| Russian | English |
| адаптер последовательного интерфейса асинхронного обмена | asynchronous communication interface adapter |
| азотистый обмен | N-metabolism |
| азотистый обмен | nitrogenous metabolism |
| активность метаболического обмена | metabolic activity |
| активность обмена веществ | metabolic activity |
| анионный обмен | anionic exchange |
| антиферромагнитный обмен | antiferromagnetic exchange |
| атом-атомный обмен | atom-atom exchange |
| барионный обмен | baryonic exchange |
| барионный обмен | baryon exchange |
| бартерный обмен | barter swapping |
| биквадратичный обмен | biquadratic exchange |
| бозонный обмен | bosonic exchange |
| бозонный обмен | boson exchange |
| брать в обмен | take in exchange |
| буфер обмена | i/o buffer |
| быстрый обмен ударами | ding-dong fight |
| в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative |
| в обмен | in trade for something (на что-либо) |
| в обмен на | for |
| в обмен не принимается | not exchangeable |
| в рамках программы культурного обмена | under the auspices of the cultural exchange program |
| вершинный обмен веществ | summit metabolism |
| вести переговоры о признании подсудимым своей вины в обмен на обвинение по статье уголовного кодекса, предусматривающей менее строгое наказание | to plea-bargain |
| вести телеграфный обмен | exchange the telegraph traffic |
| вклады двухфотонного обмена в энергию переходов | two-photon exchange contributions to the transition energy |
| внутри- и межслойный обмен энергией | intra- or interlayer energy exchange |
| водород-дейтериевый обмен | hydrogen-deuterium exchange |
| водородно-дейтериевый обмен | H/D exchange (hydrogen/deuterium exchange) |
| водородно-дейтериевый обмен | hydrogen/deuterium exchange (H/D exchange) |
| водородный обмен дейтерием | H-D exchange |
| восстановление обмена веществ | metabolic rebalancing |
| вошёл граф, произошёл обмен приветствиями | the Count entered, salutations passed |
| Вошёл граф. Произошёл обмен приветствиями | the Count entered. Salutations passed |
| газовый обмен | gaseous interchange |
| газовый обмен | gas exchange |
| гетерозиготный обмен | heterozygous interchange |
| гидридный обмен | hydride exchange |
| гиперонный обмен | hyperon exchange |
| глюбольный обмен | glueball exchange |
| глюонный обмен | gluon exchange |
| двухфотонный обмен | two-photon exchange |
| диалоговый обмен текстовыми сообщениями | text dialogue (напр., оператора станка с ЭВМ) |
| диффузия прямым обменом | diffusion by direct interchange (of positions or sites between atoms; местами атомов) |
| диффузия прямым обменом местами атомов | diffusion by direct interchange of positions or sites between atoms |
| договариваться о преимуществе в обмен на | barter the edge (что-либо) |
| железа, которая управляет интенсивностью обмена в организме | the gland which controls the body's metabolic rate |
| жировой обмен | iipometabolism |
| жировой обмен | fat transport |
| ЗУПВ с блочным обменом данными | block-oriented RAM (BORAM) |
| изовекторный обмен | isovector exchange |
| изотерма ионного обмена | ion-exchange isotherm |
| изотермы ионного обмена | ion-exchange isotherms |
| ионный обмен | ion exchanging |
| ионный обмен | ion exchange (технология изготовления интегрально-оптических элементов) |
| искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами | distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles |
| кальциевый обмен | calcium metabolism |
| кислотно-основной обмен | acid-base metabolism |
| книга, взятая по межбиблиотечному обмену | interlibrary loan |
| колебательно-колебательный обмен энергией | vibrational-vibrational energy exchange |
| колебательный обмен | vibrational exchange (энергиями) |
| количество или объём, меньшие, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot (об акциях, торговле и т.п.) |
| коллинеарная реакция обмена | collinear exchange reaction |
| концентрация методом ионного обмена | ion-exchange concentration |
| коэффициент изотопного обмена | isotope exchange factor |
| культурный обмен | cultural exchanges |
| курс обмена валюты выгоден для нас | the exchange rate is in our favour |
| лигандный обмен | ligand exchange |
| логический элемент обмена между регистрами с доступом по току и по магнитному полю | current-field-access swap gate (в ЗУ на ЦМД) |
