| Subject | Russian | English |
| refrig. | абсорбционная холодильная установка с непосредственным обогревом | direct-fired absorption refrigerating system |
| refrig. | абсорбционная холодильная установка с непосредственным обогревом | direct-fired absorption refrigerating plant |
| refrig. | абсорбционный холодильный агрегат с непосредственным обогревом | direct-fired absorption refrigerating unit |
| tech. | автомат обогрева ветрового стекла | windshield heat control unit |
| tech. | Американское общество инженеров по обогреву, вентиляции и воздушному кондиционированию | HVACE (American Society of Heating Ventilating and Air Conditioning Engineers Мирослав9999) |
| tech. | аппарат для обогрева цыплят в раннем возрасте | chicken brooder |
| Makarov. | аппарат с газовым обогревом для маркировки мяса | gas meat brander |
| tech. | аппарат с паровым обогревом | steam-heated apparatus |
| valves | арматура с обогревом | jacketed valves (ГОСТ 24856-2014 – арматура с обогревом: Арматура, корпус которой имеет специальные устройства, обеспечивающие необходимую температуру рабочей среды 'More) |
| valves | арматура с обогревом | valves with heating jacket (ГОСТ 24856-2014 – арматура с обогревом: Арматура, корпус которой имеет специальные устройства, обеспечивающие необходимую температуру рабочей среды 'More) |
| textile | барабан системы Пальмера с обогревом | Palmer cylinder (для противоусадочной отделки, сушки, ширения и лощения ткани) |
| met. | барабанная сушилка с прямым и косвенным обогревом | direct-indirect heat cylindrical drier |
| O&G, sakh. | блоки парового обогрева | steam tracing blocks |
| auto. | боковые зеркала с обогревом | Heated Outside Mirrors (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | брудер с водяным обогревом | hot water brooder |
| agric. | брудер с воздушным обогревом | forced hot air brooder |
| agric. | брудер с газовым обогревом | gas-heated brooder |
| agric. | брудер с газовым обогревом | gas brooder |
| agric. | брудер с инфракрасным обогревом | infrared brooder |
| agric. | брудер с паровым обогревом | steam-operated brooder |
| agric. | брудер с радиационным обогревом | radiant brooder |
| railw. | вагон с обогревом | heated railroad car (Soulbringer) |
| met. | ватержакетный обогрев | jacket heating |
| therm.eng. | вертикальный теплообменник геотермального обогрева | vertical loop (Yuriy Sokha) |
| construct. | вести обогрев | heat |
| auto. | включатель обогрева заднего стекла | rear window heating switch |
| auto. | включатель обогрева заднего стекла | rear window defroster switch |
| Makarov. | внешний обогрев | external heating |
| gen. | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева | hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat (bigmaxus) |
| tech. | водяной обогрев | water heating |
| agric. | водяной обогрев | pipe heating (напр., теплиц) |
| Makarov. | водяной обогрев | pipe heating (напр., теплиц) |
| Makarov. | воздушный обогрев | air heating (напр., теплиц) |
| chem. | воронка с водяным обогревом | hot water funnel |
| chem. | воронка с паровым обогревом | steam funnel |
| met. | вращающаяся барабанная сушилка с внутренним обогревом | internally heated rotary drier |
| met. | вращающаяся барабанная сушилка с паровым обогревом | steam-heated rotary drier |
| auto. | выключатель обогрева стёкол | deicer switch |
| Makarov. | выпарной аппарат с паровым обогревом | steam-heated evaporator |
| el. | выпарной аппарат с паровым обогревом | steam heated evaporator |
| therm.eng. | выпарной аппарат с паровым обогревом | vapor-heated evaporator |
| agric. | выращивание цыплят с обогревом инфракрасной лампой | infrared ray brooding |
| Makarov. | вытопка в котле с огневым обогревом | open-fire rendering |
| met. | газовый обогрев | gas heating |
| met. | газовый обогрев | gas firing |
| therm.eng. | горизонтальный теплообменник геотермального обогрева | horizontal loop (Yuriy Sokha) |
| med. | горячевоздушная ванна с электрическим обогревом | electrothermal bath |
| polym. | групповой обогрев | sectional heating |
| O&G, molikpaq. | Датчик понижения уровня в резервуаре "N" пожарной воды системы управления насоса системы обогрева | Fire Water Tank N, Start Heat Pump Control |
| tech. | дистилляционный куб с паровым обогревом | reboiler |
| tech. | дистилляционный куб с паровым обогревом | still pot |
| tech. | дистилляционный куб с паровым обогревом | boiler |
| energ.ind. | дом с нулевыми затратами на энергоносители для обогрева помещений | zero-heating cost house (Sergei Aprelikov) |
| tech. | жаровня с непрямым обогревом | indirectly heated fryer |
| auto. | заднее вентиляционное с локальным обогревом | zone-heated rear window |
| auto. | заднее окно с локальным обогревом | zone-heated rear window |
| auto. | заднее стекло с локальным обогревом | zone-heated rear window |
| nautic. | затвор с обогревом | heated gate |
| energ.ind. | защита ЛЭП от обледенения с использованием обогрева проводов за счёт тепла от омических потерь | Joule effect-based deicing |
| tech. | змеевик для обогрева | heating coil |
