| Subject | Russian | English |
| Makarov. | артериальная кровь, обогащённая кислородом | oxygenated arterial blood |
| Apollo-Soyuz | атмосфера, обогащённая кислородом | oxygen-rich atmosphere |
| ecol. | аэрация воздухом, обогащённым кислородом | enriched oxygen aeration |
| horticult. | белки с сайтом связывания нуклеотидов и регионом обогащённых лейцином повторов | NB-LRR proteins (typist) |
| goldmin. | более обогащённая часть зоны | enriched part of the zone (Leonid Dzhepko) |
| med. | Бронхолёгочный рисунок в прикорневых отделах немного обогащён | Parahilar bronchovascular markings are slightly increased (из заключения рентгенолога irinaloza23) |
| oil | буровой раствор, обогащённый диоксидом углерода | carbonate drilling mud |
| med. | введение обогащённой тромбоцитами плазмы | PRP infiltration (Elen Molokovskikh) |
| energ.ind. | ввод обогащённых аминами газов в систему азотоочистки ТЭС | DeNOx amine enhanced gas injection |
| med. | вдыхание газовой смеси, обогащённой кислородом | diluted oxygen inhalation |
| water.suppl. | вода, обогащённая биогенными веществами | nutrient-rich water |
| med. | вода, обогащённая кислородом | rich oxygen water (Амбарцумян) |
| agrochem. | вода, обогащённая кислородом | aerated water |
| dril. | вода, обогащённая углекислотой | carbonated water (сатурированная) |
| Makarov. | водяной газ, обогащённый бутаном | butane-enriched water gas |
| avia. | воздух, обогащённый азотом | nitrogen-enriched air |
| met. | воздух, обогащённый кислородом | oxygenized air |
| astronaut. | воздух, обогащённый кислородом | oxygen-rich air |
| met. | воздух, обогащённый кислородом | oxygen-enriched air |
| Makarov. | восстановление диоксида углерода посредством сжигания в обогащённой кислородом среде с использованием плотных керамических мембран | carbon dioxide remediation via oxygen-enriched combustion using dense ceramic membranes |
| mil., WMD | время, требуемое для производства обогащенного урана для одного ядерного боеприпаса | breakout time ( "breakout time" is the time required to produce enough weapons-grade uranium (WGU) for one nuclear weapon; ref. Washington Institute. ANKOGAN) |
| gen. | выделяемый обогащённый гликоль | flashed rich glycol (eternalduck) |
| oil | вытеснение нефти обогащённым газом | enriched gas drive |
| O&G | вытеснение нефти обогащённым газом | condensing gas drive |
| O&G | вытеснение нефти обогащённым газом | enriched-gas drive |
| oil | вытеснение нефти обогащённым газом | condensation gas drive (при котором компоненты газа растворяются в вытесняемой нефти) |
| tech. | вытеснение обогащённый газом | enriched gas drive (нефти) |
| oil | вытеснение обогащённым газом | enriched gas drive (нефти) |
| oil | вытеснение обогащённым газом | condensing-gas drive |
| oil | вытеснение нефти обогащённым газом | enriched-gas drive |
| O&G. tech. | вытеснение обогащённым газом | enriched-gas drive |
| tech. | выход обогащённого продукта | enriched output |
| nano | газ, обогащённый горючим | fuel-rich gas |
| nano | газ, обогащённый кислородом | oxygen-rich gas |
| oil | газ, обогащённый парами бензиновых углеводородов | enriched gas |
| gas.proc. | газ, полученный методом "каталитически обогащённый газ" с гидрогенизацией и метанизацией газа-продукта низкотемпературного риформинга | CRG-hydrogasification-methanation gas |
| gas.proc. | газ, полученный методом "каталитически обогащённый газ" с двухступенчатой метанизацией газа-продукта низкотемпературного риформинга | CRG-double methanation gas |
| gas.proc. | "газ, полученный методом каталитически обогащённый газ" с каталитической гидрогенизацией газа-продукта низкотемпературного риформинга | CRG-hydrogasification gas |
| biol. | генетически обогащённый | genetically enhanced (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | голубой газ, обогащённый бутаном | butane-enriched water gas |
| therm.eng. | горение с обогащённым дутьём | oxygen-enriched combustion |
| agrochem. | горизонт В, обогащённый полуторными окислами | Bs horizon |
| amer., new.zeal. | горизонт, обогащённый полуторными окислами и илом | oxic horizon |
| tech. | горячий обогащённый термально-осцилляционный реактор с углеродным замедлителем | Hot, Enriched, Carbon-Moderated, Thermal-Oscillator |
| agrochem. | гуано, обогащённое азотом | nitrogenous guano |
| agric. | гуано, обогащённое питательными веществами | fortified guano |
| Makarov. | двукратно обогащённый | double-enriched |
| O&G, karach. | десорбер отпарная колонна обогащённого гликоля | rich glycol stripper (Leonid Dzhepko) |
| радиоакт. | детектор нейтронов с обогащённым BF3 | enriched BF3 neutron detector |
| med. | диета, обогащённая клетчаткой | high-fiber diet |
| med. | диета питание, обогащённое казеином | casein-rich diet (используется для индуцирования гиперхолестеринемии у экспериментальных животных CubaLibra) |
| tech. | добыча по обогащённому продукту | disposable output |
| gen. | дополненный чем-либо, обогащенный чем-либо | supplemented by (The Soviet musical themes encompasses a more pragmatic worldview with focus towards progress and victory, supplemented by powerful and grandiose tone. Anton1945) |
