| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в конце концов власти обнародовали эти факты | the authorities finally disclosed the facts to the press |
| Makarov. | комиссия обнародовала свои выводы | the commission released its findings |
| context. | не обнародовать | withhold ("I consider the Crossfire Hurricane investigation a massive system failure by senior leadership, but not representative of the dedicated, hardworking patriots who protect our nation every day at Federal Bureau of Investigation and the Department of Justice," Graham said in a statement Friday, saying his committee has released "as much material as possible," but noted that "some classified material has still been withheld."  foxnews.com 4uzhoj) |
| media. | обнародовать бюджет | unveil the budget (bigmaxus) |
| inet. | обнародовать в интернете | release online (Andrey Truhachev) |
| gen. | обнародовать вновь | repromulgate |
| busin. | обнародовать все факты | get all of the facts out |
| gen. | обнародовать данные | release some numbers (о; on ART Vancouver) |
| media. | обнародовать декларацию | promulgate declaration (bigmaxus) |
| Makarov. | обнародовать детали | make details public |
| Makarov. | обнародовать документ | make public document |
| busin. | обнародовать закон | promulgate an act |
| media. | обнародовать закон | declare the law (bigmaxus) |
| econ. | обнародовать закон | issue a law |
| notar. | обнародовать закон | publish the law |
| notar. | обнародовать закон | make the law public |
| gen. | обнародовать закон | promulgate a law |
| law | обнародовать законодательство | promulgate legislation |
| media. | обнародовать инициативу | unveil initiative (bigmaxus) |
| media. | обнародовать кадры | release footage of (The Russian Defense Ministry has released footage of Russian forces from the Yug Battlegroup eliminating Ukrainian troops in Belogorovka. sputnikglobe.com Ying) |
| media. | обнародовать курс | unveil line (bigmaxus) |
| media. | обнародовать меры | unveil measure (bigmaxus) |
| Makarov. | обнародовать меры | unveil measures |
| gen. | обнародовать мнение | give an opinion |
| gen. | обнародовать мнение | express an opinion |
| gen. | обнародовать мнение | voice an opinion |
| gen. | обнародовать мнение | offer an opinion |
| gen. | обнародовать мнение | air an opinion |
| fin. | обнародовать мысли | publish ideas (dimock) |
| gen. | обнародовать намерения | divulge (bigmaxus) |
| Makarov. | обнародовать ограничения | unveil restrictions |
| media. | обнародовать план | unveil a blueprint (bigmaxus) |
| media. | обнародовать план | reveal a plan (bigmaxus) |
| media. | обнародовать план | make public a plan (bigmaxus) |
| media. | обнародовать план | promulgate a plan (bigmaxus) |
| gen. | обнародовать план | unveil a plan |
| Makarov. | обнародовать платформу | unveil the platform |
| gen. | обнародовать по частям | release piecemeal (напр, according to the gas giant's financials which were released piecemeal Thursday and Friday Olga Okuneva) |
| media. | обнародовать повестку дня | reveal agenda (bigmaxus) |
| Makarov. | обнародовать подпольные публикации | bring underground publications into the open |
| gen. | обнародовать политику конфиденциальности | post a privacy policy (A.Rezvov) |
| gen. | обнародовать поправки | announce updates to something (bigmaxus) |
| media. | обнародовать предложение | unveil an offer (bigmaxus) |
| Makarov. | обнародовать предложение | unveil a proposal |
| Makarov. | обнародовать проблему, вызывающую озабоченность | proclaim concern |
| media. | обнародовать программу | unveil the program (bigmaxus) |
| Makarov. | обнародовать программу | unveil the programme |
| Makarov. | обнародовать разногласия | expose differences |
| gen. | обнародовать результаты | done make the results the news, his arrival, the invention, etc. known (и т.д.) |
| dipl. | обнародовать результаты выборов | declare the results of an election |
| gen. | обнародовать результаты выборов | declare the result of an election |
| media. | обнародовать решение | disclose a decision (bigmaxus) |
| Makarov. | обнародовать решение | disclose the decision |
| Gruzovik | обнародовать свои взгляды | give one's views an airing |
| Makarov. | обнародовать свои планы | make one's intentions known |
| gen. | обнародовать своё открытие | betray one's discovery (Logos66) |
| Makarov. | обнародовать сделки | make deal public |
| Makarov. | обнародовать систему | unveil system |
| Makarov. | обнародовать скандал | reveal a scandal |
| Makarov. | обнародовать соглашение | reveal arrangement |
| Makarov. | обнародовать сообщение | unveil a report |
| gen. | обнародовать сообщение | proclaim the news |
| gen. | обнародовать стратегию | unveil a strategy (Ремедиос_П) |
| gen. | обнародовать тайну | divulge a secret |
| gen. | обнародовать тайну | betray a secret |
| Makarov. | обнародовать тайные публикации | bring underground publications into the open |
| Makarov. | обнародовать указ | publish an edict |
| Makarov. | обнародовать условия соглашения | divulge the terms of an agreement |
| Makarov. | обнародовать цель кампании | unveil campaign |
| Makarov. | обнародовать чрезвычайный декрет | proclaim the decree extraordinary |
| idiom. | первым обнародовать | break a story (Taras) |
| idiom. | первым обнародовать новость | break a story (to be the first to broadcast or distribute the story of an event: The Tribune broke the story before the Herald could even send a reporter to the scene Taras) |
| idiom. | первым обнародовать новость | break the story (Taras) |
| idiom. | первыми обнародовать | break a story (новость Taras) |
| idiom. | первыми обнародовать | break the story (muneca brava) |
| gen. | тот, кто обнародует | publisher |