| nautic. | змеевик обогрева | heating coiler |
| plast. | зона обогрева | zone heating |
| polym. | зона обогрева цилиндра | barrel heating zone (экструдера) |
| polym. | зонный обогрев | zone heating |
| agric. | зонтичный брудер с газовым обогревом | gas-heated hover |
| anim.husb. | зонтичный брудер с контактным обогревом | contact-heat hover |
| agric. | зонтичный брудер с угольным обогревом | coal-burning hover |
| gen. | изоляция и обогрев линии для всех КИП уровня | insulation & heat trace for all level instrumentation (eternalduck) |
| auto. | индивидуальный обогрев | individual heating |
| plast. | индукционный обогрев | eddy current heating |
| agric. | инкубатор с водяным обогревом | hot-water incubator |
| agric. | инкубатор с воздушным обогревом | hot-air incubator |
| agric. | инкубатор с воздушным обогревом | air-heated incubator |
| construct. | инфракрасный обогрев | infrared ray heating |
| O&G, oilfield. | ИРСН, система обогрева трубопроводов на основе индукционно-резистивных нагревателей | Skin Effect Current Heat Tracing (Елена Синева) |
| O&G, oilfield. | ИРСН, система обогрева трубопроводов на основе индукционно-резистивных нагревателей | Skin Effect Pipeline Heating System (Елена Синева) |
| therm.eng. | испаритель с огневым обогревом | direct-fired evaporator |
| el. | испаритель с паровым обогревом | steam heated evaporator |
| tech. | испаритель с паровым обогревом | vapour-heated evaporator |
| Makarov. | испаритель с паровым обогревом | steam-heated evaporator |
| energ.ind. | испаритель с электрическим обогревом | electrical evaporator |
| sec.sys. | испытание напольного покрытия на предмет воздействия лучистого обогрева | flooring radiant panel test (Borys Vishevnyk) |
| tech. | испытание обогрева | heating testing |
| construct. | кабельная система обогрева | heat tape (Evelina Mironenko) |
| water.suppl. | кабельная система обогрева | electric trace heating (Olga Danis) |
| construct. | кабельная система обогрева | heat tracing (most widespread  wikipedia.org Evelina Mironenko) |
| textile | каландр парового обогрева | steam heated calender |
| Makarov. | камера копчения с газовым обогревом | gas-operated smokehouse |
| Makarov. | камера копчения с электрическим обогревом | electric smokehouse |
| tech. | камера обогрева | warming room |
| polym. | камера парового обогрева | steam-heating chamber |
| polym. | камера предварительного обогрева | preheating chamber |
| el. | канал обогрева | heating duct |
| auto. | катушка реле обогрева ветрового стекла | heated front screen relay coil (translator911) |
| el. | клапан обогрева насоса | pump warming valve |
| met. | нагревательный колодец с верхним обогревом | top-fired pit |
| therm.eng. | колодец с нижним обогревом | bottom-fired pit |
| tech. | кольцевой канал с внутренним обогревом | internally heated annulus |
| gen. | комната для обогрева | warm-up room (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | комплексная система радиоизотопного обогрева, переработки отходов и регенерации воды | radio-isotopes for thermal energy, waste management, water system |
| therm.eng. | конвективная сушилка с газовым обогревом для скоростной сушки | high-velocity direct gas-fired convection oven |
| polym. | конвекционная сушилка с газовым обогревом и интенсивной циркуляцией горячего воздуха | high-velocity air gas heat oven |
| polym. | конвекционная сушилка с газовым обогревом и слабой циркуляцией горячего воздуха | low-velocity air gas heat oven |
| tech. | кондиционирования и обогрева | heating, ventilating and air-conditioning |
| tech. | контактный сопровождающий обогрев | contact heat tracer (Himera) |
| tech. | контроль перед включением обогрева | preheating inspection |
| therm.eng. | коробка наружного обогрева, работающая под давлением | heated pressure casing |
| gen. | костер для обогрева плодовых садов | smudge |
| gen. | костер для окуривания или обогрева плодовых садов | smudge |
| energ.ind. | котёл непрямого обогрева | reboiler (напр., жидким теплоносителем высокой температуры) |
| nautic. | котёл с наружным обогревом | externally fired boiler |
| Makarov. | котёл с огневым обогревом | direct-fired kettle |
| tech. | кран с паровым обогревом | steam-jacketed cock |
| tech. | куб с паровым обогревом | steam still |
| Makarov. | лампа для обогрева | heat lamp |
| electr.eng. | ленточный антиконденсатный обогрев | heatband (электродвигателя rodion2311) |
| construct. | локальный обогрев | spot heating |
| phys. | лучистый обогрев | heating by irradiation |
| construct. | лучистый обогрев | radiant heating |
| polym. | масляный обогрев | hot-oil system |
| polym. | масляный обогрев | circulating-oil heating (пресс-формы) |
| construct. | местный обогрев | local heating |
| construct. | место или помещение, отведённое для обогрева | warming station (на строительной площадке wordpress.com Casual Asker) |
| polym. | мощность обогрева | calorific power |
| sol.pow. | нагреватель воздуха с прямым обогревом | direct-fired heater |