| Makarov. | дрожжи, обогащённые тиамином | thiamine-enriched yeast |
| Makarov. | дутье, обогащённое кислородом | oxygen-enriched blast |
| met. | дутьё, обогащённое кислородом | oxygenized air |
| met. | дутьё, обогащённое кислородом | oxygen-enriched combustion air |
| met. | дутьё, обогащённое кислородом | oxygen-enriched air |
| gas.proc. | Жидкий воздух, обогащённый кислородом | kettle (В ректификационной колонне установки по производству азота путем разделения воздуха Igorigorevich) |
| refrig. | жидкость, обогащённая кислородом | oxygen rich liquid |
| mil. | завод по производству обогащённого урана | nuclear fuel plant |
| O&G, oilfield. | закачивание обогащённого газа | enriched gas injection |
| O&G. tech. | закачивание обогащённого газа | enriched-gas injection |
| gas.proc. | заменитель природного газа, полученный методом "обогащённый метаном газ" | methane-rich substitute natural gas |
| gas.proc. | заменитель природного газа, полученный методом "обогащённый метаном газ" | methane-rich SNG |
| tech. | зольность обогащённого угля | clean-coal ash |
| tech. | зольность обогащённого угля | clean coal ash |
| chem. | изотопно-обогащённая форма | isotopically enriched form (VladStrannik) |
| chem. | изотопно обогащённое соединение | isotopically enriched compound |
| nano | изотопно-обогащённый | isotopically-enriched |
| nano | изотопно-обогащённый кремний | isotopically-enriched silicon |
| amer. | иллювиальный горизонт, обогащённый илом | argillic horizon |
| amer., new.zeal. | иллювиальный горизонт, обогащённый полуторными окислами и гумусом | spodic horizon |
| tech. | инвертор с обогащённой нагрузкой | enhancement-enhancement inverter |
| tech. | инжекционный транзистор с обогащенным затвором | IEGT (Racooness) |
| tech. | инжекционный транзистор с обогащенным затвором | Injection-Enhanced Gate Transistor (Racooness) |
| med. | интраоперационный плазмаферез с выделением обогащённой тромбоцитами плазмы | platelet-rich plasmapheresis (Nicholasx) |
| microel. | ионно-имплантированная обогащённая область | enhancement ion implant |
| microel. | ионно-имплантированная обогащённая область | enhancement implant |
| O&G, tengiz. | испарительный барабан обогащённого амина | rich amine flash drum (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | камера деления с обогащённым ураном | enriched-uranium fission chamber |
| tech. | камера сгорания с обогащённой и обедненной зонами горения | staged rich-lean combustor |
| tech. | камера сгорания с обогащённой и обеднённой зонами горения | staged rich-lean combustor |
| comp. | n-канал обогащённого типа | n-channel enhancement mode |
| GOST. | Каолин обогащённый для производства электротермического силумина и ультрамарина. Технические условия | Processed kaolin for electrothermal silumin and ultramarine production. Specifications (ГОСТ 20080-74 Himera) |
| agrochem. | каолинит, обогащённый фосфатами | phosphated kaolinite |
| gas.proc. | катализатор F, применяемый в процессе "каталитически обогащённый газ" | catalytic rich gas catalyst F |
| gas.proc. | каталитически обогащённый газ | catalytic rich gas |
| avia. | клапан подачи обогащённой смеси при пуске | start enrich valve |
| Makarov. | контакт с обогащённым слоем | enriched-layer contact |
| O&G | концетрированный морской рассол, обогащённый метаном | metan-rich brine (Sergei Aprelikov) |
| biotechn. | корм, обогащённый белком | protein-rich feed |
| anim.husb. | корм, обогащённый мочевиной | urea-containing feed |
| Makarov. | лапласиан обогащённой активной зоны | enriched buckling |
| tech. | лапласиан с обогащённым топливом | enriched buckling (активной зоны ядерного реактора) |
| energ.ind. | лапласиан активной зоны ядерного реактора с обогащённым топливом | enriched buckling |
| agrochem. | латерит, обогащённый бокситом | bauxitic laterite |
| mol.biol. | лейцин-обогащённый | leucine-rich (MichaelBurov) |
| Makarov. | материал, обогащённый изотопами | isotope enriched material |
| biotechn. | материал, обогащённый изотопом | isotopically enriched material |
| GOST. | Мел природный обогащённый. Метод определения гранулометрического состава | Concentrated natural chalk. Method of grain-size analysis (ГОСТ 20082-74 Himera) |
| oil | метод нагнетания обогащённого газа | enriched gas injection method |
| pharm. | минимально обогащённая среда | minimum essential medium (Andy) |
| milk. | молоко, обогащённое витаминами | vitamin-fortified milk |
| agric. | навоз обогащённый | enriched manure |
| oil | нагнетание обогащённого газа | enriched-gas injectability (в коллектор нефти с целью повышения нефтеотдачи) |
| oil | нагнетание обогащённого газа | enriched-gas injection (в коллектор) |
| tech. | нагнетание обогащённого газа | enriched-gas injection (в коллектор нефти) |
| quant.el. | накачка, обогащённая ультрафиолетом | ultraviolet-rich pumping |
| quant.el. | накачка, обогащённая ультрафиолетом | ultraviolet-rich pump |
