| Russian | English |
| борьба не обошлась без кровопролития | the strife was not unbloody |
| в конце концов он выразил глубокое возмущение по поводу того, что с ним дурно обошлись | he finally expressed his deep anger at being mistreated |
| в своём докладе он обошёл реальные проблемы | he evaded the real issues in his report |
| время может сурово обойтись с памятью о любимце публики после его смерти | the morrow of the death of a public favourite is apt to be severe upon his memory |
| дорого обойтись | cost one dear |
| дорого обошедшийся | costly (об ошибке и т.п.) |
| думаю, тебе удастся обойти твоего соперника на выборах | you might be able to edge your opponent out of the election |
| едва ли мы обойдёмся без него | we can ill spare him |
| ей дорого обошлась эта ошибка | he paid dearly for her mistake |
| ей удалось обойтись без посторонней помощи | she managed to shift for himself |
| если сахара больше нет, тебе придётся обойтись без него | if there's no sugar you 'll have to do without |
| если сахара нет, тебе придётся обойтись без него | if there's no sugar you will have to go without |
| её мучила совесть, что она так жестоко обошлась со своим младшим братом | she was full of remorse for being so cruel to her younger brother |
| жизнь жестоко с ним обошлась | life pushed him hardly |
| история обошла весь город | the story went all over the town |
| история обошла весь город | story went all over the town |
| комитет рассмотрел ваши предложения, но не принял их, потому что они обойдутся слишком дорого | the committee considered your suggestions but chucked them out because they would cost too much |
| король настроен вообще обойтись без парламента | the king is now determined to go on without parliament at all |
| король теперь настроен вообще обойтись без парламента | the king is now determined to go on without parliament at all |
| красноречие – вот без чего не может обойтись коммивояжёр | eloquence is a salesman's stock-in-trade |
| Мери вспыхнула от гнева, когда узнала, как обошлись с её матерью | Mary blazed with anger when she heard how her mother had been treated |
| Мери рассвирепела, когда узнала, как обошлись с её матерью | Mary bristled up when she heard how her mother had been treated |
| мы обошли болото стороной | we skirted a swamp |
| мы обошли все туристические агентства, узнавая цены разных туров | we went around all the travel agents pricing the different tours |
| найти лазейку для того, чтобы обойти закон | drive a coach-and-four through (и т. п.) |
| найти лазейку для того, чтобы обойти закон | drive a coach-and-six through (и т. п.) |
| найти лазейку для того, чтобы обойти закон | drive a coach and horses through (и т. п.) |
| найти лазейку для того, чтобы обойти закон, постановление, соглашение | drive a coach-and-six through = to drive a coach-and-four through (и т.п.) |
| найти лазейку для того, чтобы обойти закон, постановление, соглашение | drive a coach-and-four through (и т.п.) |
| найти лазейку для того, чтобы обойти постановление | drive a coach-and-four through (и т. п.) |
| найти лазейку для того, чтобы обойти постановление | drive a coach-and-six through (и т. п.) |
| найти лазейку для того, чтобы обойти постановление | drive a coach and horses through (и т. п.) |
| найти лазейку для того, чтобы обойти соглашение | drive a coach-and-four through (и т. п.) |
| найти лазейку для того, чтобы обойти соглашение | drive a coach-and-six through (и т. п.) |
| найти лазейку для того, чтобы обойти соглашение | drive a coach and horses through (и т. п.) |
| нам трудно обойтись без него | we can ill spare him |
| наш отпуск обошёлся нам в тысячу долларов | our holiday put us back $1,000 |
| не дай председательствующему обойти вниманием этот вопрос, его нужно решить немедленно | don't allow the chairman to slide round that urgent mutter, it must be dealt with at once |
| необузданный гнев охватил Джима, когда он узнал, как обошлись с Мери | uncontrollable anger swept over Jim when he learned how Mary had been treated |
| необузданный гнев охватил Джима, когда он узнал, как обошлись с Мери | uncontrollable anger swept in on Jim when he learned how Mary had been treated |
| нет никакой возможности обойти правила приёма в высшие учебные заведения: вам придётся сдавать экзамены | there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination |
| нет ничего хорошего в том, чтобы пытаться обойти закон | it's no good trying to by-pass the law |
| новость обошла всю деревню | the news went the round of the village |
| обойти вниманием | pass over |
| обойти возражение | come round an objection |
| обойти вокруг | go around |
| обойти вопрос | sidestep a question |
| обойти вопрос молчанием | pass over the matter in silence |
| обойти вражеский фланг | turn the enemy's flank |
| обойти главный вопрос, заговорив о второстепенном | ride off on a side issue |
| обойти дом | go round the house |
| обойти дом вокруг | go round the sides of the house |
