| Russian | English |
| авиасигнальное полотнище для обозначения фланга своих войск | flank air panel |
| англо-американские кодовые обозначения | Anglo-American Code |
| батальон обозначения действий противника | OPFOR battalion (напр., в составе Международного центра миротворчества и безопасности Национальной академии сухопутных войск имени гетмана Петра Сагайдачного, Украина Alex_Odeychuk) |
| батареи с буквенными обозначениями | letter batteries (ZolVas) |
| батарея с буквенным обозначением | letter battery (ZolVas) |
| бирка для обозначения местонахождения мины | shipping tag (прикрепляемая к минной ленте) |
| бирка с кодированным обозначением категории сообщения | distinguishing tag |
| бирка с обозначением упакованного груза | shipping tag (при перевозке) |
| бортовой генератор цифровых условных обозначений | airborne digital symbology generator |
| буквенное обозначение назначения летательного аппарата | aircraft assignment letter |
| буквенное обозначение предназначения ЛА | aircraft assignment letter |
| буквенно-цифровое кодовое обозначение цели | alphanumeric target designator |
| буквенноцифровое кодовое обозначение цели | alphanumeric target designator |
| буквенно-цифровое обозначение | alphanumeric |
| буквенно-цифровой обозначение | alphanumerical code |
| веха для обозначения заминированного участка | mine stake |
| веха для обозначения основного направления стрельбы | zero stake |
| веха для обозначения сектора стрельбы | safety stake |
| веха для обозначения сектора стрельбы | firing stake |
| веха для обозначения точки стояния орудия | guide stake (перед выездом на ОП) |
| военное условное обозначение и / или сокращение | military symbol |
| военные условные обозначения и сокращения | military symbols |
| войска обозначения | mock-strength military units (there are "real" (not 'computer-generated') units involved but their strength is minimized Alex_Odeychuk) |
| время по системе обозначения принятой в ВМС | Navy time |
| время по системе обозначения принятой в СВ | Army time |
| группа обозначения демаркационной линии | demarkation team |
| группа ограждения и обозначения | marking party (минного поля) |
| группа ограждения и обозначения минного поля | minefield marking party |
| действительное обозначение подразделения | true unit designator |
| диаграмма с обозначением различных значений каких-либо физических величин | scattergram |
| дополнительные принятые условные обозначения | additional permissive coding |
| допускающий обозначение на карте | mappable |
| дорожный знак с обозначением уклона | gradient indicator |
| дорожный знак с обозначением уклона | gradient board |
| дымовой сигнал для обозначения | marking smoke |
| единая система условных обозначений типов электронного оборудования | joint electronics type designation system |
| единое кодовое обозначение | joint potential designator |
| единое обозначение образцов бортового радиоэлектронного оборудования | joint electronics type designator |
| единое условное обозначение типа электронного оборудования | joint electronics type designator |
| заряд для обозначения вспышки выстрела | flash charge (практического боеприпаса) |
| звено с буквенным обозначением | alpha flight (Киселев) |
| звено с номерным обозначением | numbered flight (Киселев) |
| звено с обозначением по функции | functional flight (Киселев) |
| знак для обозначения пункта высадки морского десанта | beach marker |
| знак для обозначения участка высадки морского десанта | beach marker |
| знак обозначения | marker |
| знак обозначения места выгрузки | debarkation marker |
| знак обозначения места высадки | debarkation marker |
| имитационная АБ для обозначения эпицентра ЯВ | nuclear burst ground zero imitation bomb |
| имущество для обозначения минных полей | minefield marking equipment (Киселев) |
| имущество и материалы для ограждения и обозначения | fencing material (минных полей) |
| код для обозначения боевой службы | combat service code (в личном деле) |
| код обозначения поражающих факторов оружия | weapons effects phenomenology code |
| кодированное обозначение | designator |
| кодированное обозначение | descriptor (сообщения) |
| кодированное обозначение | discritor (сообщения) |
| кодированное обозначение | code designation |
| кодированное обозначение авиационных грузов | air movement designator (для данной перевозки) |
| кодированное обозначение воздушной перевозки | air movement designation |
| кодированное обозначение обоснования категории срочности | urgency justification code |
| кодированное обозначение очерёдности перевозок | movement priority designator |
| кодированное обозначение перевозки | movement designation |
| кодированное обозначение перевозки части | unit movement identifier |
| кодированное обозначение перевозок | code for the move |
| кодированные обозначения специальных маршрутов полёта | special air route designators |
| кодовое обозначение | identifier |
| кодовое обозначение | designator |
| кодовое обозначение авиационного вооружения | aviation armament code |
| кодовое обозначение авиационных грузов | air movement designator |