| O&G, tengiz. | насыщенное обогащённое газом абсорбционное нефтяное топливо | fat oil (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | насыщенный или обогащённый абсорбент | rich oil (в газобензиновой установке) |
| Makarov. | нейтронно-обогащённые ядра | neutron-rich isotope |
| energ.ind. | необлучённый обогащённый уран | unirradiated enriched uranium |
| mining. | необходимое для получения одной тонны обогащённого угля | miner's weight (Пенсильвания, США) |
| O&G. tech. | нефть, обогащённая лёгкими углеводородами | fat oil |
| horticult. | нуклеотид-связывающие белки, обогащённые лейцином | NB-LRR proteins (typist) |
| energ.ind. | обезвоженный газ, обогащённый диоксидом серы | dehumidified sulfur dioxide-rich gas |
| media. | шестигранник, обеспечивающий глубокие обогащённые басы с минимальными искажениями, для повышения отдачи на высоких частотах в диффузор громкоговорителя встроены хитинговые пластинки, полученные с помощью биотехнологии | hexacone |
| crystall. | область, обогащённая дислокациями | high dislocation density region (igisheva) |
| biochem. | обогащенная лейциновыми повторами киназа | leucine-rich repeat kinase (Andy) |
| med. | обогащенная тромбоцитами плазма | platelet rich plasma (Vicomte) |
| oil.proc. | обогащенное сырьё сырьё, смешанное с точно измеренным количеством активного вещества | spiked feed (flower) |
| cosmet. | обогащенный компонентами | rich (sankozh) |
| immunol. | обогащённая антителом плазма | antibody-enriched plasma (VladStrannik) |
| progr. | обогащённая визуальная немодальная обратная связь | rich visual modeless feedback (ssn) |
| progr. | обогащённая визуальная обратная связь | rich visual feedback (ssn) |
| food.serv. | обогащённая витаминами пища | enriched food |
| anim.husb. | обогащённая вода | fertilized water |
| pulp.n.paper | обогащённая вода | enriched water |
| food.ind. | обогащённая вода | enhanced water (Wolfskin14) |
| gen. | обогащённая вода | enhanced waters (характеризуются включением в её состав какого-либо стратегического ингредиента или добавок, увеличивающих питательную ценность или полезность этого продукта. kopeika) |
| nano | обогащённая водородом вода | hydrogen-enriched water |
| met. | обогащённая железная руда | beneficated iron ore |
| tech. | обогащённая железная руда | beneficiated iron ore |
| virol. | обогащённая железом телячья сыворотка | iron-enriched bovine calf serum (Ying) |
| O&G, oil.proc. | обогащённая жидкость | rich liquid |
| med. | обогащённая кислородом кровь | oxygen-rich blood (Andy) |
| food.ind. | обогащённая крупка | purified semolina |
| cytol. | обогащённая культура | enrichment culture (Игорь_2006) |
| cosmet. | обогащённая мика | enriched mica (YuliaO) |
| ecol. | обогащённая микроэлементами и питательными веществами искусственная морская вода | enriched seawater, artificial water (Aroow) |
| Makarov. | обогащённая минералами руда | pay dirt |
| water.suppl. | обогащённая морская вода | enriched sea water |
| adv. | обогащённая мука | fortified flour |
| adv. | обогащённая мука | enriched flour |
| food.ind. | обогащённая на ситовейке крупка | purified stock |
| media. | обогащённая область | swamped zone (в полупроводнике) |
| el. | обогащённая область | swamped zone |
| el. | обогащённая область | accumulation region |
| tech. | обогащённая область | enhanced region |
| geol. | обогащённая оловянная руда высшего качества | crop ore |
| food.serv. | обогащённая пища | fortified food |
| chem. | обогащённая полимером фаза | polymer-rich phase |
| clin.trial. | обогащённая популяция | enriched-population (пациентов клинического исследования, см.  clinvest.ru Игорь_2006) |
| geogr. | обогащённая почва | flushed soil |
| avia. | обогащённая рабочая смесь | rich mixture |
| construct. | обогащённая руда | beneficated ore |
| geol. | обогащённая руда | rich ore |
| met. | обогащённая руда | upgraded ore |
| geol. | обогащённая руда | dressed ore |
| geol. | обогащённая руда в измельчённом виде | concentrate |
| progr. | обогащённая сводка сайта | RSS (Rich Site Summary Alex_Odeychuk) |
| gen. | обогащённая сводка сайта | Rich Site Summary (wikipedia.org Yanick) |
| math. | обогащённая сигнатура | enlarged signature |
| cosmet. | обогащённая слюда | enriched mica (слюда = мика, в косметике придает блеск и сияние YuliaO) |
| railw. | обогащённая смесь | enlargement mixture |
| astronaut. | обогащённая смесь | rich mixture |
| nautic. | обогащённая смесь | enriched mixture |
| forestr. | обогащённая смолой ядровая древесина | resin-rich heartwood |
| immunol. | обогащённая среда | high-growth enhancement medium |
| immunol. | обогащённая с добавками среда | enrichment medium |
| med. | обогащённая среда | enriched environment (ННатальЯ) |
| microbiol. | обогащённая среда | rich medium (Maryana_s) |
| Makarov. | обогащённая среда | high-growth medium |
| pharma. | Обогащённая среда для клостридий | Reinforced Medium for Clostridia (ochernen) |
| EBRD | обогащённая среда обитания | enhanced human environment |
| biol. | обогащённая супрессорами фракция Т-клеток | suppressor-enriched T cells |