| локальный параметр обмена | local exchange parameter |
| магазин по обмену марок на товар | redemption shop (в котором покупатели обменивают накопленные марки с объявленной стоимостью, выпущенные компаниями) |
| малый круг биотического обмена | biogeocenosis exchange cycle (биогеоценотический) |
| межбиблиотечный обмен | interlibrary exchange system |
| международный обмен телевизионными программами | international program exchange |
| межмицеллярный обмен | intermicellar exchange |
| мезонный обмен | meson exchange |
| метод изотопного обмена | isotopic exchange technique |
| метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems |
| метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems |
| метод узкополосной фазовой модуляции с высокой надёжностью обмена информацией | dynamic error-tree transmission method |
| механизм обмена веществ | metabolic mechanism |
| многократный обмен | multiple exchange |
| многочастичный обмен | multiparticle exchange |
| модель бозонного обмена | boson-exchange model |
| модель экранированного кулоновского обмена | screened-Coulomb exchange model |
| модуляция обмена кальция и оксалата в клетках и в почках вызываемыми рационом изменениями липидного состава мембран | dietary changes of membrane lipid composition modulate cell and renal handling of calcium and oxalate |
| монеты можно получить у тех, кто их пускает в обращение, в обмен на банкноты | coin may be obtained from the issuers, in exchange for notes |
| на основе обмена | on exchange basis |
| нарушение липидного обмена | lipidosis |
| нарушенный обмен веществ | pathometabolism |
| нарушить обмен веществ | up-set someone's metabolism |
| нарушить обмен веществ | disturb someone's metabolism |
| неадиабатический обмен энергией между ядерными и электронными степенями свободы | nonadiabatic energy exchange between nuclear and electronic degrees of freedom |
| нейтринный обмен | neutrino exchange |
| неполный жировой обмен | incomplete fat metabolism |
| непрерывный обмен | continuous exchange (напр. тепловой) |
| EPIFLOW: новая система культивирования клеток с использованием непрерывного обмена среды и постоянного снабжения газом | Epiflow: a new cell culture system utilising continuous medium exchange and continuous supply with gases |
| нормальный обмен веществ | normal metabolism |
| обеспечивать обмен воздуха в помещении | replace foul air by fresh air |
| облегчить обмен идеями | facilitate traffic in ideas |
| обмен белков | protein metabolism |
| обмен ветра на высотах | wind/altitude trade (т.е. изменение эшелона полёта) |
| обмен веществ | metabolism (совокупность всех происходящих в организме преобразований в-ва и энергии) |
| обмен веществ в растениях | plant metabolism |
| обмен веществом | interchange of matter |
| обмен визитами между соседями | to-and-fro visiting between neighbours |
| обмен воздуха | perflation (в помещении) |
| обмен воздуха | air change (в помещении) |
| обмен вопросами | to-and-fro |
| обмен галогеном | halogen exchange |
| обмен гидридными ионами | hydride exchange |
| обмен гликогена | glycogen metabolism |
| обмен графической информацией | graphics exchange |
| обмен данными | swapping data interchange |
| обмен двух нитей | two-strand crossing-over (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене) |
| обмен двух нитей | double-strand crossing-over (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене) |
| обмен денег в обменных пунктах | changing money over the counter |
| обмен диазогруппы | diazo group exchange |
| обмен долговых обязательств на выкуп долгов | debt-for-buy back |
| обмен долговых обязательств на облигации | debt-for-bonds |
| обмен дружескими услугами | exchange of friendly services |
| обмен дружескими услугами | an exchange of friendly services |
| обмен зарядом | charge exchange |
| обмен зарядом вблизи резонанса | near-resonant charge exchange |
| обмен информацией об окружающей среде | environmental information exchange |
| обмен ледника | glacier exchange (сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника) |
| обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой, а также их перенос | ice, water, mineral inclusions, and energy exchange between a glacier and its environment, and also their transport |
| обмен липоидов | lipoid metabolism |
| обмен липоидов | lipid metabolism |