| кодовое обозначение адреса учреждения | activity address code |
| кодовое обозначение адреса учреждения МО | Department of Defense Activity Address Code |
| кодовое обозначение балла и категории специальной подготовки | proficiency rating designator |
| кодовое обозначение важности объектов наблюдения | surveillance criticality designator |
| кодовое обозначение вербовщика | recruiter code identification |
| кодовое обозначение воинской части | military unit cover designator |
| кодовое обозначение ВУС | MOS code |
| кодовое обозначение ВУС | military occupational specialty code |
| кодовое обозначение денежной надбавки за классность | proficiency pay designator |
| кодовое обозначение договорного обязательства на определённый срок службы в ВС | military obligation designator |
| кодовое обозначение документа | document identifier |
| кодовое обозначение должностей офицерского состава ВМС | Navy officer billet code |
| кодовое обозначение дополнительной ВУС | secondary military occupational specialty code |
| кодовое обозначение информационного пункта | reporting unit code |
| кодовое обозначение информационной системы | data system designator |
| кодовое обозначение исполнительного органа | executing agency identifier |
| кодовое обозначение источника довольствия | allowance source code (войск) |
| кодовое обозначение источника закупок | procurement source code |
| кодовое обозначение источника получения материальных средств | material source code |
| кодовое обозначение канала связи | circuit identifier |
| кодовое обозначение категории лётного состава | flying status code |
| кодовое обозначение категории срочности | priority indicator code |
| кодовое обозначение метода закупок | acquisition method suffix code |
| кодовое обозначение не установлено | code not allocated |
| кодовое обозначение операции | activity code |
| кодовое обозначение операции по бюджетной программе | budget program activity code |
| кодовое обозначение органа | activity code |
| кодовое обозначение организационной единицы | organizational entity code |
| кодовое обозначение оценки уровня специальной подготовки | proficiency rating designator |
| кодовое обозначение очерёдности использования ЛС | personnel priority designator |
| кодовое обозначение перевозок | movement designator code |
| кодовое обозначение системы | system designation code |
| кодовое обозначение системы | system designator code |
| кодовое обозначение соединения | force/activity designator |
| кодовое обозначение составителя | originator code (документа) |
| кодовое обозначение срочности потребностей | urgency of need designator |
| кодовое обозначение срочности потребностей | urgency designation of need |
| кодовое обозначение степени восстанавливаемости | recoverability code (объекта после удара) |
| кодовое обозначение степени готовности сил и средств | assets availability code |
| кодовое обозначение страны | nation code number (входящей в НАТО) |
| кодовое обозначение страны по программе оказания военной помощи | military assistance program country code |
| кодовое обозначение структуры программы | program structure code |
| кодовое обозначение условий применения | applicability code |
| кодовое обозначение учения | exercise term (из двух слов) |
| кодовое обозначение учреждения | force/activity designator |
| кодовые обозначения соединений | force/activity designators |
| кодовые обозначения учреждений | force/activity designators |
| коды обозначения пользователя | user designation codes |
| колышек для обозначения границы откоса | batter peg |
| команда ВВС по обозначению и подготовке зоны десантирования | Air Force combat control team |
| команда обозначения маршрута | route marking party |
| комиссия по терминологии и условным обозначениям электронного оборудования | Electronics Glossary and Symbols Panel |
| комплект оборудования для обозначения одного прохода в минном поле | minefield marking set (глубиной около 360 м) |
| корабль обозначения пути подхода десантно-высадочных средств | approach lane marker vessel (к. месту высадки) |
| лента для обозначения границ заражённых участков местности | contaminated area marker band |
| маяк для обозначения района сбора | assembly point beacon (воздушного десанта после выброски) |
| место обозначения массы снаряда | ammunition weight zone (на корпусе снаряда) |
| методика обозначения материальных средств и контроля поступления новых предметов снабжения | materiel identification and new item control technique |
| миниатюр-полигон с обозначением разрывов | puff target range |
| миниатюр-полигон с обозначением разрывов | pellet range |
| надувное радиоотражающее и визуально наблюдаемое средство для обозначения местонахождения | inflatable radar-reflective and optical location aid |
| непрерывно вычисляемая точка падения управляемой авиационной бомбы с предварительным обозначением точки бросания | CCIP with preliminary designation of an initial point |
| неточное обозначение | low accuracy designation |
| новое кодовое обозначение места расположения | new location code |
| номенклатурное обозначение | nomenclature (Киселев) |