| avia. | обогащённая топливно-воздушная смесь | enriched fuel-air mixture |
| energ.ind. | обогащённая топливом высокотемпературная зона выхода летучих | high temperature fuel rich devolatilization zone (в горелке топки котла) |
| med. | обогащённая тромбоцитами плазма | PRP (MichaelBurov) |
| med. | обогащённая тромбоцитами плазма | platelet rich plasma (MichaelBurov) |
| biochem. | обогащённая тромбоцитами плазма | platelet-rich plasma (Dimpassy) |
| med. | обогащённая тромбоцитами плазма | platelet enriched plasma (то же, что platelet rich plasma Revinsky) |
| dentist. | обогащённая фибрином плазма | PRF membrane (PRF; БоФП MichaelBurov) |
| dentist. | обогащённая фибрином плазма | platelet-rich fibrin (PRF; БоФП MichaelBurov) |
| energ.ind. | обогащённая фракция | up-flow fraction |
| Makarov. | обогащённая фракция | enriched fraction |
| textile | обогащённая хлопком ткань | cotton rich (eugenius_rus) |
| goldmin. | обогащённая часть жилы | shoot (Leonid Dzhepko) |
| oil | обогащённое абсорбционное масло | rich oil |
| nano | обогащённое антивеществом РТ | antimatter-enriched propagation |
| tech. | обогащённое вещество | enriched material |
| psychol. | обогащённое восприятие | enriched perception |
| tech. | обогащённое дутье | forced blast |
| energ.ind. | обогащённое ископаемое топливо | enriched fuel |
| tech. | обогащённое кислородом дутьё | oxygen-enriched combustion air |
| met. | обогащённое кислородом дутьё | oxygen-enriched air |
| met. | обогащённое кислородом дутьё | oxygenized air |
| tech. | обогащённое кислородом дутьё | oxygen-enriched air blast |
| oil | обогащённое масло | enriched oil (парами бензина) |
| auto. | обогащённое масло | enriched oil |
| railw. | обогащённое масло | enlargement oil (парами бензина при масляной абсорбции) |
| Makarov. | обогащённое молоко | fortified milk |
| Makarov. | обогащённое молоко | enriched milk |
| milk. | обогащённое обезжиренное молоко | fortified skimmed milk |
| energ.ind. | обогащённое пламя в ядре факела | fuel-rich core flame |
| el. | обогащённое плутонием топливо | plutonium enriched fuel |
| Makarov. | обогащённое поглотительное масло | rich oil |
| tech. | обогащённое топливо | concentrated fuel |
| nucl.phys. | обогащённое топливо | enriched fuel |
| tech. | обогащённое топливо | processed fuel |
| energ.ind. | обогащённое топливо | concentrated fuel (топливо с повышенной теплотворной способностью) |
| el. | обогащённое урановое топливо | uranium enriched fuel |
| nano | обогащённое ядерное горючее | enriched nuclear reactor fuel |
| shipb. | обогащённое ядерное горючее | concentrated nuclear fuel |
| el. | обогащённое ядерное топливо | enriched nuclear fuel |
| tech. | обогащённое ядерное топливо | enriched fuel |
| tech. | обогащённое ядерное топливо | enriched nuclear reactor fuel |
| tech. | обогащённое ядерное топливо | concentrated nuclear fuel |
| el. | обогащённое ядерное топливо для зажигания | spike enrichment fuel |
| dat.proc. | обогащённые данные | enriched data (данные, объединенные или дополненные логически связанными данными, полученными от других поставщиков данных, а также данные, полученные в результате объединения по различным признакам и категориям: ГОСТ 59237-2020 WiseSnake) |
| food.ind. | обогащённые зерновые продукты | fortified grains (Анна Ф) |
| genet. | обогащённые лейцином повторы | leucine-rich repeat (typist) |
| Makarov. | обогащённые Pro мотивы изоформы NHE2 антипортера Na+ / H+: связывание домена Src-гомологии SH3 и роль при апикальном адресовании в эпителии | proline-rich motifs of the Na+/H+ exchanger 2 isoform: binding of Src homology domain 3 and role in apical targeting in epithelia |
| media. | обогащённые основными носителями заряда слои | accumulated majority carriers layers (слои, обогащённые основными носителями заряда) |
| adv. | обогащённые продукты питания | nutritional food and drink (напр., витаминами или минералами KirsanovaBrE) |
| tech. | обогащённые радиоактивные материалы | TENORM (Yuriy Melnikov) |
| Makarov. | обогащённые садовые субстраты | treated horticultural substrates |
| nano | обогащённые серебром НЧ золота | silver-enhanced gold nanopackings |
| progr. | обогащённые средства ввода | rich input (ssn) |
| progr. | обогащённые функциональные возможности | enriched functionality (ssn) |
| dril. | обогащённый абсорбент | rich oil (в газобензиновой установке) |
| food.ind. | обогащённый агглютинами | agglutinin-rich |
| forestr. | обогащённый азотом | nitrogen-rich |
| O&G, sahk.r. | обогащённый амин | rich amine |
| immunol. | обогащённый антителом | antibody-enriched (VladStrannik) |
| food.ind. | обогащённый белками хлеб | protein bread |
| med. | обогащённый бульон | enrichment broth (при бак посеве LiudmilaLy) |
| tech. | обогащённый бутаном | butane-enriched water gas |
| gas.proc. | обогащённый водородом газ | hydrogen rich gas |
| oil | обогащённый водяной газ | carburetted water gas |
| refrig. | обогащённый воздух | enriched air |
| el. | обогащённый воздух кислородом | oxygen-enriched air |
| mining. | обогащённый вручную | picked-out |
