| Russian | English |
| авиационная аппаратура станции обнаружения и слежения за наземными целями | air-to-ground acquisition and tracking equipment |
| автомат сигнализации обнаружения цели | automatic target alarm |
| автоматическое обнаружение и захват цели | automatic track acquisition |
| автоматическое обнаружение и захват цели | automatic target acquisition |
| активное оптическое устройство обнаружения цели | active optical target detector |
| активный оптический прибор обнаружения цели | active optical target detector |
| аппаратура обнаружения цели и определения дальности | detecting and ranging set |
| аудиотональная индикация обнаружения цели | audio-tone target detection signification |
| ведение несанкционированной разведки с целью обнаружения радиоэлектронных средств | unauthorized detection (Киселев) |
| вероятность обнаружения цели | target detection probability |
| визуальная система обнаружения и захвата цели | visual target acquisition set |
| визуальная система обнаружения цели | visual target acquisition system |
| время от первого обнаружения цели до открытия огня | first sighting weapon trigger time |
| время от первого обнаружения цели до открытия огня | first sighting-weapon trigger time |
| высокоточная система обнаружения и захвата цели | precision acquisition system |
| высокоточная система обнаружения и захвата цели | precise acquisition system |
| высокоточная система обнаружения и захвата цели полигона Аскания | precision Askania range target acquisition and control |
| дальнее обнаружение воздушных целей | DEW (distant early warning) |
| дальний рубеж обнаружения цели | far target detection line |
| данные обнаружения цели | target acquisition data |
| данные обнаружения и сопровождения цели | target acquisition data |
| датчик системы ночного видения лётчика и прицел модернизированной системы обнаружения цели и целеуказания | modernized target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor |
| датчик системы ночного видения лётчика, сопряжённый с устройством обнаружения цели, целеуказания и прицеливания | target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor |
| доклад об обнаружении цели | contact report |
| первичное донесение об обнаружении цели | initial contact report |
| задача обнаружения и уничтожения цели с использованием РЛС | seek and destroy radar-assisted mission |
| звуковой сигнал обнаружения цели | audio target signal |
| зона обнаружения цели | contact area |
| ИК система обнаружения и захвата цели | infrared detection and acquisition |
| имитатор обнаружения и поражения цели | target engagement simulator |
| инфракрасная подсистема обнаружения с построением изображения цели | infrared imaging subsystem |
| инфракрасная система обнаружения и захвата цели | infrared detection and acquisition (system) |
| использование тактической информации, обнаружение и захват цели | battlefield exploitation and target acquisition |
| комбинированная самолётная система датчиков обнаружения и сопровождения цели в ночное время | TRIM combined sensor vehicle system |
| комплекс аппаратуры обнаружения цели, быстрого целеуказания и точного прицеливания | target acquisition, rapid designation and precise aiming system |
| контейнер бортовой прицельно-навигационной системы "Пантера" с увеличенной дальностью обнаружения и захвата цели для ударного высокоточного оружия | precision attack navigation and targeting with extended range acquisition |
| координатор данных об обнаружении цели | contact data coordinator |
| координатор данных об обнаружении цели | contract data coordinator |
| корабельная радиолокационная станция обнаружения воздушной цели | SA air search radar (shipborne) |
| лазерная система обнаружения, опознавания и захвата цели | laser augmented target acquisition and recognition system |
| лазерная система обнаружения, подсветки и измерения дальности до цели | laser illumination detection and ranging |
| малогабаритная радиолокационная станция обнаружения низколетящей цели фирмы "Сигнал" | Signal low air-defense module |
| малогабаритный прибор обнаружения РЛ источников подсветки цели | miniature radar illumination detector |
| маломощная радиолокационная станция обнаружения и захвата цели | low power acquisition radar |
| маяк для обнаружения цели | acquisition beacon |
| мгновенное обнаружение цели | instantaneous target detection |
| многодатчиковая подсистема обнаружения цели и управления огнём | target-recognition and attack multisensor (subsystem) |
| многодатчиковая система обнаружения цели и управления огнём | target-recognition and attack multisensor (system) |
| модель обнаружения наземной цели | surface target acquisition model |
| недостаточные данные обнаружения цели | poor acquisition data |
| новая система обнаружения атакующей цели | new threat warning system |
| обзорная радиолокационная станция обнаружения низколетящей цели | low-altitude coverage radar |
| обнаружение воздушной цели и наведение средств противовоздушной обороны континентальной части | continental aircraft control and warning |