| обозначение базовой конфигурации | baseline configuration identification |
| обозначение биркой типа полевого кабеля | field wire labeling |
| обозначение на карте вероятного движения химического облака по направлению ветра | chemical downwind hazard plotting |
| обозначение на карте вероятного следа химического облака по направлению ветра | chemical downwind hazard plotting |
| обозначение вехами | marking-out |
| обозначение воздушного судна | aircraft identification |
| обозначение войск | force identification |
| обозначение гидрологических и метеорологических фиксированных радиостанций | fixed hydrometeorological radio station |
| обозначение границ | perimeter marking (напр., минного поля) |
| обозначение границ | marking |
| обозначение границ минного поля | minefield marking (на местности Киселев) |
| обозначение грузоподъёмности дорожного сооружения | structure classification symbol |
| обозначение грузоподъёмности однопутного моста | single-lane class number |
| обозначение грузоподъёмности однопутного моста | single-lane bridge class number |
| обозначение для | reports identification symbol |
| обозначение для идентификации донесений | reports identification symbol |
| обозначение для опознавания | identification |
| обозначение для опознавания донесений | reports identification symbol |
| обозначение дополнительной ВУС | additional skill identifier |
| обозначение канала | channel identification |
| обозначение категории гусеничной машины | vehicle classification number (в соответствии с её весом и характером распределения нагрузки) |
| обозначение категории гусеничной машины | vehicle class number (в соответствии с её весом и характером распределения нагрузки) |
| обозначение категории колёсной машины | vehicle classification number (в соответствии с её весом и характером распределения нагрузки) |
| обозначение категории колёсной машины | vehicle class number (в соответствии с её весом и характером распределения нагрузки) |
| обозначение конфигурации серийного образца | product configuration identification |
| обозначение маршрута | itinerary signing |
| обозначение маршрута | route marking |
| обозначение маршрута движения | itinerary signing |
| обозначение местонахождения мин | mine marking |
| обозначение местонахождения мины | mine marking |
| обозначение минного поля | minefield marking |
| обозначение минного поля | mine-field marking |
| обозначение минного поля предупредительными знаками | minefield marking |
| обозначение на местности | marking-out (оси, границ и т. п.) |
| обозначение наземных объектов | ground objectives identification |
| обозначение образца | model designation (вооружения) |
| обозначение образцов вооружения | service designation |
| обозначение огня с помощью малогабаритных имитационных средств | miniature representation of fire |
| обозначение ориентирами | marking-out |
| обозначениея патронаов, наносимоеые на носик пули | tip identification (Обычно цветные, иногда с полосками Шандор) |
| обозначение позиций своих войск | friendly positions identification marking |
| обозначение предмета снабжения по федеральной номенклатуре | federal item identification |
| обозначение прохода | lane marking (в минном поле) |
| обозначение пунктов высадки | beach marking |
| обозначение района десантирования цветными полотнищами, сигнальными ракетами, световыми сигналами, дымами | landing zone marking by colored panels, flares, lights, smoke |
| обозначение расширенной дополнительной ВУС | expanded additional skill identifier |
| обозначение самолётных радиостанций | MA |
| обозначение сборочной единицы | assembly identification |
| обозначение своих позиций | friendly position identification |
| обозначение своих позиций с помощью РЛ маяков | friendly position identification by radar beacons |
| обозначение своих позиций с помощью световых указателей с узким лучом | friendly position identification by strobe lights |
| обозначение своих позиций с помощью фар машин | friendly position identification by vehicle headlights |
| обозначение станции | station designator |
| обозначение технического предмета снабжения | engineering item identification |
| обозначение указателями | marking-out |
| обозначение условными цветами | color code |
| обозначение целей | target marking |
| обозначения предмета снабжения | item identification |
| объединённая система обозначений фотометодом | joint photographic type designation system |
| огонь для обозначения пункта высадки морского десанта | beach marker |
| огонь для обозначения участка высадки морского десанта | beach marker |
| огонь обозначения контура палубы | deck edge light |
| одинарное обозначение грузоподъёмности моста | single class number (для пропуска как колёсной, так и гусеничной машины с соответствующим классификационным номером) |
| одинарное обозначение грузоподъёмности моста | single bridge class number (для пропуска как колёсной, так и гусеничной машины с соответствующим классификационным номером) |
| опознавательное кодированное обозначение станции | station identification code |
| опознавательное обозначение | identification marking |
