| Russian | English |
| в обоснование | in support of (I. Havkin) |
| в обоснование | in substantiation of (СЮШ) |
| в обоснование своих доводов | in support of one's arguments (ABelonogov) |
| в отсутствие должного обоснования | unless otherwise justified (peregrin) |
| веское медицинское обоснование | compelling medical reason (bigmaxus) |
| выдвинуть обоснование | advance one's reasoning (felog) |
| давать обоснование | make the case (AMlingua) |
| давать разумное обоснование | ratiocinate (george serebryakov) |
| дать обоснование | provide a rationale (VPK) |
| для обоснования сертификата | support a certificate (Oksana-Ivacheva) |
| документ, выражающий мнение лица о каком-либо вопросе с приведением обоснований | position paper (A1_Almaty) |
| достаточные свидетельства в обоснование | supporting evidence (чего-либо) |
| запутанное обоснование | involuted motivation |
| запутанное обоснование | involute motivation |
| заявление об обосновании | statement of grounds (перед утверждающей частью постановления Игорь_2006) |
| заявленное обоснование | stated justification (VLZ_58) |
| иметь логическое обоснование | make sense |
| иметь рациональное обоснование | be contained within a rational basis (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| имеющий обоснование | bottomed |
| как обоснование невыполнения | as an excuse for failure to perform (If a party asserts Force Majeure as an excuse for failure to perform the party's obligation, then the nonperforming party must prove that the party took reasonable ... WK Alexander Demidov) |
| Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (hot water Talvina) |
| критическое обоснование | critical reasoning (Trident) |
| лишённый достаточного обоснования | foundationless (Anglophile) |
| логическое обоснование | rationalization |
| логическое обоснование | rationale (I don't understand the rationale behind the policy.  cambridge.org) |
| логичное обоснование | sound judgement (YGA) |
| материалы обоснования лицензий | supporting materials for licences (ABelonogov) |
| Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| мотивированное обоснование | reasons (Мотивированное обоснование должно быть составлено в письменной форме и доведено до сведения = The reasons must be in writing and sent to. If a student wishes to appeal against a decision made, the reasons must be in writing along with any documentary evidence, and sent to Mr Alan Westerman, ... Alexander Demidov) |
| наивное обоснование | naive justification (Alex_Odeychuk) |
| научное обоснование | scientific substantiation of (anyname1) |
| научное обоснование | scientific evidence (WTO Agreement tan_yaa) |
| научное обоснование | scientific rationale (rish) |
| научно-техническое обоснование | scientific and technical reason (Julia Coucoushkina) |
| ненаучное теоретическое обоснование | just-so story (wikipedia.org owant) |
| обоснование вида | foundation of a species |
| обоснование вида | foundation of species |
| Обоснование выбора | Selection justification (feyana) |
| обоснование выбранного варианта | rationale for the option chosen (Alexander Demidov) |
| обоснование для остановки работ при нарушении ТБ | safety grounds (Карачаганак Aiman Sagatova) |
| обоснование инвестиций | investment case (yashshsh) |
| обоснование инвестиций | pre-investment feasibility study (Alexander Demidov) |
| обоснование необходимости | justification of why needed (Гера) |
| обоснование отказа | justification of refusal (Ying) |
| обоснование причины | rationale (the rationale behind the decision | the government's rationale for introducing such radical legislation. NOTD Alexander Demidov) |
| обоснование стоимости | costing (Alexander Demidov) |
| обоснование темы | thematic justification (указывается в эссе или исследовании. Взято с: ukessays.com RDefiner) |
| обоснование целесообразности проведения | rationale (rationale (behind/for/of something) (formal) the principles or reasons which explain a particular decision, course of action, belief, etc. synonym: reason. What is the rationale behind these new exams? OALD Alexander Demidov) |
| обоснование цен | price substantiation (yanadya19) |
| обоснование экономической целесообразности инвестиций | justification of investment (Alexander Demidov) |
| объективное обоснование | objective justification (ИВС) |