| chem. | нагреватель с газовым обогревом | gas-fired heater |
| tech. | нагреватель с косвенным обогревом | indirect-fired heater |
| O&G, sakh. | нагреватель с огненным обогревом | fired heater |
| tech. | нагреватель с прямым обогревом | direct-fired heater |
| tech. | нагревательная печь с верхним обогревом | top-fired heating furnace |
| tech. | нагревательный колодец с верхним обогревом | top-fired soaking pit |
| met. | нагревательный колодец с двусторонним обогревом | two-way fired soaking pit |
| Makarov. | нагревательный колодец с двусторонним обогревом | two-way fired soaking pit |
| met. | нагревательный колодец с двухсторонним обогревом | two-way-fired soaking pit |
| tech. | нагревательный колодец с двухсторонним обогревом | two-way fired soaking pit |
| tech. | нагревательный колодец с нижним обогревом | bottom-fired soaking pit |
| met. | нагревательный колодец с односторонним обогревом | one-way fired soaking pit |
| amer. | наладить систему обогрева | fix the heat (Taras) |
| oil | наружный обогрев | indirect heating |
| oil | наружный обогрев | external heating |
| O&G, sakh. | насос подачи дизельного топлива к котельной обогрева помещений | diesel fuel pump for space heating boiler |
| railw. | непосредственный обогрев | direct heating |
| polym. | непосредственный огневой обогрев | direct firing |
| met. | непрямой обогрев | indirect firing (напр., ванны) |
| polym. | непрямой обогрев паром | indirect steaming |
| met. | нижний обогрев | bottom heating (электропечи) |
| auto. | нить обогрева | heating wire (автомобильного стекла buraks) |
| Makarov. | обжарочный аппарат с обогревом горячим воздухом | hot-air roaster |
| Makarov. | обжарочный аппарат с паровым обогревом | steam-heated roasting machine |
| construct. | обогрев бетона | heating of concrete |
| construct. | обогрев бетона | concrete heating |
| horticult. | обогрев биологический в теплицах | biological heating (in greenhouses) |
| el. | обогрев болта | bolt heating |
| construct. | обогрев в полу | floor heating |
| tech. | обогрев в процессе перевозки | in-transit heating (груза) |
| mil. | обогрев вагона | coach body heating |
| gen. | обогрев, вентиляция и кондиционирование | heating, ventilation and air conditioning (agrabo) |
| O&G, sakh. | обогрев, вентиляция и кондиционирование воздуха | heating, ventilation & air conditioning (H.V.A.C.; СВКВ) |
| mil., avia. | обогрев, вентиляция и охлаждение | heating, ventilating and cooling |
| auto. | обогрев ветрового стекла | windscreen heater (passarim) |
| auto. | обогрев ветрового стекла | windscreen heating (passarim) |
| chem. | обогрев выпарного аппарата газами | top firing |
| chem. | обогрев выпарного аппарата газами, проходящими над поверхностью жидкости | top firing |
| electr.eng. | обогрев выпрямительного модуля | rectifier heating (inplus) |
| Makarov. | обогрев груза в процессе перевозки | in-transit heating |
| auto. | обогрев днища кузова | floorpan heating |
| gen. | обогрев до норм. уровня жидкости | heat trace up to NLL (eternalduck) |
| nautic. | обогрев жидкого груза | liquid cargo heating (вк) |
| chem.ind. | обогрев жидкостью | fluid tracing (carp) |
| auto. | обогрев заднего стекла | rear screen demist (snowleopard) |
| mil., avia. | обогрев и вентиляция | heating and ventilation |
| auto. | обогрев и вентиляция на уровне ног | leg space ventilation (пола Rashid29) |
| tech. | обогрев кабины | cabin heating |
| avia. | обогрев канала воздухозаборника | air intake duct heating |
| mil. | обогрев карбюратора | carburettor heating |
| mil., avia. | обогрев карбюратора | carburetor heating |
| tech. | обогрев карбюратора | carburetter heating |
| avia. | обогрев карбюратора | carburettor heat control |
| archit. | обогрев козырьков | canopy heating (infrared heating systems provide the perfect solution to obtaining cost effective and energy efficient canopy heating 'More) |
| gen. | обогрев линии | heat trace (noted in line number: e-electrical, S-steam, H-hot water; примечания в номере линии: e-электрический, S-пар, H-горячая вода eternalduck) |
| gen. | обогрев линии и работы по настройке электрооборудования и КИП | heat tracing & balance e & I works (eternalduck) |
| gen. | обогрев линий | heat tracing (The paralleling of instrumentation, product or heavy crude oil, lines with small-diameter steam piping or electrical heat tape to keep the fines from freezing or to warm the product or instrument fluid sufficiently to keep them flowing freely. Heat tracing lines. whether steam or electrical tape, are attached parallel to the host piping and both are covered with insulation. (Babylon Glossary of Petroleum Industry) Alexander Demidov) |
| tech. | обогрев лобового стекла | windscreen heating |
| construct. | обогрев массива | concrete block heating |
| gen. | обогрев нижней половины V-1457 | trace lower half of V-1457 (eternalduck) |
| auto. | обогрев окна двери задка | Back Light (Игорь Сироштан) |
| auto. | обогрев остаточным теплом | afterheating |
| polym. | обогрев острым паром | direct steaming |