| обойти дом сзади | go round to the back of the house |
| обойти закон | circumvent the law |
| обойти закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| обойти закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| обойти закон, ссылаясь на неточность, неясность в тексте | drive coach-and-four through |
| обойти затруднение | evade a difficulty |
| обойти инструкции | circumvent regulations |
| обойти кругом | go around |
| обойти кругом | come around |
| обойти молчанием | draw a veil over (что-либо) |
| обойти молчанием | throw a veil over |
| обойти кого-либо, что-либо молчанием | make no mention of someone, something |
| обойти молчанием | draw a veil over |
| обойти молчанием | cast a veil over |
| обойти налоговое законодательство | skate round the tax laws |
| обойти ошибки молчанием | gloss over faults |
| обойти пешком всю страну | tramp the whole country |
| обойти план | sidetrack a plan |
| обойти правила | circumvent regulations |
| обойти президента при голосовании | outpoll the president |
| обойти кого-либо при голосовании | surpass someone in voting |
| обойти кого-либо, применив те же методы | beat someone at his own game |
| обойти санкции | dodge sanctions (New unit to crack down on firms dodging Russian sanctions) |
| обойти санкции | circumvent sanctions |
| обойти что-либо сбоку | pass round something |
| обойти стороной город, занятый неприятелем | skirt a hostile town |
| обойти трудность | evade a difficulty |
| обойти трудность | come round a difficulty |
| обойти фланг главных сил | outflank the main force |
| обойтись без | do without something (чего-либо) |
| обойтись без | make shift without something (чего-либо) |
| обойтись благородно с | deal nobly with (someone – кем-либо) |
| обойтись с кем-либо великодушно | deal generously towards |
| обойтись великодушно | deal generously with (с кем-либо) |
| обойтись великодушно | deal generously by (с кем-либо) |
| обойтись с кем-либо великодушно | deal generously |
| обойтись великодушно с | deal generously with (someone – кем-либо) |
| обойтись великодушно с | deal generously by (someone – кем-либо) |
| обойтись жестоко | deal cruelly by (с кем-либо) |
| обойтись жестоко | deal cruelly with |
| обойтись с кем-либо жестоко | deal cruelly towards |
| обойтись с кем-либо жестоко | deal cruelly |
| обойтись жестоко с | deal cruelly with (someone – кем-либо) |
| обойтись жестоко с | deal cruelly by (someone – кем-либо) |
| обойтись ломтиком хлеба | do with a slice of bread |
| обойтись с кем-либо по заслугам | use a man after his deserts |
| обойтись с кем-либо великодушно | deal generously towards (someone) |
| обойтись с кем-либо жестоко | give someone a gruelling time |
| обойтись с кем-либо жестоко | deal cruelly towards (someone) |
| обойтись с кем-либо несправедливо | give someone a raw deal |
| обойтись с кем-либо по заслугам | use a man after his deserts |
| обойтись с кем-либо по-честному | give someone a square rattle |
| обойтись с кем-либо справедливо | deal fairly with (someone) |
| обойтись с кем-либо справедливо | deal fairly towards (someone) |
| обойтись с кем-либо справедливо | deal fairly towards |
| обойтись с кем-либо справедливо | deal fairly with |
| обойтись с кем-либо справедливо | deal fairly |
| обойтись чашкой чая | do with a cup of tea |
| образование мальчика обошлось мне больше, чем в 3000$ | the boy's education has set me back more than $3000 |
| обучение мальчика обошлось мне больше чем в три тысячи долларов | the boy's education has set me back more than $3000 |
| он должен обойтись без роскоши | he must do without luxuries |
| он дурно со мной обошёлся | he served me badly |
| он жаловался, что с ним плохо обошлись | he complained that he has been hard done by |
| он здорово всех обошёл на старте | he had a good head start |
| он ловко обошёл старушку, уговорив её доверить ему свои деньги | he cozened the old lady into trusting him with her money |
| он может обойтись без меня | he can get along without me |
| он не может без этого обойтись | he can't do without it |
| он не может обойтись без неё | he cannot spare her |
| он обойдётся без посторонней помощи | he can shift for himself |
| он обошёл все туристические агентства, узнавая цены на разные туры | he went around all the travel agents pricing the different tours |
| он обошёл всю местность на протяжении многих миль | he has walked the country for many miles round |
| он обошёл главные разногласия с нею | he skirted round his main differences with her |
| он обошёл картинные галереи | he went round the galleries |
| он плохо обошёлся с ней вчера | he treated her badly yesterday |
| он решил обойтись своими запасами | he decided to stretch his budget |
| он сделал ещё одну попытку оторваться от соперников, чтобы его не обошли | not to be outmatched, he tried again |
| он убеждён, что с ним несправедливо обошлись, и это стало для него навязчивой идеей | he is convinced he was unfairly treated and it's become an obsession |
