| Russian | English |
| воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева | hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat (bigmaxus) |
| изоляция и обогрев линии для всех КИП уровня | insulation & heat trace for all level instrumentation (eternalduck) |
| комната для обогрева | warm-up room (Alexander Demidov) |
| костер для обогрева плодовых садов | smudge |
| костер для окуривания или обогрева плодовых садов | smudge |
| обогрев, вентиляция и кондиционирование | heating, ventilation and air conditioning (agrabo) |
| обогрев до норм. уровня жидкости | heat trace up to NLL (eternalduck) |
| обогрев линии | heat trace (noted in line number: e-electrical, S-steam, H-hot water; примечания в номере линии: e-электрический, S-пар, H-горячая вода eternalduck) |
| обогрев линии и работы по настройке электрооборудования и КИП | heat tracing & balance e & I works (eternalduck) |
| обогрев линий | heat tracing (The paralleling of instrumentation, product or heavy crude oil, lines with small-diameter steam piping or electrical heat tape to keep the fines from freezing or to warm the product or instrument fluid sufficiently to keep them flowing freely. Heat tracing lines. whether steam or electrical tape, are attached parallel to the host piping and both are covered with insulation. (Babylon Glossary of Petroleum Industry) Alexander Demidov) |
| обогрев нижней половины V-1457 | trace lower half of V-1457 (eternalduck) |
| обогрев паром | steam heating |
| обогрев с нижним подводом | underfiring ((о коксовых батареях) ThyssenKrupp Xiaomi) |
| отключить обогрев | turn off the heat (в салоне автобуса ART Vancouver) |
| отопление и обогрев | central and local heating (Q – What is the difference between central and local heating? A – Central heating uses a central furnace which is piped to different areas of the building. Local is a self-contained unit like a space heater which can be portable. Alexander Demidov) |
| отопление, обогрев | central and local heating (Alexander Demidov) |
| паровой обогрев | steam-simmering (Johnny Bravo) |
| печь для обогрева садовых деревьев | smudgepot (marzar) |
| под навесом с устройством обогрева | inside canopy with heating arrangement (eternalduck) |
| пункт обогрева | warm bank (общественное помещение (библиотека и т.п.), где в зимние месяцы греются люди, которым нечем платить за возросшие счета за отопление Anglophile) |
| пункт обогрева | warming centre (Talmid) |
| распределительный щит системы обогрева | heat tracing dist. board (eternalduck) |
| рубашка обогрева | heating jacket (Jenny1801) |
| система обогрева линий | heat tracing system (The paralleling of instrumentation, product or heavy crude oil, lines with small-diameter steam piping or electrical heat tape to keep the fines from freezing or to warm the product or instrument fluid sufficiently to keep them flowing freely. Heat tracing lines. whether steam or electrical tape, are attached parallel to the host piping and both are covered with insulation. (Babylon Glossary of Petroleum Industry) Alexander Demidov) |
| средство электрического обогрева | electric heater (Alexander Demidov) |