| tech. | обогрев отбросным теплом | waste heating |
| tech. | обогрев отработавшим паром | waste-steam heating |
| tech. | обогрев отработавшим паром | exhaust-steam heating |
| tech. | обогрев отработавшими газами | exhaust-gas heating |
| auto. | обогрев отработавшими газами двигателя | engine exhaust heating (Technical) |
| polym. | обогрев отходящими газами | waste heating |
| horticult. | обогрев паровой грядки | steam heating of the hotbed |
| polym. | обогрев паром | steaming |
| Gruzovik | обогрев паром | steam heating |
| med. | обогрев пациента | patient warming (Unintended hypothermia is easily preventable. Studies show that warming patients to maintain a core temperature of 36ºC or higher helps improve outcomes by reducing the frequency of complications often associated with inadvertent hypothermia. aldrignedigen) |
| avia. | обогрев ПВД | pitot heat (обогрев приёмника полного давления kaiman) |
| O&G. tech. | Обогрев по технологии фирмы CSI, IncControls Southeast,Inc.. | Controtrace (Средой обычно случит пар или горячее масло keundo) |
| therm.eng. | обогрев помещений | space heating (pvconst) |
| therm.eng. | обогрев посредством водяной "рубашки" | jacket heating |
| therm.eng. | обогрев посредством паровой "рубашки" | jacket heating |
| tech. | обогрев посредством рубашки | jacket heating |
| therm.eng. | обогрев посредством "рубашки" | jacket heating (паровой или водяной) |
| met. | обогрев прибыли | hot-top heating |
| tech. | обогрев приёмника воздушного давления | airspeed tube heating |
| construct. | обогрев проезжей части моста | bridge heating |
| tech. | обогрев промежуточным теплоносителем | indirect heating |
| construct. | обогрев рабочего места | spot heating |
| auto. | обогрев руля | Heated Steering Wheel (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | обогрев с нижним подводом | underfiring ((о коксовых батареях) ThyssenKrupp Xiaomi) |
| tech. | обогрев с нижним подводом газа | under firing |
| construct. | обогрев с помощью газа | gas-firing |
| polym. | обогрев с помощью нагретого воздуха | hot air |
| nautic. | обогрев с помощью паровых змеевиков | steam coil heating (вк) |
| polym. | обогрев с помощью погружных труб | immersion tube heating |
| energ.ind. | обогрев с помощью рубашки | jacketing |
| Makarov. | обогрев садов | orchard heating |
| auto. | обогрев сидений | Heated Seats (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | обогрев солевым теплоносителем | salt heating |
| met. | обогрев соляной ванны | salt-bath heating |
| auto. | обогрев стекла | defroster lines (Is it safe to put a vinyl decal on a window with defroster lines? 4uzhoj) |
| construct. | обогрев стекла | glass heating |
| railw. | обогрев стрелок | heating on points (Andy) |
| railw. | обогрев стрелочного перевода | switchpoint heating (soa.iya) |
| met. | обогрев твёрдым каменноугольным топливом | coal firing |
| met. | обогрев прибылей термитными смесями | thermite heating |
| el. | обогрев трубопровода | warming |
| construct. | обогрев трубопроводов | tracing (греющим кабелем или ленточным нагревательным элементом) |
| construct. | обогрев трубопроводов | trace heating |
| el. | обогрев турбины | turbine warming up |
| el. | обогрев турбины при низкой скорости | low-speed warming |
| el. | обогрев турбины при средней скорости | medium speed warming |
| el. | обогрев фланца | flange heating |
| energ.ind. | обогрев через водяную рубашку | jacket heating |
| energ.ind. | обогрев через паровую рубашку | jacket heating |
| met. | обогрев прибыли электрошлаковый | electroslag topping process |
| nautic. | оборудование для обогрева | heating equipment |
| tech. | огневой котёл с непосредственным обогревом | direct-fired kettle |
| tech. | огневой обогрев | firing heating |
| tech. | огневой обогрев | firing |
| gen. | отключить обогрев | turn off the heat (в салоне автобуса ART Vancouver) |
| therm.eng. | открытый контур геотермального обогрева | open loop (Yuriy Sokha) |
| gen. | отопление и обогрев | central and local heating (Q – What is the difference between central and local heating? A – Central heating uses a central furnace which is piped to different areas of the building. Local is a self-contained unit like a space heater which can be portable. Alexander Demidov) |
| gen. | отопление, обогрев | central and local heating (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | отопление путём непосредственного обогрева электрическими приборами | direct electric heating |
| product. | отраслевое объединение производителей оборудования кондиционирования воздуха и обогрева, а также торгового холодильного оборудования | Air-Conditioning, Heating, and Refrigeration Institute (ZVI-73) |
| construct. | панель лучистого обогрева | radiant panel |
| construct. | панель лучистого обогрева | direct radiant panel |
| Makarov. | парник на биологическом обогреве | manure-heated frame |
| Makarov. | парник с огневым обогревом | fireheated hotbed |
| tech. | паровой обогрев | steam heating |
| construct. | паровой обогрев | steam heat |
