| Subject | Russian | English |
| med. | азотистый обмен веществ | nitrogen metabolism |
| Makarov. | активность обмена веществ | metabolic activity |
| biol. | активный обмен веществ | active metabolism (Игорь_2006) |
| physiol. | анализ путей обмена веществ организма | metabolic flux analysis (исследовательская методология анализа путей метаболизма организма и его ответа на факторы окружающей среды Игорь_2006) |
| tech. | анаэробный обмен веществ | anaerobic metabolism |
| biol. | аппарат для определения обмена веществ | metabolimeter |
| med. | аэробный обмен веществ | aerobic metabolism |
| psychol. | баланс обмена веществ | metabolic balance |
| med. | белковый обмен веществ | protein metabolism |
| avia., med. | блокада обмена веществ | metabolic block |
| med. | болезни нарушения обмена веществ | metabolic disorders (Alex_Odeychuk) |
| med. | болезни эндокринной системы, расстройства питания и нарушения обмена веществ | endocrine, nutritional and metabolic diseases (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| ecol. | болезнь обмена веществ | deficiency disease |
| med. | болезнь обмена веществ | metabolic disease |
| med. | величина обмена веществ | metabolic tale |
| Makarov. | вершинный обмен веществ | summit metabolism |
| med. | вещество, подавляющее обмен веществ | metabolic inhibitor |
| med. | вещество, понижающее уровень обмена веществ | depressor |
| perf. | вещество-предшественник в процессе обмена веществ | metabolic precursor |
| med. | влияние на обмен веществ | metabolic influence |
| med. | внутриклеточный обмен веществ | intracellular metabolism |
| med. | водно-солевой обмен веществ | water-salt metabolism |
| med. | водный обмен веществ | water metabolism |
| Makarov. | восстановление обмена веществ | metabolic rebalancing |
| biol. | восстановление равновесия обмена веществ | metabolic rebalancing |
| med. | врождённое нарушение обмена веществ | inborn error of metabolism |
| med. | газовый обмен веществ | gaseous exchange |
| agric. | гипометаболизм, пониженный обмен веществ | hypometabolism |
| agric. | данные по обмену веществ | metabolic findings |
| anim.husb. | данный по обмену веществ | metabolic findings |
| med. | жировой обмен веществ | lipid exchange |
| endocr. | заболевание обмена веществ | metabolic disease (igisheva) |
| ecol. | замедлитель обмена веществ | metabolic inhibitor |
| med. | изменение обмена веществ | metabolic change |
| med. | изменённый обмен веществ | altered metabolism (tania_mouse) |
| ecol. | ингибитор обмена веществ | metabolic inhibitor |
| agrochem. | ингибитор обмена веществ | antimetabolite |
| med. | интенсивность обмена веществ | metabolic tale |
| med. | интенсивность обмена веществ | metabolic rate |
| immunol. | интенсивный обмен веществ | high-turnover rate |
| med. | интермедиарный обмен веществ | intermediate metabolism |
| med. | кальциевый обмен веществ | calcium metabolism |
| med. | картина обмена веществ | metabolic pattern |
| med. | кислородный обмен веществ | oxygen metabolism |
| physiol. | конечный продукт обмена веществ | metabolic end product (Calanus) |
| med. | конечный продукт обмена веществ | metabolic-waste product |
| biotechn. | конструирование пути обмена веществ | metabolic engineering (подбор путей обмена веществ у генетически изменённого организма) |
| biotechn. | конструирование пути обмена веществ | metabolic engineering (подбор путей обмена веществ у генетически измененного организма Игорь_2006) |
| perf. | крем, улучшающий кислородный обмен веществ | oxygenated cream |
| med. | липоидный обмен веществ | lipoid metabolism |
| UN | Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| agrochem. | метод изучения обмена веществ в листе | half-leaf method |
| anim.husb. | механизм обмена веществ | metabolic meaty |
| Makarov. | механизм обмена веществ | metabolic mechanism |
| med. | минеральный обмен веществ | mineral metabolism |
| med. | нарушение обмена веществ | metabolic disturbance |
| agrochem. | нарушение обмена веществ | nutritional disorder |
| tech. | нарушение обмена веществ | dysbolism |
| med. | нарушение обмена веществ | metabolic disorder |
| med. | нарушение обмена веществ | disbolism |
| med. | нарушение обмена веществ | metabolopathy |
| agric. | нарушение обмена веществ | disturbance in metabolism |
| med. | нарушение обмена веществ | metabolic derangement (Conservator) |
| gen. | нарушение обмена веществ | metabolic disease |
| med. | нарушение обмена вещества | dysmetabolism (inspirado) |
| med. | нарушения обмена веществ | endocrine disorders |
| med. | Нарушения питания и обмена веществ | Metabolic and nutrition disorders (stefanbatori) |
| med. | нарушения со стороны обмена веществ и питания | metabolism and nutrition disorders (системно-органный класс peregrin) |
| Makarov. | нарушенный обмен веществ | pathometabolism |