| оправдываться, приводя правдоподобные обоснования своего поступка | rationalize (OlegHalaziy) |
| планово-высотное обоснование | horizontal and vertical survey (rechnik) |
| подготовка технико-экономических обоснований | preparation of feasibility studies (ABelonogov) |
| правовое обоснование | legality (напр., иска: Whatever the cause of your accident claim, Fentons Solicitors can provide you with accurate advice, thorough information on the legality of the claim, and benefit ... Alexander Demidov) |
| предпроектное технико-экономическое обоснование | design basis memorandum (felog) |
| при наличии соответствующего обоснования | upon cause (expiration of the County Administrator's term of office, upon cause, cause being insubordination, neglect of duty, or inability, by reason of sickness or disability, | Any Director may be removed for office, upon cause shown, by a vote of a majority of the Directors in office at any duly convened meeting of the Board, provided ... Alexander Demidov) |
| приводящий, предоставляющий доказательство, обоснование | adduceable (AlexP73) |
| разработка технико-экономического обоснования | development of a feasibility study (ABelonogov) |
| разумное обоснование | rational basis |
| расчёт-обоснование | substantiation estimate (Alexander Demidov) |
| расчёт-обоснование | feasibility calculation (hovgaard) |
| расчёт-обоснование | calculation substantiation (bel_linguist) |
| расчётно-аналитическое обоснование | feasibility study (An investigation to determine which of a range of decisions is likely to give a satisfactory return in a financial appraisal or economic appraisal of the alternatives. OB&M Alexander Demidov) |
| расчётное обоснование | analysis (Yuliya13) |
| с учётом и обоснованием затрат и потребностей | zero based |
| с учётом и обоснованием затрат и потребностей | zero base |
| сложное обоснование | involuted motivation |
| сложное обоснование | involute motivation |
| содержать обоснование | demonstrate (Alexander Demidov) |
| справка-обоснование | background statement (Volodimir1978) |
| справка-обоснование | explanatory notes (Volodimir1978) |
| технико-экономическое обоснование | FS (MichaelBurov) |
| технико-экономическое обоснование | feasibility study |
| технико-экономическое обоснование | technical and economic feasibility study (проекта; for a project ...wh...) |
| технико-экономическое обоснование | definition study (qwarty) |
| убедительное обоснование | strong justification (Wakeful dormouse) |
| финансово-экономическое обоснование | financial feasibility study (ABelonogov) |
| финансово-экономическое обоснование | financial feasibility (A study on whether a project is viable after taking into consideration its total costs and probable revenues. If the revenues cover the costs of the project, then the project is visible. For instance, the cost of expanding production will entail $500,000; however, the expected increase in revenue will be $1,000,000. Thus, the project is feasible as its revenue more than cover its costs. Use this term in a sentence: " We did not have the financial feasibility to do what we wanted to do and it mad everyone think about new things to do. " " Thomas had what appeared to be a good business plan on the surface but after presenting it he was informed that it had poor financial feasibility. " " The financial feasibility that the surveying and architectural firms came up with for the new addition to the factory put the estimate at over a million dollars. " Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| экологическое обоснование | environmental feasibility study (Alexander Demidov) |
| экономическое обоснование | investment case (yashshsh) |
| экономическое обоснование | ROI study (more hits Alexander Demidov) |
| экономическое обоснование | ROI analysis (max hits Alexander Demidov) |
| экономическое обоснование | return on investment study (Alexander Demidov) |
| экономическое обоснование проекта, экономическая модель | business case (There are lots of projects your company could take on, so why should yours be funded? A good business case shows why your project makes solid financial sense to the organization. It supports planning and decision-making, such as what to buy, what vendor to choose, and when to implement–all based on maximizing the value created by the effort. See solutionmatrix.com wordfiend) |