| gen. | паровой обогрев | steam-simmering (Johnny Bravo) |
| tech. | парогенератор с электрическим обогревом | electric steam generator |
| O&G, sakh. | пароспутниковый обогрев | heat tracing (Bauirjan) |
| avia. | патрубки обогрева заднего грузового отсека | aft bulk cargo compartment heat ducts |
| avia. | патрубок обогрева заднего грузового отсека | aft bulk cargo compartment heat duct |
| avia. | патрубок обогрева переднего грузового отсека | fwd cargo compartment heat duct |
| Makarov. | перегонный куб с комбинированным обогревом | fire-and-steam still (огневым и паровым) |
| tech. | перегонный куб с комбинированным огневым и паровым обогревом | fire-and-steam still |
| winemak. | перегонный куб с огневым и паровым обогревом | fire and steam still |
| Makarov. | перегонный куб с огневым и паровым обогревом | fire-and-steam still |
| winemak. | перегонный куб с огневым обогревом | direct-fired still |
| Makarov. | перегонный куб с огневым обогревом | direct fired still |
| auto. | переключатель обогрева стекла | Defogger Switch (su) |
| tech. | переключатель управления вентилятора обогрева пола | floor heater fan control switch |
| tech. | переключатель управления обогревом | heater control switch |
| gen. | печь для обогрева садовых деревьев | smudgepot (marzar) |
| met. | печь с боковым обогревом | side-fired furnace |
| met. | печь с верхним и нижним обогревом | top-and-bottom fired furnace |
| met. | печь с верхним и нижним обогревом | top-and-bottomed fired furnace |
| tech. | печь с верхним и нижним обогревом | fired top and bottom furnace |
| met. | печь с верхним обогревом | top-fired furnace |
| met. | печь с верхним обогревом | over-fired furnace |
| tech. | печь с внекамерным обогревом | indirect-fired oven |
| tech. | печь с внекамерным обогревом | externally heated oven |
| tech. | печь с внутрикамерным обогревом | internally heated oven |
| tech. | печь с внутрикамерным обогревом | direct-fired oven |
| tech. | печь с газовым обогревом | gas-fired oven |
| tech. | печь с газовым обогревом | gas oven |
| Makarov. | печь с диэлектрическим обогревом | dielectric heating oven |
| tech. | печь с непосредственным обогревом | direct-fired oven |
| met. | печь с непосредственным обогревом | directly fired kiln |
| therm.eng. | печь с непосредственным обогревом | directly-fired kiln |
| tech. | печь с нижним обогревом | bottom-fired furnace |
| tech. | печь с пароводяным обогревом | steam-pipe oven |
| tech. | печь с пароводяным обогревом | steam-tube oven |
| tech. | печь с пароводяным обогревом | steam tube oven |
| Makarov. | печь с пароводяным обогревом и опускным колпаком | coverplate oven (для закрывания пода после загрузки хлеба) |
| nautic. | печь с паровым обогревом | steam oven |
| nautic. | печь с паровым обогревом | steam-heated oven |
| tech. | печь с перекрёстным обогревом | cross-tired furnace |
| tech. | печь с прямым и косвенным обогревом радиантными трубами | combined direct-flame and radiant-tube furnace |
| Makarov. | печь с прямым и косвенным обогревом радиантными трубами | combined direct flame-radiant tube furnace |
| tech. | печь с шагающими балками и нижним обогревом | bottom-fired walking-beam furnace |
| tech. | печь с электрическим обогревом | electric furnace |
| tech. | печь с электрическим обогревом | electric oven |
| el. | печь-электролизёр с индукционным обогревом | inductive heating electrolytic |
| met. | печь-электролизёр с индукционным обогревом | double-current furnace |
| sol.pow. | плавательный бассейн с солнечным обогревом | solar-heated swimming pool |
| tech. | плавательный бассейн с солнечным обогревом | solar heated swimming pool |
| Makarov. | плавильный аппарат с паровым обогревом | steamer |
| met. | пламенная печь с нижним обогревом | bottom-fired furnace |
| polym. | плита пресса с паровым обогревом | steam plate |
| plast. | плита с паровым обогревом | steam plate |
| house. | площадь обогрева | heating area (обогревательного прибора Vertep) |
| therm.eng. | поверхность со стороны обогрева | fireside surface |
| gen. | под навесом с устройством обогрева | inside canopy with heating arrangement (eternalduck) |
| tech. | подвижный пункт обогрева | mobile heating unit (universe!) |
| O&G, sakh. | подогреватель прямого обогрева | direct fired reheater |
| O&G, sakh. | подогреватель с косвенным обогревом | indirect reheater |
| Makarov. | подпочвенный обогрев | bottom heat (напр., в теплице) |
| construct. | помещение для обогрева | warm up facility (Andy) |
| agric. | помещение с обогревом для выращивания поросят | pig brooder |
| auto. | пост для обогрева автомобилей | socket post (Yaliny) |
| amer. | починить систему обогрева | fix the heat (Taras) |
| polym. | пресс с паровым обогревом плит | steam-platen press |
| energ.ind. | пробоотборная линия с регулируемым обогревом | regulated heated sample line |
| met. | прямой обогрев | direct firing |
| gen. | пункт обогрева | warm bank (общественное помещение (библиотека и т.п.), где в зимние месяцы греются люди, которым нечем платить за возросшие счета за отопление Anglophile) |