| обмен лицензиями | exchange of licenses |
| обмен масс | mass exchange (в двойных звёздах) |
| обмен массой | interchange of matter |
| обмен между воздушными массами | austausch |
| обмен местами | transposition |
| обмен местами | exchange |
| обмен мнениями | an interchange of views |
| обмен мнениями | intercommunication (и т.п.) |
| обмен мощностью или энергией | power interchange (между энергосистемами) |
| обмен пересчёт одних долгов долговых обязательств на другие | debt-for-debt swap |
| обмен c переворотом спина | spin-flip exchange |
| обмен питательных веществ | nutrient metabolism |
| обмен по Хартри-Фоку-Слейтеру | Hartree-Fock-Slater exchange |
| обмен при полном покое организма | resting metabolism |
| обмен ратификационными грамотами | exchange of instruments of ratification |
| обмен репликами | to-and-fro |
| обмен с переворотом спина | spin-flip exchange |
| обмен сахаров | sugar metabolism |
| обмен солей | salt metabolism |
| обмен состязательными бумагами | service of pleadings |
| обмен странностью | strangeness exchange |
| обмен тепла между электронами и ионами | heat exchange between the electrons and ions |
| обмен теплом между участками ледовых тел и их теплообмен с окружающей средой | heat exchange between the parts of ice bodies and their heat exchange with the environment |
| обмен трёх нитей | three-strand crossing-over (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между одной из участвовавших в первом обмене хроматид и не участвовавшей в нем хроматидой) |
| обмен ударами | rally (теннис) |
| обмен фунтов на доллары | conversion of pounds into dollars |
| обмен хлоридными ионами | chloride exchange |
| обмен четырёх нитей | four-strand crossing-over (двойной кроссинговер, при котором второй кроссинговер происходит между хроматидами, не участвовавшими в первом) |
| обмен экологически важными сырьевыми запасами | environmental stock exchange |
| обмен энергией между быстрыми и тепловыми частицами | energy equipartition between fast and thermal particles |
| обмена лигандами реакция | ligand exchange reaction |
| обмену не подлежит | not exchangeable |
| обычно при обмене военнопленных каждого военнопленного обменивают на военнопленного с таким же званием | prisoners are generally exchanged within the same rank man for man |
| обычный обмен веществ | normal metabolism |
| одноглюонный обмен | single-gluon exchange |
| одноглюонный обмен | one-gluon exchange |
| одночастичный обмен | single-particle exchange |
| одночастичный обмен | one-particle exchange |
| оператор спинового обмена | spin-exchange operator |
| определение технеция в морской воде методом масс-спектрометрии с индукционной плазмой после предварительного концентрирования с использованием ионного обмена | determination of technetium in seawater by ICP-MS after preconcentration using ion-exchange |
| определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой | trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES |
| организовать обмен военнопленными | arrange an exchange of war prisoners |
| основной обмен | standard metabolism (обмен веществ, определяемый при полном покое организма натощак в ккал/сут или ккал/м час) |
| основной обмен | fasting metabolism (обмен веществ, определяемый при полном покое организма натощак в ккал/сут или ккал/м час) |
| основной обмен | resting metabolism (обмен веществ, определяемый при полном покое организма натощак в ккал/сут или ккал/м час) |
| относящийся к белковому обмену | proteometabolic |
| относящийся к жировому обмену | lipometabolic |
| относящийся к улучшению кислородного обмена | aerobiotic |
| отсрочить обмен | postpone redemption |
| память с поблочным обменом информацией | block-oriented memory |
| параметр обмена | exchange parameter |
| перевести в другой полк путём встречного обмена | exchange into another regiment |
| перевестись в другой полк путём встречного обмена | exchange out of one regiment into another |
| пи-мезонный обмен | pion exchange |
| плодотворный культурный обмен | cultural cross-pollination |
| подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина | melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events |
| подарок, в обмен за который нужно дать равноценный | Indian gift |
| подлежащий обмену в течение пяти дней | exchangeable within five days |