| обнаружение воздушной цели с борта ЛА | air-to-air acquisition |
| обнаружение и засечка цели | target acquisition |
| обнаружение и засечка цели | acquisition (solitaire) |
| обнаружение и захват цели | target acquisition |
| обнаружение и сопровождение воздушной цели | air detection and tracking |
| обнаружение и сопровождение цели | aerial surveillance and target acquisition |
| обнаружение и уничтожение цели | search and attack priority (низшая степень очерёдности выполнения неплановых заявок на применение боевых средств) |
| обнаружение наземной цели с воздуха | air-to-ground acquisition |
| обнаружение цели | locating a target |
| обнаружение цели | obtaining a target |
| обнаружение цели | contact with a target |
| разведка и обнаружение цели | target acquisition (Киселев) |
| обнаружение цели | finding the target |
| обнаружение цели до пуска ракеты | pre-launch target acquisition |
| обнаружение цели и определение дальности до нее с помощью оптических приборов | optical detection and ranging |
| обнаружение цели и определение дальности до неё с помощью оптических приборов | optical detection and ranging |
| обнаружение цели и определение дальности до неё с помощью радиоволн | radio detection and ranging (Киселев) |
| обнаружение цели и переход на режим автоматического сопровождения | target acquisition |
| обнаружение цели оптическими средствами | optical contact |
| обнаружение цели по линии визирования | line-of-sight contact with the target |
| обнаружение цели по линии прицеливания | line-of-sight contact with the target |
| обнаружение цели после пуска ракеты | post-launch target acquisition |
| обнаружение цели с помощью приборов | instrumental contact with the target |
| обнаружение цели с помощью шумопеленгаторов | passive detection (Киселев) |
| пассивная бортовая система обнаружения и определения координат воздушной цели | passive airborne detection and ranging (system) |
| переключение на слежение за целью в случае её обнаружения любым из элементов системы | alert-and-tracking capability (qwarty) |
| перспективная радиолокационная станция поиска и обнаружения низколетящей цели | advanced low-level search and acquisition radar |
| перспективный датчик для обнаружения целей | ATAS (advanced target acquisition sensor) |
| подсистема поиска и обнаружения цели | search and acquisition subsystem |
| поиск и обнаружение цели | acquisition target and search |
| прибор обнаружения и захвата цели | target-acquisition sensor |
| прибор обнаружения цели | target acquisition aid |
| прибор обнаружения цели | target detector |
| прицел модернизированной системы обнаружения цели и целеуказания | modernized target acquisition designation sight |
| прицел системы обнаружения цели, целеуказания и прицеливания | target acquisition and designator sight |
| промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target detection-engagement time |
| промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target acquisition-engagement time |
| промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target detection engagement time |
| промежуток времени между обнаружением цели и производством первого выстрела | target acquisition engagement time |
| промежуточный вариант лазерной системы обнаружения и подсветки цели | interim laser illumination detection system |
| противодействие средствам обнаружения цели | countertarget acquisition |
| пульт управления средствами обнаружения и поражения низколетящей цели | low-altitude defense sensor and engagement controller |
| радар обнаружения цели | 96L6 (Alex_Odeychuk) |
| радиолокатор обнаружения цели | acquisition radar |
| радиолокационная аппаратура всенаправленного обнаружения и предупреждения о целях на больших дальностях | radar equipment providing omnidirectional reporting of targets at extended ranges |
| радиолокационная станция обнаружения воздушной цели | air search radar |
| радиолокационная станция обнаружения воздушной цели | air search acquisition radar |
| радиолокационная станция обнаружения и сопровождения цели на "проходе" | track-while-scan radar |
| радиолокационная станция обнаружения низколетящей цели | low angle (radar) |
| радиолокационная станция обнаружения низколетящей цели | low-coverage surveillance radar |
| радиолокационная станция обнаружения низколетящей цели | radar acquisition of low fliers |
| радиолокационная станция обнаружения низколетящей цели | low-flying target acquisition radar |
| радиолокационная станция обнаружения низколетящей цели | low-coverage acquisition radar |
| радиолокационная станция обнаружения низколетящей цели | low-altitude threat radar |
| радиолокационная станция обнаружения низколетящей цели | low-altitude search radar |
| радиометрическая разведка с целью обнаружения ЯО | nuclear weapon radiometric reconnaissance |
| разведка, наблюдение, обнаружение и захват цели | reconnaissance, surveillance and target acquisition |