| Gruzovik, mil. | пункт обогрева | warming post |
| gen. | пункт обогрева | warming centre (Talmid) |
| O&G, sakh. | пучки труб с предварительно устроенными теплоизоляцией и обогревом | pre-insulated traced tubing bundles |
| Makarov. | работник, занятый обогревом | heater (чего-либо) |
| therm.eng. | радиационная сушилка с газовым обогревом | gas-fired infrared unit |
| tech. | радиационный обогрев | radiant heating |
| tech. | радиационный обогрев | radiant firing |
| gen. | распределительный щит системы обогрева | heat tracing dist. board (eternalduck) |
| energ.ind. | распределительный щит системы сопроводительного обогрева | heat tracing distribution panel (напр., трубопровода) |
| tech. | распределительный щит сопроводительного обогрева | heat tracing distribution panel |
| energ.ind. | распределительный щит сопроводительного обогрева | heat tracing distribution panel (напр., трубопровода) |
| energ.ind. | расход среды на обогрев трубопроводов | line warming flow |
| tech. | реактор с паровым обогревом | vapor-heated reactor |
| tech. | реактор с топкой для обогрева | fired-heater reactor |
| tech. | регулирование температуры обогрева | heating temperature control |
| tech. | регулируемый обогрев | heating variable |
| fire. | регулятор обогрева | heating controller |
| fire. | регулятор обогрева | heat controller |
| mil., grnd.forc. | редуктор обогрева | heat reducer (WiseSnake) |
| auto. | реле таймера обогрева ветрового стекла | heated front screen timer relay (translator911) |
| media. | решётка из проводящего материала, нанесённая на стекло заднего обзора автомобиля с целью его обогрева | backlite (изготовляется из фольги или по толстоплёночной технологии) |
| construct. | рубашка обогрева | heat jacket |
| gen. | рубашка обогрева | heating jacket (Jenny1801) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по надлежащей производственной практике для систем обогрева, вентиляции и кондиционировании воздуха при производстве нестерильных фармацевтических лекарственных форм | WHO Guideline on good manufacturing practices for heating, ventilation and airconditioning systems for non-sterile pharmaceutical dosage forms (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | руководство по обслуживанию системы кондиционирования и обогрева | a/c and heating service manual |
| tech. | руководство по обслуживанию системы обогрева | heating service manual |
| pharm. | Руководство по требованиям к системам обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха при производстве нестерильных фармацевтических препаратов | Guideline on heating, ventilation and air-conditioning systems for non-sterile pharmaceutical products (ВОЗ CRINKUM-CRANKUM) |
| auto. | рулевое колесо с обогревом | heated steering wheel (snowleopard) |
| tech. | ручка управления обогревом | heating control knob |
| polym. | с верхним обогревом | top-heated |
| oil | с внутренним обогревом | internally heated |
| oil | с масляным обогревом | oil-heated |
| railw. | с наружным обогревом | externally fired |
| oil | с наружным обогревом | externally heated |
| shipb. | с наружным обогревом | externally-fired |
| nano | с обогревом | heated |
| tech. | с обогревом для низких окружающих температур | la ("low ambient" – функция авторефрижератора translator911) |
| tech. | с обогревом для низких окружающих температур | low ambient (функция авторефрижератора translator911) |
| nano | с обогревом сверху | top-heated |
| oil | с огневым обогревом | direct-fired |
| polym. | с огневым обогревом | open-fire |
| polym. | с паровым обогревом | vapor-heated |
| polym. | с паровым обогревом | steam-coil-heated |
| oil | с паровым обогревом | vapour-heated |
| nautic. | с паровым обогревом | steam-heated |
| polym. | с пламенным обогревом | open-fire |
| energ.ind. | саморегулируемая пробоотборная линия с обогревом | self-regulating heated sample line |
| energ.ind. | свая с размещёнными в ней элементами геотермального обогрева | energy pile (Yuriy Sokha) |
| auto. | сигнальная лампа включения обогрева заднего стекла | warning light for heated rear window |
| tech. | система аварийного обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха в помещении щита управления ядерного реактора | control room emergency heating, ventilation, and air conditioning system |
| O&G, sakh. | система вентиляции, кондиционирования и обогрева | H.V.A.C. (Heating Ventilation, Air Conditioning) |
| O&G, sakh. | система вентиляции, кондиционирования и обогрева | Heating Ventilation, Air Conditioning |
| construct. | система вентиляции, обогрева и сушки для ванной комнаты | heating ventilation dryer |
| mil. | система обогрева | heating pack (бронежилета igisheva) |
| tech. | система обогрева | heating system |
| avia. | система обогрева | heat system |
| Makarov. | система обогрева в теплицах с использованием труб малого диаметра | small-pipe hot-water system |
| telecom. | система обогрева, вентиляции и кондиционирования | heating, ventilation and air conditioning |