| получение полишиффовых основанием обменом альдегида | carbonyl-exchange polymerization |
| потерять на обмене денег | lose on the exchange |
| превращаться в процессе обмена веществ | metabolize |
| преградить путь обмену мнений | close the door upon any discussion |
| преградить путь обмену мнений | close the door to any discussion |
| предлагать в обмен | offer in exchange |
| приближение статического обмена | static-exchange approximation (SEA) |
| приобрести что-либо в порядке обмена | take something in trade |
| продолжительность обмена | turnover time (период от поглощения минер. в-в организмом до их высвобождения в результате распада) |
| произвести обмен военнопленными | exchange prisoners |
| произвести обмен ратификационными грамотами | exchange instruments of ratification |
| произошёл обмен ударами | blows were exchanged |
| промежуточный обмен | intermediary metabolism |
| протокол межсетевого обмена | Internet protocol (IP; данными) |
| протонный обмен | proton exchange |
| путь обмена | pathway |
| равноценный обмен | even trade |
| равноценный обмен | an even trade |
| растение с обменом по типу толстянковых | CAM plant |
| реакции обмена кислорода | oxygen-exchange reactions |
| реакция обмена лигандами | ligand exchange reaction |
| регистр обмена | T-register |
| регистр обмена | transfer register |
| реджеонный обмен | reggeon exchange |
| самопроизвольный обмен электронов | electron self-exchange |
| сделать невозможным какой-либо обмен мнениями | close the door upon any discussion |
| сделать невозможным какой-либо обмен мнениями | close the door to any discussion |
| сегодня вечером состоялся совершенно необыкновенный обмен любезностями между обеими палатами парламента | there was a remarkable interchange of courtesies between the two Houses of Parliament to-night |
| сестринские хроматидные обмены | SCE |
| сечение обмена зарядом | charge-exchange cross section |
| система вещания с международным обменом программами | mutual broadcasting system |
| система коммерческих обменов, торговли разрешениями на выбросы | emissions trading system |
| система коммерческих обменов, торговли разрешениями на выбросы | emission trading system |
| скалярный обмен | scalar exchange |
| случайный обмен | random exchange |
| совершать обмен | make an exchange |
| совершить обмен | do a swap |
| соглашаться на обмен | agree to an exchange |
| состояние обмена веществ | metabolic status |
| спиновый обмен | spin exchange |
| способ обмена веществ | metabolic way |
| средняя плотность тока обмена | mean exchange current density |
| средство обмена | a medium of exchange |
| статистические методы учёта электронного обмена | statistical methods of electron account |
| столкновения с обменом заряда | charge exchange collisions |
| тензорный обмен | tensor exchange |
| теплота обмена реакции | heat of exchange reaction |
| теплота электронного обмена | heat of electron exchange |
| тесты Эймса и обмена сестринскими хроматидами на мутагенность и канцерогенность органических экстрактов из питьевой воды | Ames and sister tests of organic extracts from drinking water |
| тождественный обмен | identity exchange |
| ток обмена электродной реакции | exchange current of electrode reaction |
| углеводно-фосфорный обмен | carbohydrate-phosphorus metabolism |
| упорядоченный обмен между слоями | orderly subversion |
| установить контроль над обменом валюты | set up exchange control |
| устройство обмена данными | input-output unit |
| форматный обмен | formatted input-output |
| фосфорный обмен | phosphoric metabolism |
| хелатный ионный обмен | chelate ion exchange |
| химический изотопный обмен | chemical isotope exchange |
| хлоридный обмен | chloride exchange |
| Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией | Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information |
| экранирование вследствие обмена и корреляции | screening due to exchange and correlation |
| электронный обмен | electron exchange |
| электростимулированный ионный обмен | electroinduced ion exchange |
| энергетический обмен | energetic metabolism |
| энергия непреднамеренного или неизбежного обмена | unintentional power (в энергосистемах) |
| я готов совершить с тобой обмен | I am willing to make a trade with you (сделку) |
| явления магнитного обмена | magnetic exchange phenomena |
| ядро обмена | exchange kernel |
