| Russian | English |
| в знак уважения они обнажили головы | they removed their hats in sign of respect |
| в обнажённом виде | in the nude (goroshko) |
| дорийская школа скульптуры с её культом обнажённой атлетической мужской фигуры | the Dorian school of sculpture with its emphasis on the nude athletic male figure |
| земля, обнажённая отступившей водой | reliction |
| изображение обнажённой Венеры на полусогнутых ногах | Venus accroupie (как будто она купается) |
| кабаре с обнажёнными танцовщицами | skin house |
| лежащая обнажённая | reclining nub |
| "Маха обнажённая" | Naked Maja (картина Франсиско Гойи) |
| невысокое обнажённое плато | down |
| обнажив голову | bare-headed |
| обнажить голову | bare head |
| обнажить голову | uncover (в знак уважения ssn) |
| обнажить голову | unbonnet |
| обнажить грудь | lay chest bare |
| обнажить душу | bare your soul (tell the public about your private experiences КГА) |
| обнажить когти | unsheathe claws (SirReal) |
| обнажить лживую сущность | expose fallacies |
| обнажить меч | unsheathe the sword |
| обнажить меч | fling away the scabbard |
| обнажить меч | throw away the scabbard |
| обнажить правду | unravel the truth |
| обнажить руку для прививки | bare arm for vaccination |
| обнажить саблю | draw one's sword |
| обнажить шпагу | draw the sword |
| обнажённая актриса | nudie |
| обнажённая модель | the altogether |
| обнажённая натура | nude (figure) |
| обнажённая натура | naked model |
| обнажённая натурщица | studio nub |
| обнажённая натурщица | nude model |
| обнажённая порода | outcrop |
| обнажённая танцовщица | nudie |
| обнажённая танцовщица | exotic dancer |
| обнажённая фигура | nude (в живописи, скульптуре) |
| обнажённая фигура | nudity (особ. в живописи, скульптуре) |
| обнажённая фигура | nude model (муж. или жен. обнажённая модель, специально позирующая художникам) |
| обнажённая фигура | the nude (в живописи, скульптуре) |
| обнажённая фигура в полный рост | full-length nub |
| обнажённая шпага | a naked sword |
| обнажённая шпага | naked sword |
| обнажённое дерево | a tree denuded of leaves |
| обнажённое тело | the nude |
| обнажённое тело | nude (the nude) |
| обнажённые плечи | bare shoulders |
| обнажённые части | nudity |
| обнажённый горизонт | outcropping horizon |
| обнажённый до пояса | stripped to the waist (Andrey Truhachev) |
| обнажённый до пояса | bare-chested (Andrey Truhachev) |
| обнажённый меч | unsheathed sword |
| обнажённый меч | naked sword |
| обнажённый по пояс | shirtless |
| обнажённый эфеб | a naked ephebus |
| он обнажил голову | he uncovered his head |
| он обнажил меч | he unsheathed his sword |
| он обнажил свою старую седую голову | he uncapped his old silver hair |
| парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета | the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin- coloured body tights |
| писать с обнажённой натуры | paint nub figures |
| позировать обнажённым | pose naked |
| полностью обнажённая | bottomless (о танцовщице) |
| полностью обнажённый | bottomless (о танцовщице) |
| поспешно обнажить | whip out (меч) |
| представление с обнажёнными исполнителями | skin show |
| представление с обнажёнными танцовщицами | girlie show |
| простыню сняли, чтобы обнажить грудь больного | the sheet was drawn aside to reveal the patient's chest |
| пьеса с обнажёнными исполнителями | nudie |
| с непокрытой, обнажённой головой | unbonneted (особ. в знак уважения) |
| с обнажённой грудью | bare-breasted (Юрий Гомон) |
| с обнажённой грудью | topless |
| с обнажённым торсом | bare to the waist |
| с обнажённым торсом | bare-chested (Andrey Truhachev) |
| с участием обнажённых танцовщиц и артисток | bottomless (о балете, опере и т.п.) |
| свободностоящая обнажённая скульптура в полный рост | life-size, free-standing nub |
| скульптура обнажённого человеческого тола | nude sculpture |
| суша, обнажённая отступившим морем или рекой | derelict |
| съёмка в обнажённом виде | shooting in the nude (goroshko) |
| фотомодель, обнажённая топлес | page three girl (Дмитрий_Р) |
| этюды с обнажённой фигуры | studies from the nude |
| этюды с обнажённой фигуры | studies from the nub |