| она вспыхнула от гнева, когда узнала, как обошлись с её матерью | she blazed with anger when she heard how her mother had been treated |
| она выдвинулась, обойдя других | she was promoted over the head of others (о работе) |
| она рассвирепела, когда узнала, как обошлись с её матерью | she bristled up when she heard how her mother had been treated |
| они семь раз обошли вокруг острова | they circled the island seven times |
| осторожно обойти битое стекло | walk carefully around broken glass |
| отвратительно обойтись с | treat someone in a filthy manner (кем-либо) |
| ошибки обошлись её дорого | her errors have cost her dear |
| Перон был неотёсанным деревенщиной, которого мог обойти человек, обладающий определённым шиком | perron was rather surly, a peasant who is being played off the stage by a man with style |
| плохо обойтись | ill-treat (с) |
| плохо обойтись | ill-use (с) |
| плохо обойтись | do ill (с кем-либо) |
| по предварительным подсчётам ремонт обойдётся в | the cost of repairs is estimated at |
| повторное использование старых бутылок обошлось в два раза дороже, чем покупка новых | it cost twice as much to reclaim bottles as it did to buy new ones |
| поездка обошлась ему в несколько фунтов | the trip set him back a few pounds |
| поездка обошлась недорого | the trip wasn't expensive |
| политик попытался обойти щекотливую тему | the politician tried to slide over the delicate subject |
| послать кого-либо обойти заказчиков | send someone round to customers |
| прежде чем отправиться в плавание через океан, этот корабль обойдёт несколько портов и заберёт пассажиров | the ship calls at several ports to pick up passengers before crossing the ocean |
| продвинуться по службе, обойдя других | be promoted over the head of other persons |
| путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его | traveller headed the stream instead of crossing it |
| путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его | the traveller headed the stream instead of crossing it |
| работа обойдётся примерно в 200 долларов | work is to cost in the neighbourhood of $200 |
| работа обойдётся примерно в 200 долларов | the work is to cost in the neighbourhood of $200 |
| с Беном я мог обойти кого угодно | I could have dusted any of 'em =them with Ben |
| с ней обошлись очень жестоко | she was served very cruelly |
| с ним грубо обошлись | he has been hardly treated |
| с ним грубо обошлись | he was hardly done by |
| с ним грубо обошлись | he was hardly dealt with |
| с ним плохо обошлись | he was hardly done by |
| с ним плохо обошлись | he was hardly dealt with |
| с ним сурово обошлись | he has been hardly treated |
| содержание автомобиля может обойтись дорого | car can be a considerable expenditure |
| содержание автомобиля может обойтись дорого | a car can be a considerable expenditure |
| справедливо обойтись с | give someone a square deal (кем-либо) |
| строго обойтись | take a hard line (с кем-либо) |
| строго обойтись | take a firm line (с кем-либо) |
| стыдно смотреть на то, как они обошлись со старым человеком | it is a shame to see how they have mishandled the old man |
| сурово обойтись с | give a grueling |
| тут-то я его обойду! | that's where I shall have him! |
| человек, без которого трудно обойтись | man of a kind that can ill be spared |
| человек, без которого трудно обойтись | a man of a kind that can ill be spared |
| человек или предмет, без которых можно обойтись | non-essential |
| честно обойтись с | give someone a square deal (кем-либо) |
| чтобы обойти город, нужно три часа | the circuit of the city is three hours walking |
| шаркающей походкой старик вышел из комнаты, жалуясь на то, как с ним обошлись | the old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated |
| шаркая ногами, старик вышел из комнаты, жалуясь на то, как с ним обошлись | the old man shuffled out of the room, complaining about the way he had been treated |
| эта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову | the horse overhauled the favourite to win by a head |
| эта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову | horse overhauled the favourite to win by a head |
| эта шляпа обошлась мне в двадцать долларов | the hat set me back twenty dollars |
| эта шляпа обошлась мне в двадцать долларов | hat set me back twenty dollars |
| это обошлось мне очень дорого | it cost me a lot of money |
| это парень очень расстроен тем, как его мать с ним обошлась | the boy is badly hung-up on the way his mother treated him |
| этот отпуск обошёлся нам более чем в 1000 фунтов | the holiday set us back over £1000 |
| этот павильон стал бесполезной и разорительной игрушкой из стали и стекла, чьё строительство обошлось в 14 млн фунтов | the pavilion has become a £14 million steel and glass white elephant |
| я без этого не могу обойтись | it is a necessity to me |
| я обошёл всю местность на много миль вокруг | I have walked the country for many miles round |
