| Russian | English |
| автоматическое обнаружение неисправностей | automatic diagnostics |
| автоматическое обнаружение неисправностей | automatic diagnosis |
| автоматическое обнаружение ошибок | automatic diagnostics |
| автоматическое обнаружение ошибок | automatic error detection |
| автоматическое обнаружение ошибок или неисправностей | automatic diagnostics |
| автоматическое обнаружение ошибок или неисправностей | automatic diagnosis |
| алгоритм обнаружения | detection algorithm (неисправностей) |
| алгоритм обнаружения неисправностей одного вида | one-failure algorithm |
| аппаратура для обнаружения неисправностей | diagnostic equipment |
| вероятность обнаружения | probability of detection (напр., неисправности) |
| вероятность обнаружения | detection probability (напр., неисправности) |
| возможность обнаружения неисправностей | diagnosability |
| возможность обнаружения ошибок | diagnosability |
| возможность обнаружения ошибок или неисправностей | diagnosability |
| время от обнаружения неисправности до её устранения | awaiting repair time |
| детектор обнаружения ошибок | error-sensing device |
| детектор обнаружения ошибок | diagnostic device |
| дефектоскоп для обнаружения трещин | cracking tester |
| задача скорейшего обнаружения | quickest detection problem (напр., неисправности) |
| код обнаружения ошибки | error-location code |
| логика обнаружения отказов | fault isolation logic |
| метод обнаружения | method of detection (напр., неисправностей) |
| метод обнаружения неисправностей | fault-locating method |
| методика обнаружения неисправностей | fault isolation procedure |
| методика обнаружения неисправностей | fault isolation technique |
| методика обнаружения неисправностей | diagnostic routine |
| методика обнаружения неправильного функционирования | malfunction isolation routine |
| многоцелевая система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей | multipurpose automatic inspection and diagnostic system |
| неисправность, не поддающаяся обнаружению | undetectable failure |
| обнаружение аварийной ситуации | identification of emergency |
| обнаружение нарушения работоспособности | malfunction detection |
| обнаружение неисправного элемента | malfunction isolation |
| обнаружение неисправностей | trouble shooting |
| обнаружение неисправностей | manifestation of failures |
| обнаружение неисправностей | failure fault diagnosis |
| обнаружение неисправности | identification of failure |
| обнаружение неисправности в течение гарантийного срока | fault finding within the warranty period (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| обнаружение отказов | failure sensing |
| обнаружение перебоев в работе | malfunction diagnosis |
| обнаружение течи | liquid-leak detection |
| поддающийся обнаружению | discoverable |
| при обнаружении неисправности в течение гарантийного срока | in the cases of fault finding within the warranty period (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| прибор для обнаружения неисправностей | malfunction tester |
| прибор для обнаружения повреждений | trouble finder |
| прибор для обнаружения повреждений | failure monitor |
| проверка электрических цепей с целью обнаружения и замены неисправных элементов | circuit malfunction analysis |
| проверять электропроводку для обнаружения короткого замыкания | trace down the short |
| продолжительность обнаружения неисправности | fault location time |
| простой с момента обнаружения неисправности до устранения | active maintenance downtime |
| Процедура испытаний на обнаружение утечек при максимальном рабочем давлении | MOP Leak Testing Procedure (Dude67) |
| система обнаружения | detection system (напр., неисправностей) |
| система обнаружения, анализа и регистрации неисправностей | Malfunction Detection, Analysis and Recording (System) |
| система обнаружения, анализа и регистрации неисправностей | malfunction detection, analysis and recording system |
| система обнаружения и регистрации неисправностей | malfunction detection-and-recording system |
| система обнаружения неисправностей | failure location system |
| система обнаружения неисправностей | failure detection system |
| система обнаружения ошибок | error detection system |
| сообщение об обнаружении отказов | failure identification report |
| способность к обнаружению | detectivity (напр., неисправности) |
| схема обнаружения неисправностей | failure detection failure indicating, failure locating circuit |
| универсальный тренажёр для обнаружения неисправностей | generalized electronic trouble-shooting (trainer) |
| устройство обнаружения неисправностей | trouble-location device |
| устройство обнаружения неисправностей | trouble-shooting device |
| устройство обнаружения неисправностей | failure-detection device |
| устройство обнаружения неисправностей | error-sensing device |
| устройство обнаружения ошибок | diagnostic device |
| эксперимент по обнаружению неисправностей | fault detection experiment |