| разведка, наблюдение, обнаружение цели и целеуказание | reconnaissance, surveillance, target acquisition and designation |
| район обнаружения цели | contact area |
| режим дальнего обнаружения и захвата цели ракетой "Сайдуиндер" | Sidewinder extended acquisition mode |
| РЛ обнаружение цели | radar sighting |
| РЛС дальнего обнаружения и сопровождения цели системы ПРО | ABM long-range acquisition and target tracking radar |
| РЛС обнаружения и предупреждения о воздушных и надводных целях | air/surface warning radar |
| РЛС обнаружения стационарных целей с самолётов, находящихся вне зоны ПВО цели | SOFTAR (stand-off fixed target detection radar) |
| сбор информации, наблюдение, обнаружение цели и разведка | intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance |
| сейсмический прибор обнаружения цели для мины с большим радиусом поражения | wide-area mine seismic target acquisition sensor (осколками) |
| система дальнего обнаружения цели | long-range sensor (Управление огнем будет все больше зависеть от систем дальнего обнаружения цели, в настоящее время до сих пор находящихся в зачаточном состоянии; несомненно, электронике будет по силам решить эти задачи. bartov-e) |
| система обнаружения атакующей цели | threat warning system |
| система обнаружения воздушной цели и наведения средств противовоздушной обороны континентальной части | continental aircraft control and warning system |
| система обнаружения и доставки боеприпасов к цели | target acquisition and weapon delivery system |
| система обнаружения и захвата цели с углом возвышения | elevated target acquisition system |
| система обнаружения и перехвата воздушной цели | airborne surveillance and intercept defense system |
| система обнаружения и слежения за целью | detection and tracking system |
| система обнаружения и сопровождения низколетящей цели | small elevation angle tracking and surveillance (system) |
| система обнаружения и сопровождения цели | target acquisition and track system |
| система обнаружения низколетящей цели | low-altitude detection system |
| система обнаружения угрожающей цели | threat warning system |
| система обнаружения целей и доставки боеприпасов к цели | target acquisition and weapons delivery system |
| система обнаружения цели и определения дальности для ЗРК Стингер | Stinger target acquisition and ranging system |
| система определения характеристик атакующей цели периферийной радиолокационной станции обнаружения | perimeter acquisition radar attack characterization system |
| система определения характеристик атакующей цели периферийной радиолокационной станции обнаружения | perimeter acquisition radar attack characterization system |
| система радиолокационных станций дальнего обнаружения воздушной цели | chain home |
| система радиолокационных станций дальнего обнаружения низколетящей цели | chain home low |
| система раннего обнаружения и захвата цели | early acquisition system |
| система раннего обнаружения и захвата цели США | EASY (early acquisition system) |
| совмещённая операция по обнаружению и определению местоположения цели | joint detection and location |
| способность обнаружения цели на фоне помех от местных предметов | subclutter visibility |
| средства обнаружения, захвата, сопровождения, и оценки поражения цели | SATKA (surveillance, acquisition, tracking, and kill assessment) |
| средство обнаружения цели | target acquisition aid |
| твёрдотельный прибор обнаружения цели | solid-state target detector |
| твёрдотельный прибор обнаружения цели | solid-state track detector |
| усовершенствованная система обнаружения и захвата цели | improved target acquisition system |
| устойчивая система обнаружения атакующей цели | persistent threat detection system |
| устойчивая система обнаружения угрожающей цели | persistent threat detection system |
| устройство обнаружения цели | target detection device |
| устройство обнаружения цели с лазерной подсветкой | Laser spot detector (WiseSnake) |
| фотографирование с целью обнаружения и распознавания объектов | photography camouflage detection |
| цепь вынесенных радиолокационных станций обнаружения низколетящей цели | chain overseas low |
| цепь вынесенных радиолокационных станций обнаружения низколетящей цели | chain overseas extremely low |
| цепь радиолокационной станции дальнего обнаружения воздушной цели | chain overseas |
| цикл операций "обнаружение целей-анализ задачи-доставка боеприпаса к цели" | target acquisition-mission processing-weapon delivery cycle |
| эксперимент по обнаружению и определению параметров цели лазерным локатором | lidar acquisition and sizing experiment |
| эксперимент с использованием лазера против средств обнаружения и подсветки цели | laser antisensor and illumination experiment |
| экспериментальная радиолокационная станция для обнаружения и селекции цели | target resolution and discrimination experiment (radar) |
| электронный дисплей и устройство управления бортовой системы обнаружения цели, целеуказания и прицеливания | TADS electronic display and control |