| industr. | система обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха | HVAC application (c_khrytch) |
| O&G, sakh. | система обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха, ОВКВ | heating, ventilation, air conditioning |
| product. | система обогрева воздуха | air heating system (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | система обогрева воздушного судна | aircraft heating system |
| auto. | система обогрева двигателя, кабины, кузова для работы в зимних условиях | winter heating system |
| therm.eng. | система обогрева для работы в зимних условиях | winter heating system |
| energ.ind. | система обогрева здания ядерного реактора | reactor building heating system |
| sec.sys. | система обогрева и вентиляции | heating and ventilation system (Konstantin 1966) |
| avia. | система обогрева кабины | cabin heating system |
| avia. | система обогрева кабины лётчика | cockpit heat system |
| gen. | система обогрева линий | heat tracing system (The paralleling of instrumentation, product or heavy crude oil, lines with small-diameter steam piping or electrical heat tape to keep the fines from freezing or to warm the product or instrument fluid sufficiently to keep them flowing freely. Heat tracing lines. whether steam or electrical tape, are attached parallel to the host piping and both are covered with insulation. (Babylon Glossary of Petroleum Industry) Alexander Demidov) |
| auto. | система обогрева отработавшими газами двигателя | engine exhaust gas heating system (Technical) |
| energ.ind. | система обогрева помещений с использованием калориферов | hot air system |
| energ.ind. | система обогрева помещения ядерного реактора | reactor building heating system |
| agric. | система обогрева в теплицах с использованием труб малого диаметра | small-pipe hot-water system |
| Makarov. | система обогрева с использованием труб малого диаметра | small-pipe hot-water system |
| agric. | система обогрева в теплицах с использованием четырёхдюймовых чугунных труб | four-inch ditch system |
| tech. | система обогрева с ленточным нагревателем | hot-belt heating system |
| tech. | система обогрева с ленточным нагревателем | hot belt heating system |
| auto., avia. | система обогрева стёкол | defroster |
| therm.eng. | система термомасляного обогрева | thermo-oil heating system (Irina Verbitskaya) |
| tech. | солнечный обогрев | sun heating |
| tech. | солнечный обогрев | solar heating |
| tech. | сопроводительный обогрев | heat tracing |
| energ.ind. | сопроводительный обогрев трубопровода | piping heat tracing (напр., мазутопровода) |
| energ.ind. | сопутствующая паровая труба для обогрева продуктопровода | steam tracer (напр., мазутопровода) |
| med. | спиртовой обогрев | alcohol heating |
| textile | способ обогрева с помощью нагревательной рубашки | jacketing method of heating |
| gen. | средство электрического обогрева | electric heater (Alexander Demidov) |
| agric. | станок с обогревом для выращивания поросят | pig brooder |
| med. | стерилизатор со спиртовым обогревом | sterilizer for alcohol heating |
| refrig. | сублимационная сушка с радиационным обогревом | radiant freeze |
| refrig. | сублимационная установка с радиационным обогревом | radiant freeze-drying unit |
| refrig. | сублимационная установка с радиационным обогревом | radiant freeze-drying system |
| refrig. | сублимационная установка с радиационным обогревом | radiant freeze-drying plant |
| tech. | сушилка с внутрикамерным газовым обогревом | direct gas flame impingement oven |
| construct. | сушилка с водяным обогревом | hot-water kiln |
| energ.ind. | сушилка с воздушным обогревом | air-heated drier |
| polym. | сушилка с косвенным обогревом | indirect oven |
| polym. | сушилка с наружным обогревом | indirect oven |
| polym. | сушилка с непосредственным газовым обогревом | direct gas flame impingement oven |
| polym. | сушилка с непосредственным обогревом | direct-fire-type oven |
| chem. | сушилка с непрямым обогревом | indirect heat drier |
| chem. | сушилка с непрямым обогревом | indirect drier |
| adv. | сушилка с обогревом горячим воздухом | hot-air dryer |
| Makarov. | сушилка с пароводяным обогревом | steam-water drier |
| Makarov. | сушилка с паровым обогревом | steam-heated drier |
| tech. | сушилка с паровым обогревом | steam-heated dryer |
| Makarov. | сушилка с паровым обогревом | steam drier |
| met. | сушилка с прямым обогревом | direct-heat drier |
| Makarov. | сушильная камера с газовым обогревом воздуха | gas-heated hot-air oven |
| textile | сушильно-ширильная машина с газовым обогревом | gas-fired tenter |
| polygr. | сушильный барабан с паровым обогревом | steam-heated drum |
| met. | сушильный под с прямым обогревом | direct-fired drying floor |
| met. | сушильный под с прямым обогревом | direct-fired drying |
| construct. | так как ночная температура воздуха низкая, обеспечьте обогрев бетона | Make provision for heating the concrete because the night temperatures are low |
| Makarov. | теплица с солнечным обогревом | solar-energy greenhouse |
