| Russian | English |
| автоматическое обнаружение | auto discover (To automatically find newly-added servers and newly-added shares or volumes, or to detect changes, such as deletion or remapping, to protected data) |
| анализ обнаружения кода | code discovery analysis (stachel) |
| вероятность обнаружения контента | discoverability of content (Office System 2010 Rori) |
| данные обнаружения | discovery data (A set of properties that identifies an SMS/Configuration Manager resource. For example, discovery data for an SMS/Configuration Manager client can include the IP address of the network connection, the operating system type and version, and the SMS/Configuration Manager unique identifier that is assigned to the client) |
| запись данных обнаружения | data discovery record (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database) |
| запись данных обнаружения | discovery data record (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database) |
| запись данных обнаружения | DDR (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database) |
| клиентская веб-страница обнаружения партнёров по учётным записям | client account partner discovery Web page (The Web page that is used to interact with a user to determine which account partner the user belongs to when Active Directory Federation Services (ADFS) cannot automatically determine which of the account partners should authenticate the user) |
| массовое обнаружение повторяющихся записей | Bulk Duplicate Detection (A system job that detects duplicate records for one entity) |
| мастер обнаружения | Discovery Wizard (The System Center Essentials wizard that helps select the computers and devices to be managed) |
| мастер обнаружения | discovery wizard (ssn) |
| менеджер по обнаружению | discovery manager (A person who has a business need to search the mailboxes in their organization for e-mail and other message types that contain specific keywords) |
| метод обнаружения | discovery method (A procedure that detects and acquires information about resources on the network) |
| метод обнаружения в лесах Active Directory | Active Directory Forest Discovery method (ssn) |
| метод обнаружения групп Active Directory | Active Directory Group Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for the group memberships of computers and users by polling Active Directory Domain Services) |
| метод обнаружения групп безопасности Active Directory | Active Directory Security Group Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for security group resources by polling Active Directory Domain Services) |
| метод обнаружения пользователей Active Directory | Active Directory User Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for computer user resources by polling Active Directory Domain Services) |
| метод обнаружения сетевых ресурсов | Network Discovery method (An SMS/Configuration Manager discovery method that enables the SMS/Configuration Manager administrator to discover any network resources that are IP addressable) |
| метод обнаружения систем Active Directory | Active Directory System Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for system resources by polling Active Directory Domain Services) |
| метод обнаружения системных групп Active Directory | Active Directory System Group Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for system group resources by polling Active Directory Domain Services) |
| механизм обнаружения и исправления зависания | Timeout Detection and Recovery (TDR Andy) |
| направленное обнаружение | directed discovery (ssn) |
| обнаружение атаки путём подделки записей кэша | anti-poisoning intrusion detection |
| обнаружение веб-каналов | Feed Discovery |
| обнаружение воспроизведения токенов | token replay detection (microsoft.com bojana) |
| обнаружение домашней области | home-realm discovery (microsoft.com bojana) |
| обнаружение дублирования адреса | duplicate address detection (microsoft.com bojana) |
| обнаружение изменений Active Directory | Active Directory Delta Discovery (A discovery option that allows Configuration Manager to discover only new or changed resources in Active Directory independently of a full discovery cycle) |
| обнаружение конфликтов | conflict detection (The process of determining which operations were made by one replica without knowledge of the other, such as when two replicas make local updates to the same item) |
| обнаружение кэширующих узлов | peer discovery (The process of locating peers which have the data one would like to retrieve) |
| обнаружение области клиента | client realm discovery (microsoft.com bojana) |
| обнаружение ошибок | error detection (A technique for detecting when data is lost during transmission. This allows the software to recover lost data by notifying the transmitting computer that it needs to retransmit the data) |
| обнаружение подключений | connection discovery (ssn) |
| обнаружение посредством многоадресной рассылки | multicast discovery (The discovery of resources or devices on the local subnet) |
| обнаружение ресурсов | resource discovery (The process of detecting and acquiring information about resources on the network) |
| обнаружение сервера лицензирования | license server discovery (ssn) |
| обнаружение серверов | server locator (ssn) |
| обнаружение серверов | server discovery |
| обнаружение службы | service location (The process by which clients can automatically discover and select a network service–for example, through Active Directory publishing or DNS SRV resource records) |
| обнаружение событий | Detected Events (A feature that identifies a possible meeting request or event in an email message and enables the user to take action on it from within the message) |
| обнаружение типов | type discovery (ssn) |
| обнаружение электронных данных | electronic discovery (The process by which organizations find, retain, and preserve electronic documents related to a legal action) |
| образ обнаружения | discover image (применяемый на компьютерах без поддержки протокола PXE  livejournal.com bojana) |
| поток обнаружения среды передачи | media sense thread (The thread, or object within a process, that detects the presence of media) |
| режим обнаружения сервера лицензирования | license server discovery mode (A mode that is configured on the terminal server that determines which method to use to find ("discover") a Terminal Services license server in order to request Terminal Services client access licenses (TS CALs)) |
| рекурсивное обнаружение | recursive discovery (ssn) |
| Сетевое обнаружение | Network Discovery (Компонент Windows Server 2008, управляющий способностью видеть другие компьютеры и устройства bojana) |
| система обнаружения атак | intrusion detection system (A type of security management system for computers and networks. Intrusion detection systems (IDS) provide real-time monitoring of network traffic. An IDS can detect a wide range of hostile attack signatures (patterns), generate alarms to alert operations staff and, in some cases, cause routers to terminate communications from hostile sources) |
| средство обнаружения | detection tool (The software code used by antivirus or anti-spyware programs to find malicious software or potentially unwanted software on a computer) |
| средство обнаружения и оценки риска | Discovery and Risk Assessment (A Microsoft Office product that identifies business-critical Excel spreadsheets and Access databases by discovering files across network shares and SharePoint libraries, and that provides flexible risk assessment and categorization based on relevance, materiality and business impact) |
| средство обнаружения и оценки риска | discovery and risk assessment (ssn) |
| средство обнаружения нехватки системных ресурсов Windows | Microsoft Windows Resource Exhaustion Detector (A tool in Windows that detects when resources are low) |
| средство обнаружения нехватки системных ресурсов | resource exhaustion detector (A tool in Windows that detects when resources are low) |
| средство обнаружения элементов управления пользовательского интерфейса | UI Control Locator (A tool that identifies controls to use in a coded UI test) |
| страница хода обнаружения подключений | connection discovery progress page (Windows 8.1 ssn) |
| точка обнаружения серверов | server locator point |
| управление обнаружением | Discovery Management (The role group that gives users the permissions needed to use Multi-Mailbox Search) |
| управление обнаружением | discovery management (ssn) |
| ход обнаружения подключений | connection discovery progress (ssn) |
| этап, когда скорость исправления ошибок превышает скорость обнаружения ошибок | bug convergence (The point at which the rate of fixed bugs exceeds the rate of found bugs. Bug convergence is a visible indication that the team is making progress against the active bug count. It is a sign that the project end is within reach. Rori) |
| явное обнаружение | explicit discovery (A feature that defines the logic for locating only the network devices that you specify and that you want Operations Manager to monitor) |