| geol. | обогащённый вручную уголь | picked coal |
| Apollo-Soyuz | обогащённый ... газ | gas rich in (something) |
| O&G, sakh. | обогащённый газ | reach gas |
| tech. | обогащённый газ | enriched gas |
| tech. | обогащённый газ | rich gas |
| Apollo-Soyuz | обогащённый CO2 газ | gas rich in СO2 |
| oil | обогащённый газ | carburetted gas |
| gas.proc. | обогащённый газ | upgraded gas |
| oil | обогащённый газ | rich gas (с высоким содержанием бензиновых углеводородов) |
| tech. | обогащённый газ | carbureted gas |
| agric. | обогащённый горизонт | enrichment horizon |
| oil | обогащённый горючим | fuel-rich |
| Apollo-Soyuz | обогащённый горючим газ | fuel-rich gas |
| Makarov. | обогащённый гумусом | humus-incorporated |
| agrochem. | обогащённый гумусом | humus-infiltrated |
| pharm. | обогащённый железом | iron fortified (Камакина) |
| tech. | обогащённый железом синтетический базальт | iron-enriched synthetic basalt |
| tech. | обогащённый изотоп | enriched isotope |
| nucl.phys. | обогащённый изотопами | isotopically enriched (capricolya) |
| Makarov. | обогащённый изотопом 18O карбонилсульфид | 18O-enriched carbonyl sulfide |
| agrochem. | обогащённый илом | clay-enriched |
| el. | обогащённый канал | enhancement channel |
| microel. | обогащённый канал | enchancement channel |
| tech. | обогащённый кислород | enriched oxygen |
| tech. | обогащённый кислородом | oxygen-enriched |
| O&G | обогащённый кислородом | oxygen-rich |
| avia. | обогащённый кислородом | oxygenated |
| Makarov. | обогащённый кислородом воздух | oxygenated air |
| Makarov. | обогащённый кислородом воздух | oxygen-enriched air |
| therm.eng. | обогащённый кислородом воздух | oxygenized air |
| therm.eng. | обогащённый кислородом воздух | oxygenize air |
| chem. | обогащённый кислородом продукт | oxygenate (guliver2258) |
| Makarov. | обогащённый компост | enriched compost |
| met. | обогащённый концентрат | preparation concentrate |
| met. | обогащённый концентрат | enriched concentrate |
| agrochem. | обогащённый кремнезёмом | rich in silica |
| media. | обогащённый кремнием нитрид | silicon-rich nitride |
| media. | обогащённый кремнием оксид | silicon-rich oxide |
| mining. | обогащённый крупный уголь | fancy lump coal (кулак, яйцо) |
| horticult. | обогащённый лейцином | leucine-rich (typist) |
| mol.biol. | обогащённый лейцином повтор | LRR (Тантра) |
| food.ind. | обогащённый ликопином | lycopene-enhanced |
| med. | обогащённый лёгочный рисунок | increased lung markings (Der_weisse_Rabe) |
| construct. | обогащённый материал | concentrated material |
| automat. | обогащённый материал | enriched material |
| nautic. | обогащённый материал | concentrate |
| O&G | обогащённый метан угольного пласта | enhanced coalbed methane (mangoo) |
| gas.proc. | обогащённый метаном газ | methane-rich gas |
| gas.proc. | обогащённый метаном газ | methane rich gas |
| food.ind. | обогащённый молотый порошкообразный препарат хмеля | enriched hop powder |
| food.ind. | обогащённый молотый хмелевой препарат | hopstabil |
| food.ind. | обогащённый молотый хмелевой препарат | hopfix |
| food.ind. | обогащённый молотый хмелевой препарат | hoparom |
| tech. | обогащённый МОП-транзистор | enhancement MOS transistor |
| tech. | обогащённый МОП-транзистор | enhancement MOS |
| food.ind. | обогащённый напиток | fortified drink (В. Бузаков) |
| O&G. tech. | обогащённый нефтяной газ | enriched petroleum gas |
| Makarov. | обогащённый образец | enriched sample |
| ecol. | обогащённый озоном воздух | ozone-rich air |
| O&G | обогащённый окислителем | oxidizer rich |
| gen. | обогащённый отфильтрованный гликоль | rich filtered glycol (eternalduck) |
| product. | обогащённый песок | enriched sand (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | обогащённый песок | concentrated sand |
| food.ind. | обогащённый пищевой продукт | enriched foodstuff |
| food.ind. | обогащённый пищевой продукт | fortified foodstuff |
| gen. | обогащённый пищевой продукт | enriched food (функциональный пищевой продукт, получаемый добавлением одного или нескольких функциональных пищевых ингредиентов к традиционным пищевым продуктам в количестве, обеспечивающем предотвращение или восполнение имеющегося в организме человека дефицита питательных веществ и (или) собственной микрофлоры. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| food.ind. | обогащённый пищевыми волокнами | enriched with dietary fiber (Ying) |
| Makarov. | обогащённый поверхностный слой | surface enriched layer (в полупроводниках) |
| tech. | обогащённый полевой транзистор | enhancement-mode field-effect transistor |
| energ.ind. | обогащённый полукокс | beneficated char |
| amer. | обогащённый полуторными окислами | oxic |
| agrochem. | обогащённый полуторными окислами | cuirass horizon |
| pharm. | обогащённый пробиотиком | probiotic-supplemented (igisheva) |
| tech. | обогащённый продукт | washed product |
| shipb. | обогащённый продукт | enriched feed |
| phys. | обогащённый продукт | enriched product |