| освещение с целью обозначения разграничительных линий | boundary illumination (в наступлении) |
| основное назначение, конструкторское обозначение и серийный номер самолёта | basic mission, design number and series |
| офицер по кодовым обозначениям | codeword action officer |
| офицер по кодовым обозначениям НАТО | NATO codeword action officer |
| предохранительные надписи и обозначения | accident preventatives (напр., на средствах взрывания) |
| предупредительный знак для обозначения заминированного участка | minefield marking sign |
| предупредительный знак для обозначения участков химического заражения | chemical contamination sign |
| принятый вариант обозначения | accepted alternative designation of (системы) |
| принять на вооружение под обозначением | type-classify as (Только в 1996 году Министерство обороны России развеяло эту тайну, объявив, что АСН прошел все войсковые испытания и официально принят на вооружение под обозначением «Автомат Никонова-94 (АН-94)», названный так в честь Геннадия Никонова, руководителя конструкторского бюро, создавшего новое оружие. bartov-e) |
| пряжка к орденской ленте с обозначением места службы в оккупационных войсках | occupation clasp |
| радиомаяк для обозначения района сбора | assembly point beacon (воздушного десанта после выброски) |
| радиомаяк для обозначения района сбора парашютного десанта после выброски | assembly point beacon |
| рота, имеющая буквенное обозначение | lettered company (Киселев) |
| с кодовым обозначением | code-named |
| сборник кодовых обозначений системы управления людскими ресурсами | manpower management system codes manual |
| сводный перечень обозначений программы по связи, электронике и метеорологии | communications-electronics-metrology program aggregate code |
| система для обозначения осевой линии взлётно-посадочной полосы | centerline lighting |
| система обозначений истребителей | fighter aircraft code type |
| система обозначений мест хранения имущества на складах | bin location system |
| система обозначений мест хранения имущества на складах | bin identification system |
| система обозначений очерёдности выполнения оперативных заданий | operational priority indicating system |
| система обозначений поршневых авиационных двигателей | reciprocating aircraft engine type designation system |
| система обозначений типов газотурбинных и реактивных авиационных двигателей | turbine and jet aircraft engine type designation system |
| система обозначений типов РД и моторов | rocket engine and motor type designation system |
| система обозначения взлётно-посадочной полосы на небольших аэродромах | small airport runway indicator |
| система обозначения вооружений | weapons designation system |
| система обозначения и определения местонахождения контейнеров и платформ | container and chassis identification and reporting system (с оборудованием) |
| система обозначения местности | ground marking system |
| система обозначения наземных целей | ground target marking system |
| система обозначения огня | fire-marking system |
| система обозначения огня | fire simulation system |
| система обозначения организационных единиц МО | Defense Organizational Entity System |
| система обозначения первоочередной срочности груза знаком "зелёная стрела" | Green Arrow priority system |
| система обозначения первоочерёдной срочности груза знаком "зеленая стрела" | Green Arrow priority system |
| система обозначения прохода в заграждениях | cleared lane marking system |
| система обозначения проходов | clear-lane marking system (в минном поле) |
| система обозначения типов газотурбинных двигателей и реактивных авиационных двигателей | turbine and jet aircraft engine type designation system |
| система обозначения типов ракетных двигателей и двигателей | rocket engine and motor type designation system |
| система обозначения точек попадания | projectile location system (снарядов, пуль) |
| система обозначения целей | target marking system |
| система огней обозначения взлётно-посадочной полосы и глиссадных огней | runway identifier with glide slope |
| система огней обозначения взлётно-посадочной полосы и приближения подхода | runway identifiers and approach lighting |
| система определения положения и обозначения цели | Target Location Designation System (qwarty) |
| словарь условных обозначений для внутренней рассылки | internal symbol dictionary |
| слово-код для обозначения предполагаемой аварийной ситуации | uncertainty phase |
| справочник стандартных условных обозначений функциональных обязанностей | standard performance indicator dictionary |
| справочник условных обозначений | designation handbook |
| средство обозначения района сбора | assembly aid (воздушного десанта после выброски) |
| средство обозначения района сбора парашютного десанта после выброски | assembly aid |
| стандартное условное обозначение функциональных обязанностей | standard performance indicator |
| стандарты для обозначения организационных единиц МО | Defense Organizational Entity Standards |
| схема береговой полосы с обозначением районов высадки десантных групп | beach diagram |
| табличка для обозначения элементов боевого порядка | battle sign |