| Makarov. | нарушить обмен веществ | up-set someone's metabolism |
| Makarov. | нарушить обмен веществ | disturb someone's metabolism |
| gen. | наука об обмене веществ | metabology |
| med. | нормальный обмен веществ | homergy |
| Makarov. | нормальный обмен веществ | normal metabolism |
| dentist. | нормальный обмен веществ | homergy (устар. MichaelBurov) |
| biol. | нормальный обмен веществ | eubolism |
| forestr. | обмен веществ | substance exchange |
| psychol. | обмен веществ | metabolic function |
| avia., med. | обмен веществ | metabolic activity |
| agrochem. | обмен веществ | turnover |
| med. | обмен веществ | metabolism (и энергии) |
| tech. | обмен веществ | metabolic process |
| med. | обмен веществ | exchange |
| Makarov. | обмен веществ | metabolism (совокупность всех происходящих в организме преобразований в-ва и энергии) |
| med. | обмен веществ | metabolic conversion |
| gen. | обмен веществ | metabolism |
| ecol. | обмен веществ в биотическом сообществе | community metabolism |
| med. | обмен веществ в головном мозге | cerebral metabolic rate |
| physiol. | обмен веществ в костной ткани | bone metabolism (Savielia) |
| avia., med. | обмен веществ в мозгу | brain metabolism |
| med. | обмен веществ в организме | body's chemistry (Andy) |
| biol. | обмен веществ в организме | body metabolism (MichaelBurov) |
| avia., med. | обмен веществ в покое | resting metabolic rate |
| nat.res. | обмен веществ в почве | soil metabolism |
| Makarov. | обмен веществ в растениях | plant metabolism |
| biol. | обмен веществ в темноте | dark metabolism |
| avia., med. | обмен веществ в тканях мозга | brain metabolism |
| psychiat. | обмен веществ, вызванный раздражением чувствительных нервов | sensorimetabolism |
| biochem. | обмен веществ и энергии | metabolism (igisheva) |
| avia. | обмен веществ лётчика | pilot's metabolism |
| med. | обмен веществ между матерью и плодом | feto-maternal exchange |
| biol. | обмен веществ на свету | light metabolism |
| biol. | обмен веществ организма | body metabolism (MichaelBurov) |
| med. | обмен веществ при болезни | pathometabolism |
| med. | обмен веществ при голоде | fasting metabolism |
| med. | обмен веществ при недоедании | fasting metabolism |
| avia., med. | обмен веществ при полном покое | resting metabolism (организма) |
| biol. | обмен веществ при полном покое организма | resting metabolism |
| ocean. | обмен веществ с внешней средой | external metabolism |
| biol. | обмен вещества и энергии | exchange of matter and energy (не во всех случаях уместно слово "метаболизм" irinaloza23) |
| physiol. | обмен веществами через стенки капилляров путём пиноцитоза | pinocytosis across blood capillary walls (крупные молекулы, не способны проникать через поры капилляров. Однако, они могут переноситься через капиллярную стенку путем пиноцитоза. При этом мембрана клетки капилляра инвагинируется, образуя вакуоль, окружающую молекулу. После этого на противоположной стороне клетки происходит обратный процесс (эмиоцитоз) Игорь_2006) |
| Makarov. | обмен веществом | interchange of matter |
| ecol. | обмен и диспергирование загрязняющих веществ через границы океанов | material exchange and dispersion through ocean boundaries |
| ecol. | обмен минеральных веществ | mineral metabolism |
| Makarov. | обмен питательных веществ | nutrient metabolism |
| med. | Общество по изучению наследственных болезней обмена веществ | Society for the Study of Inborn Errors of Metabolism (Земцова Н.) |
| med. | общий обмен веществ | basic metabolism (iwona) |
| Makarov. | обычный обмен веществ | normal metabolism |
| anim.husb. | определение обмена веществ | metabolimetry |
| tech. | основной обмен веществ | fasting metabolism |
| tech. | основной обмен веществ | basal metabolism |
| med. | основной обмен веществ | basal metabolic rate |
| med. | особенности обмена веществ | metabolic profiles |
| gen. | относящийся к обмену веществ | metabolic |
| med. | патологический обмен веществ | pathobolism |
| biol. | патологический обмен веществ | pathometabolism |
| biol. | повышенный обмен веществ | hypermetabolism |
| anim.husb. | пониженная интенсивность обмена веществ | low metabolic rate |
| med. | пониженный обмен веществ | hypo-metabolism (MichaelBurov) |
| med. | пониженный обмен веществ | hypo metabolism (MichaelBurov) |
| biol. | пониженный обмен веществ | hypometabolism |
| med. | потребность обмена веществ | metabolic requirement |
| Makarov. | превращаться в процессе обмена веществ | metabolize |
| chem. | превращающийся при обмене веществ | metabolizing |
| chem. | превращение при обмене веществ | metabolizing |
| avia., med. | прекращение обмена веществ | metabolic block |
| biol. | преобразующийся в ходе обмена веществ | metabolizable |
| mil., avia. | прибор для поиска признаков обмена веществ путём выделения меченых веществ | labelled release |