| mining. | обогащённый продукт | concentrate (полученный на первичном этапе добычи руды) |
| gen. | обогащённый продукт | concentrate |
| met. | обогащённый раствор | pregnant liquor (Andy) |
| oil.proc. | обогащённый растворитель | rich solvent (igisheva) |
| Makarov. | обогащённый рис | fortified rice |
| immunol. | обогащённый светлый слой кровяного сгустка | expanded buffy coat |
| nano | обогащённый серебром | silver-enhanced |
| Makarov. | обогащённый серой дитиолятный лиганд | sulfur-rich dithiolate ligand |
| agric. | обогащённый слой | enriched layer (почвы) |
| tech. | обогащённый слой | enriched layer |
| tech. | обогащённый слой | accumulation layer |
| Makarov. | обогащённый слой | enriched layer (в полупроводниках) |
| polym. | обогащённый смолой | resin-rich |
| med. | обогащённый сосудистый рисунок | accentuated vascular pattern (Evgeniya M) |
| chem. | обогащённый суперфосфат | concentrated superphosphate |
| Makarov. | обогащённый суперфосфат | enriched superphosphate |
| agrochem. | обогащённый суперфосфат | enriched superphosphate (более 22% P2P5) |
| food.ind. | обогащённый сушеный жом | enriched dried pulp |
| progr. | обогащённый текст | rich text (текстовая информация, сохранённая в формате, доступном для её чтения и интерпретации множественными приложениями ssn) |
| progr. | обогащённый текст | richtext (ssn) |
| comp. | обогащённый текст | rich text |
| food.ind. | обогащённый тиамином | thiamin-enriched |
| microel. | обогащённый транзистор | inverted transistor |
| geol. | обогащённый углекислотой | carbonated |
| dril. | обогащённый углекислотой буровой раствор | carbonate drilling mud (применяемый при глубоком бурении Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | обогащённый уголь | cleaned coal (продукт обогащения угля с высоким содержанием горючих) |
| mining. | обогащённый вручную уголь | picked coal |
| mining. | обогащённый уголь | prepared coal |
| mining. | обогащённый уголь | clean coal |
| geol. | обогащённый уголь | separation coal |
| geol. | обогащённый уголь | cleaned coal |
| energ.ind. | обогащённый уголь | clean coal (продукт обогащения угля с высоким содержанием горючих) |
| geol. | обогащённый уголь | washed coal |
| tech. | обогащённый уголь | cleancoal |
| tech. | обогащённый уголь | dressed coal |
| geol. | обогащённый уголь | fancy coal |
| tech. | обогащённый уран | enriched uranium |
| energ.ind. | обогащённый уран | enriched uranium (смесь изотопов урана, в которой U-235 превышает естественную концентрацию 0,714%) |
| phys. | обогащённый урановый стержень | enriched uranium rod |
| mining. | обогащённый участок рудной залежи | pay streak |
| dent.impl. | обогащённый факторами роста аутогенный тромбоцитарный концентрат | APC enriched with growth factors (MichaelBurov) |
| dent.impl. | обогащённый факторами роста аутогенный тромбоцитарный концентрат | autologous platelet concentrate enriched with growth factors (MichaelBurov) |
| progr. | обогащённый формат текстовых файлов | rich text format (ssn) |
| tech. | обогащённый фосфат | concentrated phosphate |
| tech. | обогащённый штейн | concentrated matte |
| dril. | обогащённый этилен- гликоль | rich eg |
| el. | обогащённый ядерный топливный элемент для зажигания | spike fuel element |
| food.ind. | обогащённый яичный порошок | fortified whole egg solids |
| met. | образование зон, обогащённых примесными атомами | clustering |
| met. | образование зон, обогащённых примесными вакансиями | clustering |
| hydrol. | огива плоскости скалывания, обогащённая обломочным материалом | debris-laden shear plane ogive |
| O&G, karach. | отпарная колонна обогащённого гликоля | rich glycol stripper (Leonid Dzhepko) |
| coal. | отходы обогащённого угля | silt coal (MichaelBurov) |
| tech. | очищенная и обогащённая воздухом вода | air-concentrated product (после водоочистной установки igisheva) |
| refrig. | пар, обогащённый метаном | methane rich vapor |
| energ.ind. | пена с обогащённым углём | clean coal froth (напр., в камере флотации) |
| Makarov. | пища, обогащённая витаминами | vitamin food |
| Makarov. | пища, обогащённая витаминами | protective food |
| Makarov. | пища, обогащённая витаминами | protection food |
| pharm. | плазма, обогащённая/богатая тромбоцитами | platelet-rich plasma (сокращённо– БоТП estherik) |
| biol. | Плазма обогащённая факторами роста | Plasma Rich Growth Factor (Altar) |
| biol. | Плазма обогащённая факторами роста | PRGF (Altar) |
| gen. | Плазма обогащённая факторами роста | Preparation Rich in Growth Factors (PRGF Olessya.85) |
| agrochem. | плотный слой, обогащённый солями | salt pan |
| mil. | плутоний, обогащённый до оружейного уровня | arms-grade plutonium (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| met. | поверхностная корка, обогащённая кислородом | oxygen-enriched skin layer |
| new.zeal. | подзол с горизонтом В, обогащённым кремнезёмом | Kauri podzol |
| el. | полностью обогащённый | fully enriched |
| met. | получение воздуха, обогащённого кислородом | oxygen-enriched air production |
| mining. | постель обогащённого материала | jig bed |