| polym. | теплоноситель для обогрева реакционного аппарата | dowtherm |
| energ.ind. | тепляк с паровым обогревом | steam heated thawing shed (постоянная установка для оттаивания смерзшегося угля в ж.-д. вагонах) |
| tech. | терминал обогрева | RH (при подключении термостата Kirill2) |
| therm.eng. | термомасляный обогрев | thermo-oil heating (Irina Verbitskaya) |
| chem. | технологический пар для обогрева оборудования | process steam |
| goldmin. | топливо для обогрева жилья | domestic fuel (Leonid Dzhepko) |
| auto. | топливозаборник с обогревом | heated in-line fuel standpipe (YuriDDD) |
| nautic. | торпедный аппарат с паровым обогревом | steam-heating torpedo tube |
| railw. | трансформатор обогрева | heating transformer (mila_en) |
| refrig. | труба обогрева | defrosting pipe |
| el. | трубопровод обогрева | heating duct |
| Makarov. | трубопровод системы водяного обогрева | hot water pipe (в теплицах) |
| met. | трубчатая сушилка с паровым обогревом | steam-tube drier |
| el. | туннель обогрева | heating duct |
| Makarov. | тупиковая сушилка с внутрикамерным обогревом | direct-fired box oven |
| tech. | тупиковая сушилка с непосредственным внутрикамерным обогревом | direct-fired box oven |
| polym. | тупиковая сушилка с непосредственным обогревом | direct-fired box oven |
| tech. | управление обогревом | heating control |
| tech. | управление обогревом | heat control |
| O&G, sakh. | установка для обогрева грунта | ground heater (SAKHstasia) |
| refrig. | установка для сублимационной сушки с радиационным обогревом | radiant freeze-drying unit |
| tech. | установка для сублимационной сушки с радиационным обогревом | radiant freeze-drying plant |
| refrig. | установка для сублимационной сушки с радиационным обогревом | radiant freeze-drying system |
| auto. | устройство для обогрева горячей водой | hot water heater |
| plast. | форма с высокочастотным обогревом | high-frequency electrically heated mould |
| plast. | форма с паровым обогревом | steam-heated mould |
| polym. | форма с паровым обогревом | steam-cored mold |
| polym. | форма с паровым обогревом | steam-heated mold |
| polym. | форма с паровым обогревом | steam jacketed mold |
| tech. | цинковальная ванна с верхним обогревом | top-heated galvanizing pot |
| chem. | чрен с верхним обогревом | overheat pan |
| chem. | чрен с верхним обогревом | top-heated pan |
| chem. | чрен с верхним обогревом | top-fired pan |
| chem. | чрен с нижним обогревом | bottom-fired pan |
| chem. | чрен с обогревом горячими газами | top-fired pan |
| chem. | чрен с обогревом горячими газами, проходящими над поверхностью жидкости | top-heated pan |
| chem. | чрен с обогревом горячими газами, проходящими над поверхностью жидкости | top-fired pan |
| agric. | шпарильный аппарат с паровым обогревом | stem heated scalder |
| tech. | щит аварийной сигнализации сопроводительного обогрева | heat tracing alarm panel |
| energ.ind. | щит аварийной сигнализации сопроводительного обогрева | heat tracing alarm panel (напр., трубопровода) |
| energ.ind. | щит аварийной сигнализации сопроводительного обогрева | heat tracing alarm panel (напр., трубопровода) |
| Makarov. | электрическая жаровня с непрямым обогревом | indirectly heated electric fryer |
| electr.eng. | электрический обогрев | electric space heating |
| met. | электрический обогрев | electrical heating |
| tech. | электрический обогрев | resistance heating |
| tech. | электрический обогрев | electric heating |
| railw. | электрический обогрев стрелочных переводов | electric point heating (Andy) |
| construct. | электрический спутниковый обогрев | trace heating (wandervoegel) |
| O&G, sakh. | электродвигатель насоса подачи дизельного топлива к котельной обогрева помещений | diesel fuel pump for space heating boiler motor |
| tech. | электродвигатель системы обогрева и охлаждения масла | heating cooling circulating motor (emeraudx) |
| met. | электродуговой обогрев | arc heating |
| agric. | электрокабель для обогрева стеллажей | bench-warming cable (в теплице) |
| agric. | электрокабель подпочвенного обогрева | mineral-insulated cable (в теплице) |
| tech. | электрокабель подпочвенного обогрева | soil-warming cable (в теплице) |
| meat. | электронная печь с высокочастотным обогревом | radar-type oven |
| tech. | электронная печь с высокочастотным обогревом | high-frequency oven |
| Makarov. | электронная печь с диэлектрическим обогревом | dielectric heating oven |
| O&G, sakh. | электроспутниковый обогрев | electrical tracing |
| O&G, sakh. | электроспутниковый обогрев должен прокладываться под землёй до уровня промерзания | electrical tracing to extend below (frost penetration) |
| tech. | энергия, идущая на обогрев и кондиционирование помещений | comfort energy |
| energ.ind. | энергия, расходуемая на обогрев и кондиционирование помещений | comfort energy (на создание комфортных условий) |
| anim.husb. | ярусный брудер с газовым обогревом | gas-heated tier brooder |
| O&G, sakh. | ёмкость хранения дизельного топлива системы обогрева помещений | diesel fuel storage vessel for space heating |