| med. | принимать участие в процессах обмена веществ | metabolise (WAHinterpreter) |
| med. | приостановка обмена веществ | metabolic block |
| med. | проблема суточного цикла обмена веществ | metabolic clock problem |
| biol. | продукт обмена веществ | metabolic-action product |
| oil | продукт обмена веществ | metabolite |
| ecol. | продукт обмена веществ | metastate |
| biol. | продукт обмена веществ | metabolic product |
| ichtyol. | продукты обмена веществ | metabolic waste |
| agric. | продукты обмена веществ | metabolites |
| chem. | промежуточный обмен веществ | intermediary metabolism |
| physiol. | промежуточный продукт обмена веществ | metabolite |
| psychol. | процесс обмена веществ | metabolic process (метаболизма) |
| med. | процесс обмена веществ | metabolic process |
| med. | процесс распада в обмене веществ | apolexis |
| med. | Прочие препараты для лечения заболеваний ЖКТ и нарушения обмена веществ | Other alimentary tract and metabolism products (Фармакологическая группа по АТК. A16A  recipe.ru vdengin) |
| med. | равновесие обмена веществ | nutritive equilibrium |
| med. | равновесие обмена веществ | metabolic equilibrium |
| med. | расстройство обмена веществ | dysbolism |
| psychol. | расстройство обмена веществ | metabolic disorder |
| gen. | расстройство обмена веществ | metabolic disturbance |
| gen. | реакции обмена веществ | metabolic reactions (Natasha Johnson) |
| avia. | реакция обмена веществ | metabolic response |
| agric. | регулирование обмена веществ | metabolic regulation |
| perf. | регулятор обмена веществ | metabolic regulator |
| UN | Руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| med. | сахарный обмен веществ | glyco metabolism metabolism of sugars and other carbohydrates (MichaelBurov) |
| med. | сахарный обмен веществ | glyco-metabolism (MichaelBurov) |
| med. | сахарный обмен веществ | glycometabolism (MichaelBurov) |
| mil., tech. | связанный с обменом веществ | metabolic |
| med. | сдвиг обмена веществ | metabolic change |
| gen. | скорость обмена веществ | metabolic rate |
| agric. | снабжение организма преобразующимся в ходе обмена веществ белком | PDIE (Protein Digested in the small Intestine when rumen-fermentable Energy is limiting WiseSnake) |
| med. | солевой обмен веществ | salt metabolism |
| med. | состояние обмена веществ | metabolic condition (Lily Snape) |
| Makarov. | состояние обмена веществ | metabolic status |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| Makarov. | способ обмена веществ | metabolic way |
| gen. | средство, повышающее обмен веществ | alterative |
| med. | средство, улучшающее обмен веществ | alterative |
| med. | стериновый обмен веществ | sterol metabolism |
| avia. | суточный обмен веществ | diurnal metabolism |
| mil., avia. | темп основного обмена веществ и электрокардиограмма | basic metabolism rate and electrocardiogram |
| med. | тепло, выделяемое в результате обмена веществ | metabolic heat |
| agric. | теплота обмена питательных веществ | heat of nutrient metabolism |
| med. | тканевой обмен веществ | tissue metabolism |
| avia. | трансформируемый в ходе обмена веществ | metabolizable |
| med. | углеводный обмен веществ | carbohydrate metabolism |
| med. | улучшать обмен веществ | promote metabolism (just_green) |
| dentist. | усиленный обмен веществ | hyper metabolism (MichaelBurov) |
| dentist. | усиленный обмен веществ | hyper-metabolism (MichaelBurov) |
| dentist. | усиленный обмен веществ | hypermetabolism (MichaelBurov) |
| biol. | усиливающий обмен веществ | excitometabolic |
| med. | ускоренный обмен веществ | tachytrophism |
| biotechn. | ускоряющий обмен веществ | exitometabolic (об агенте, факторе внешней среды и @т.п.) |
| psychol. | учение об обмене веществ | biostatics |
| agrochem. | учение об обмене веществ | metabology |
| med. | фактор обмена веществ | metabolic factor |
| food.serv. | ферментативный обмен веществ | fermentative metabolism |
| busin. | Форум обмена информацией о веществах | SIEF ("Substance information exchange forum" Irina Verbitskaya) |
| abbr. | Форум по обмену информацией о веществах | SIEF (Gudkova) |
| med. | фосфорный обмен веществ | phosphoric metabolism |
| psychol. | функция обмена веществ | metabolic function |
| anim.husb. | характер обмена веществ | pathway of metabolism |
| med. | характер обмена веществ | metabolic pattern |
| forestr. | химический обмен веществ | metabolism (в живом организме) |
| biol. | химия обмена веществ | metabolic chemistry |
| med. | хромосомный обмен веществ | chromosome metabolism |
| med. | электролитный обмен веществ | electrolyte metabolism |
| nat.res. | эндогенный обмен веществ | endogenous metabolism |
| med. | энергетический обмен веществ | energy metabolism |
| biotechn. | энергия клеточного обмена веществ | metabolizable energy |