| tech. | поток обогащённого топлива | rich fuel flow |
| gen. | поток, обогащённый кубовыми остатками перегонки нефти | resid-rich stream (Molia) |
| min.proc. | природный газ, обогащённый водородом | hydrogen-enriched natural gas (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | природный радиоактивный материал, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced naturally occurring radioactive material |
| energ.ind. | природный радиоактивный материал, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced natural radioactive |
| energ.ind. | природный радиоактивный продукт, обогащённый в процессе технологической обработки | technologically enhanced naturally radioactive product |
| Makarov. | продукт, обогащённый белком | protein-enriched product |
| tech. | продукт, обогащённый воздухом | air-concentrated product (igisheva) |
| food.serv. | продукты питания, обогащённые микроэлементами | micronutrient fortified food |
| nucl.phys. | производить обогащённый до 20 % уран | produce 20% enriched uranium (Alex_Odeychuk) |
| tech. | прокладка обогащённой воды | concentrated gasket |
| genet. | пролин-обогащённый белок | proline-rich protein (MichaelBurov) |
| genet. | пролин-обогащённый белок | PRP (MichaelBurov) |
| energ.ind. | процесс извлечения обогащённого урана | enriched uranium extraction process (при переработке отработавшего ядерного топлива) |
| energ.ind. | процесс извлечения обогащённого урана | EUREX process (при переработке отработавшего ядерного топлива) |
| energ.ind. | процесс извлечения обогащённого урана | enriched uranium extraction (при переработке отработавшего ядерного топлива) |
| gas.proc. | процесс "каталитически обогащённый газ" | catalytic rich gas process (метод газификации лигроина, включающий несколько стадий: на I стадии, в установке низкотемпературного реформинга в присутствии высокоактивного никелевого катализатора десульфурированное сырьё реагирует с паром в отношении 1:2 по объёму с образованием газа средней калорийности. Затем этот газ обогащается либо в процессе двухступенчатой метанизации, либо в процессе каталитической гидрогенизации, либо сочетая гидрогенизацию и метанизацию, либо смешиванием с пропаном и т.д.) |
| gas.proc. | процесс "обогащённый метаном газ" | MRG process |
| gas.proc. | процесс "обогащённый метаном газ" | methane-rich gas process (метод получения заменителя природного газа из лигроина, включающий 4 стадии: гидродесульфурацию и газификацию сырья, обогащение полученного газа и вывод из него двуокиси углерода) |
| auto. | двигатель, работающий на обогащённой смеси | rich burn (Millie) |
| mil., avia. | ракетное твёрдое топливо, обогащённое горючим | fuel rich propellant |
| Makarov. | рацион, обогащённый мочевиной | urea-containing ration |
| Makarov. | рацион, обогащённый мочевиной | urea ration |
| Makarov. | рацион, обогащённый цинком | zinc-supplemented diet |
| el. | реактор на водном растворе обогащённого топлива | water solution enriched reactor |
| shipb. | реактор на обогащённом горючем | enhanced reactor |
| el. | реактор на обогащённом топливе | enriched fuel reactor |
| therm.eng. | реактор на обогащённом топливе | enriched reactor |
| nautic. | реактор на обогащённом уране | enriched-uranium reactor |
| shipb. | реактор на обогащённом ядерном горючем | enriched reactor |
| shipb. | реактор на обогащённом ядерном горючем | enriched fuel reactor |
| nucl.phys. | реактор на обогащённом ядерном топливе | enriched reactor |
| nautic. | реактор на обогащённом ядерном топливе | enriched-fuel reactor |
| nano | РТТ, обогащённое горючим | fuel-rich propagation |
| met. | руда, обогащённая магнитной сепарацией | magnetically separated ore |
| Makarov. | свекловичная пульпа, обогащённая неорганическим азотом | ammoniated beet pulp |
| mol.biol. | секретируемый кислый белок, обогащённый цистеином | Secreted Protein Acidic and Rich in Cysteine (Игорь_2006) |
| tech. | сжигание в обогащённой и обедненной зонах | rich-lean combustion (топливом) |
| transp. | сжигание в обогащённой и обеднённой топливом зонах | rich-lean combustion |
| industr. | сжигание в обогащённой кислородом среде | oxygen-enriched burning (Leya-Richter) |
| industr. | сжигание в обогащённой кислородом среде | oxygen-enriched combustion (Leya-Richter) |
| energ.ind. | сжигание топлива в обогащённой и обеднённой зонах | rich-lean combustion |
| phys. | сильно обогащённое топливо | highly enriched fuel |
| O&G, karach. | система колонны обогащённого гликоля | rich glycol stripper (bumblbee89) |
| energ.ind. | система подачи в газоход суспензии золы, обогащённой неиспользованным сорбентом, для снижения содержания оксидов серы в дымовых газах ТЭС | low injection desulfurization system |
| geol. | склад обогащённой руды | ore plot |
| Makarov. | сливочное масло, обогащённое белком | protein-enriched butter |
| agrochem. | слой, обогащённый натрием и илом | sodic clay pan |
| sol.pow. | смесь, обогащённая водородом | hydrogen-rich mixture |
| refrig. | смесь, обогащённая кислородом | oxygen enriched mixture |
