обрабатываемых как одно целое | bit block |
| группа компьютерных записей, обрабатываемых совместно | batch |
| группа негативов, обрабатываемых совместно | panel |
| группа негативов, обрабатываемых совместно | flat |
| единица данных, обрабатываемая как единое целое | data unit |
| инструмент, который может быть подключён к дисплейной станции в качестве специального средства указания части изображения на экране, которое обрабатывается | selector lightpen |
| информация, извлекаемая из фотографий и обрабатываемая для дальнейшего использования | photographic intelligence |
| 600 каналов, обрабатываемых как одно целое в системе на несущей | super master group |
| 600 каналов, обрабатываемых как одно целое в системе на несущей | supermaster group |
| код, набираемый перед исходящим номером, при этом вызовы будут обрабатываться только при правильно набранном коде | forced account code |
| комната, в которой фотографии обрабатываются с помощью компьютера | electronic darkroom |
| компьютерная система, которая будет нормально обрабатывать задачи в пакетном режиме до прерывания новой транзакцией | transaction-driven system |
| компьютерный терминал, способный обрабатывать информацию | smart terminal |
| компьютерный терминал, способный обрабатывать информацию | intelligent terminal |
| компьютерный терминал, способный обрабатывать информацию | programmable terminal |
| любая серия последовательных знаков или слов, обрабатываемых компьютером как единое целое | string |
| набор данных, обрабатываемых как единое целое | record (например, все данные в сообщении) |
| наименьшая единица данных, которую может обрабатывать система | bit (Binary digiT, в компьютерной графике) |
| оборудование коммутации, способное автоматически обрабатывать трафик связи без вмешательства человека | automatic switching equipment (напр., распознавать сигналы набора, переключать с одной линии на другую, автоматически направлять вызовы по заданным маршрутам и др.) |
| обрабатываемые одновременно пикселы вдоль линии сканирования | span |
| обрабатываемый многоугольник | subject polygon |
| обрабатывать вызов в соответствии с выделенным приоритетом | automatic preemption |
| обрабатывать MIDI-файл и расставлять все ноты в правильной последовательности, устраняя временные ошибки | quantize |
| обработка данных в реальном времени, при которой задачи или элементы данных транзакции обрабатываются без начального редактирования или сортировки | transaction processing |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDTV |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | improved-definition television |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDT |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | enhanced quality television |
| отрезок киноплёнки, используемый для сравнения плотности обрабатываемой плёнки | reference strip |
| ошибка последовательного порта, когда на его вход поступают данные со скоростью большей, чем он в состоянии их обрабатывать | overrun error |
| покупательская кредитная карточка, обрабатываемая при помощи компьютера | «smart card» |
| покупательская кредитная карточка, обрабатываемая при помощи компьютера | Smart Card |
| принимать искажённые сигналы, обрабатывать их, корректировать ошибки и повторно передавать с тем же кодовым рисунком | regenerate |
| процедура введения управляющих признаков тегов, указывающих на тип запоминаемых или обрабатываемых данных | tagging |
| процедура, гарантирующая, что адресные сообщения будут обрабатываться в правильном порядке, когда нарушен порядок их приёма | address message sequencing |
| процесс, при котором основной программный материал обрабатывается для производства оригинальной записи | premastering |
| раствор для ослабления обрабатываемой плёнки | fading solution |
| регистр в компьютере, способный запоминать все биты адреса и затем обрабатывать их как одно целое | address register |
| режим работы системы передачи данных, при котором контрольные символы обрабатываются и интерпретируются как биты данных или текста в цифровом потоке | nontransparent mode |
| режим терминала, при котором данные не обрабатываются и не передаются | locked terminal |
| сигнал, обрабатываемый таким образом, что хотя отслеживается межсимвольная интерференция, присутствующая в сигнале, требуемые спектральные свойства на границах диапазона менее зависят от ухудшения фильтрации | partial response signal |
| сигнализация между центральным коммутатором и удалённой телефонисткой, которая обрабатывает свои вызовы с использованием линий связи | remote operator signaling |
| систематизированная коллекция записей с отличительным названием, которая обрабатывается компьютером как единое целое | file |
| ситуация, при которой обрабатывается слишком много данных, которые не могут быть размещены в буфере | spillage |
| сообщение, обрабатываемое операционной системой без необходимости загрузки и обработки специального текста, обрабатываемого прикладной программой | system text (в дисках CD-ROM и CD-I) |
| от латинского videre — «видеть» способность передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в пределах части частотного диапазона, занятого для передачи изображений, которые изменяются в соответствии с событиями, происходящими в реальном времени в системах связи | video (например, полоса видеочастот примерно от 30 Гц до нескольких мегагерц обычно используется для передачи ТВ сигналов) |
| способность системы связи обнаруживать, передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в диапазоне, воспринимаемом человеческим ухом | audio (обычно от 30 Гц до 15 кГц) |
| телевизионная система, в которой сигналы цветности и яркости обрабатываются раздельно | component television |
| термин относится к системе связи, способной обрабатывать более одного сообщения с приоритетом | multilevel precedence |
| термин охватывает все сообщения и другие сигналы, обрабатываемые системой | traffic |
| упорядоченная серия транзакций, обрабатываемых в порядке поступления | line processing |
| устройство управления компьютерной связью, позволяющее центральному процессору одновременно обрабатывать данные от нескольких устройств или терминалов | multiplexor (mux, см. multiplexer) |
| фильтрация при восстановлении изображений, при которой искажённое изображение обрабатывается с реверсированием преобразований, вызвавших первоначальные искажения | inverse filtering |
| функция графической программы, когда берётся растровое изображение и оно обрабатывается так, чтобы определить края форм и так их преобразовать, чтобы получить векторное изображение, которым легче манипулировать | tracing function |
| число элементов, обрабатываемых компьютером как одно целое | data structure |
| элемент данных, обрабатываемая как единое целое | data unit |
| язык управления базами данных, способный обрабатывать иерархические структуры данных | onion skin language |