| типовые обозначения для донесений | standard reporting designators |
| трос для обозначения границы прохода | snubbing line (через минное поле) |
| указатель для обозначения заминированного участка | minefield marking sign |
| условное обозначение | code |
| условное обозначение | code designation |
| условное обозначение | indicator |
| условное обозначение | identifier |
| условное обозначение | prosign |
| условное обозначение | code name (ZolVas) |
| условное обозначение | conventional designation |
| условное обозначение | map symbol |
| условное обозначение БОВ | chemical agent symbol |
| условное обозначение боеготовности | availability code (напр., боевой техники) |
| условное обозначение брода | ford classification symbol (с указанием длины, ширины и глубины) |
| условное обозначение в виде дроби, характеризующее основные параметры и состояние дороги | road classification fraction |
| условное обозначение войсковой единицы | unit size symbol |
| условное обозначение войсковой инстанции | unit size symbol |
| условное обозначение грузов для воздушных перевозок | air movement designator |
| условное обозначение грузоподъёмности | classification symbol (моста, парома и т. п.) |
| условное обозначение грузоподъёмности моста | bridge classification symbol |
| условное обозначение грузоподъёмности паромной переправы | ferry classification symbol (в виде круга с обозначением тоннажа) |
| условное обозначение документа | short title |
| условное обозначение заготовительного органа | procurement instrument identification |
| условное обозначение поставленной задачи | task designator |
| условное обозначение заявки на закупки | purchase order identification |
| условное обозначение исполнительного органа | operating agency code |
| условное обозначение категории оборудования | equipment category code |
| условное обозначение мер контроля расхода предметов снабжения | item management coding |
| условное обозначение местонахождения в районе развёртывания | deployment area location code |
| условное обозначение местоположения РЛС | radar position symbol |
| условное обозначение метода закупок | acquisition method suffix code |
| условное обозначение на донесениях | operating prosign |
| условное обозначение на карте | map symbol |
| условное обозначение наименования предмета снабжения | item name code |
| условное обозначение области применения | functional area code |
| условное обозначение параметров тоннеля | tunnel classification symbol (квадрат с буквой Т и указанием длины и внутренних габаритов тоннеля) |
| условное обозначение посадочной площадки | landing point designator |
| условное обозначение состояния предметов снабжения | item status code |
| условное обозначение типа объекта | object class code |
| условное обозначение учреждения | force/activity designator |
| условное обозначение формирования | force/activity designator |
| условное обозначение формирования или учреждения | force/activity designator |
| условное цифровое обозначение | identification number |
| условное цифровое обозначение заготовительного органа | procurement instrument identification number |
| условное цифровое обозначение плана | plan identification number |
| условные обозначения | legend (напр., к схеме) |
| условные обозначения дополнительных ВУС ВВС | additional Air Force specialty codes |
| условные обозначения и фразы для связи | signalese |
| условные обозначения на карте | map symbol |
| условные обозначения, принятые в НАТО | NATO code |
| условные обозначения, рекомендованные подрядчиком | contractor-recommended codes |
| условные обозначения учреждений | force/activity designators |
| условные обозначения формирований | force/activity designators |
| условные обозначения формирований или учреждений | force/activity designators |
| условные обозначения электронных компонентов | Electronic Components Code |
| условный знак для обозначения данных разведки дороги | road reconnaissance symbol |
| усовершенствованная автоматическая система для нанесения обозначений на киноплёнку | advanced automatic film titles system |
| установленное кодовое обозначение ВУС | authorized military occupational specialty code |
| устройство разбрасывания для обозначения проходов в заграждениях | cleared-lane marker dispenser (qwarty) |
| устройство сбрасывания для обозначения расчищенных минных проходов | cleared-lane marker dispenser (qwarty) |
| флажок для обозначения места линейного | guide marker (при строевой церемонии) |
| цифровая система обозначения пропуска и отзыва | challenge and password number system (для опознавания военнослужащих) |
| цифровое обозначение категории по денежному содержанию | pay grade number designator |
| цифровое обозначение пополнения | accession designation number (ЛС) |
| цифровое обозначение системы | system designation number |
| цифровое условное обозначение авиационного оборудования | aeronautical equipment reference number |
| цифровые условные обозначения параметров цели | digitized track symbology |
| цифровые условные обозначения характеристик цели | digitized track symbology |