| ecol. | среда, обогащённая кислородом | oxygen-enriched atmosphere (Irina Verbitskaya) |
| avia. | срыв пламени при обогащённой смеси | rich flameout |
| comp. | структурно-обогащённая цепь | structurally dual networks |
| Makarov. | сухой обрат, обогащённый молочнокислыми бактериями | dried cultured skimmed milk |
| min.proc. | схема колонной флотации угля, обогащённого до нуля | column flotation circuit treating by-zero coal (MichaelBurov) |
| Makarov. | схема на обогащённых МОП-транзисторах с обедненными нагрузками | enhancement/depletion MOS |
| agric. | сыворотка, обогащённая ферментами | cultured whey |
| agrochem. | танкаж, обогащённый азотом | nitrogenous tankage |
| O&G, sakh. | теплообменник бедный / обогащённый насыщенный амин | lean / rich amine exchanger |
| gen. | теплообменник горячего обедненного / обогащённого ТЭГ | hot lean/rich TEG exchanger |
| gen. | теплообменник горячего обедненного / обогащённого ТЭГ | HL/RT exchanger |
| O&G, karach. | теплообменник обогащённый-отработанный гликоль | rich / lean glycol exchanger (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | теплообменник обогащённый-регенерированный амин | lean/rich amine exchanger (Leonid Dzhepko) |
| gen. | теплообменник холодного обедненного / обогащённого гликоля | cold lean/rich glycol exchanger |
| gen. | теплообменник холодного обедненного / обогащённого ТЭГ | CL/RT exchanger |
| med. | терапия омоложения яичников посредством введения в них обогащённой тромбоцитами плазмы | PRP therapy (Karabas) |
| gen. | технологически обогащённый природный радиоактивный материал | Technologically Enhanced Naturally Occurring Radioactive Materials (shergilov) |
| energ.ind. | топливный цикл ядерного реактора на обогащённом уране | enriched uranium cycle |
| energ.ind. | топочный режим при сжигании обогащённого топлива | fuel-rich combustion conditions |
| med. | тромбоцитарно-обогащённая плазма | platelet rich plasma (MichaelBurov) |
| med. | тромбоцитарно-обогащённая плазма | platelet-rich plasma (MichaelBurov) |
| med. | тромбоцитарно обогащённая плазма | platelet-rich plasma (MichaelBurov) |
| med. | тромбоцитарно обогащённая плазма | platelet rich plasma (MichaelBurov) |
| med. | тромбоцитарно обогащённая плазма | PRP (MichaelBurov) |
| med. | тромбоцитарно-обогащённая плазма | PRP (MichaelBurov) |
| med. | тромбоцитарно-обогащённая плазма крови | platelet rich plasma (MichaelBurov) |
| med. | тромбоцитарно-обогащённая плазма крови | platelet-rich plasma (MichaelBurov) |
| med. | тромбоцитарно-обогащённая плазма крови | PRP (MichaelBurov) |
| gen. | тяжёлый лигроин, обогащённый ароматикой | heavy aromatic naphtha (ileen) |
| min.proc. | уголь, обогащённый до нуля | by-zero coal (MichaelBurov) |
| min.proc. | уголь, обогащённый до нуля миллиметров | by-zero coal (MichaelBurov) |
| energ.ind. | уран, обогащённый в процессе регенерации | enriched reprocessing uranium |
| Makarov. | уран, обогащённый делящимся изотопом | enriched uranium |
| shipb. | уран, обогащённый изотопом 235 | enriched uranium |
| therm.eng. | уран, обогащённый изотопом U235 | enriched uranium |
| nucl.phys. | уран, обогащённый изотопом уран-235 или уран-233 | uranium enriched in the isotope 235 or 233 (алешаBG) |
| energ.ind. | условия горения при сжигании обогащённого топлива | fuel-rich combustion conditions |
| energ.ind. | установка для хранения необлучённого обогащённого урана | unirradiated enriched uranium storage facility |
| energ.ind. | установка по хранению необлучённого обогащённого урана | unirradiated enriched uranium storage facility |
| gen. | фильтр обогащённого амина | rich amine filter (eternalduck) |
| comp. | формат обогащённого текста | RTF |
| comp. | формат обогащённого текста | rich text format |
| Makarov. | хлеб, из муки, обогащённой соевым белком | soy-protein-enriched bread |
| Makarov. | хлеб из обогащённой муки | fortified bread |
| Makarov. | хлеб из обогащённой муки | enriched bread |
| Makarov. | хлеб, обогащённый белками | protein-enriched bread |
| Makarov. | хлеб, обогащённый белками клейковины | gluten-enriched bread |
| Makarov. | хлеб, обогащённый белками клейковины | gluten bread |
| Gruzovik, magn. | электромагнитно-обогащённый | electromagnetically-enriched |
| gen. | электромагнитно-обогащённый | electromagnetically enriched |
| phys. | электромагнитно обогащённый изотоп | electro-magnetically enriched isotope |
| Makarov. | электромагнитно обогащённый изотоп | electromagnetically enriched isotope |
| el. | электростанция на обогащённом угольном топливе | fuel intensive coal plant |
| chem. | энантиомерно обогащённый | enantiomerically enriched (tanik812) |
| nano | ядерный реактор на обогащённом топливе | enriched nuclear reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор на обогащённом уране | enriched uranium reactor |
| tech. | ядерный реактор на обогащённом уране | enriched-uranium nuclear reactor |
| Makarov. | ядерный реактор на обогащённом уране | enriched-uranium reactor |
| meat. | яичный порошок, обогащённый желтком | yolk-enriched whole egg solids |
